مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُۜ
Türkçe Transcript
Min eyyi şey-in ḣalekah(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Onu, neden yaratmıştır?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Oysa düşünmüyor ki Allah) Onu hangi şeyden yaratmıştır?
Abdullah Parlıyan Meali
Allah o nankörü hangi şeyden yarattı ki, kalkıp Rabbine büyüklenerek baş kaldırıyor.
Ahmet Tekin Meali
Allah onu neden yarattı?
Ahmet Varol Meali
(Allah) onu hangi şeyden yarattı!
Ali Bulaç Meali
(Allah) Onu hangi şeyden yarattı?
Ali Fikri Yavuz Meali
(Bu kibir ve gurur nereden? düşünmez mi? ) onu (yaratan) hangi şeyden yarattı?
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah onu neden yarattı?
Bayraktar Bayraklı Meali
18,19. Allah onu nereden yaratmış? Onu meniden yaratıp ona biçim vermiştir.
Besim Atalay Meali (1965)
Tanrı onu hangi şeyden yarattı?
Cemal Külünkoğlu Meali
Allah, onu hangi şeyden yarattı (hiç düşünmez mi)?
Cemil Said (1924)
(*)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah onu hangi şeyden yaratmış?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah, onu hangi şeyden yarattı?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
(Bir düşünse) Allah onu neden yarattı?
Diyanet Vakfı Meali
Allah onu neden yarattı?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O yaratan onu hangi şeyden yarattı?
Elmalılı Meali (Orijinal)
O yaratan onu hangi şeyden yarattı?
Emrah Demiryent Meali
Allah, onu hangi şeyden yarattı (hiç düşünmez mi)?
Erhan Aktaş Meali
Onu hangi şeyden yarattı?
Hasan Basri Çantay Meali
Onu (yaratan) hangi şeyden yaratdı?
Hayrat Neşriyat Meali
18,19. (Allah) onu hangi şeyden yarattı? Bir nutfeden (hakir bir sudan süzülmüş hulâsadan)! Onu yarattı da ona (bir hayat) takdîr etti.
İhsan Aktaş Meali
(Allah) onu (o inkârcı insanı) hangi şeyden yaratmıştır (düşünmüyor mu)?
İlyas Yorulmaz Meali
Allah onu hangi şeyden yarattı (düşünmüyor mu)?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah onu neden yarattı, ya!
İsmail Hakkı İzmirli
Allah onu hangi şeyden yarattı? Bilir misin?
İsmail Yakıt
(Allah) onu hangi şeyden yaratmıştır?
Kadri Çelik Meali
(Allah,) Onu hangi şeyden yarattı?
Mahmut Kısa Meali
Hiç düşünmez mi ki, Allah onu hangi şeyden yaratmış:
Mahmut Özdemir Meali
Onu hangi şeyden yarattı?
Mehmet Çakır Meali
Allah insanı, neden mi yarattı?
Mehmet Çoban Meali
Düşünmüyorlar mı? Biz onları neyden yarattık?
Mehmet Okuyan Meali
(Allah) onu hangi şeyden yarattı (bir düşünse ya)?
Mehmet Türk Meali
18,19. (Allah) onu, hangi şeyden yarattı? (biliyor mu? Tabiî ki) bir damla sudan yaratıp (ana karnında) onu bir düzene soktu.
Muhammed Esed Meali
[İnsan hiç düşünür mü] hangi özden yaratır [Allah] onu?
Mustafa Çavdar Meali
Hiç düşündü mü Allah, onu neden yarattı? 16/4, 21/30
Mustafa İslamoğlu Meali
O, insanı neden yarattı?
Orhan Kuntman Meali
(Hiç düşünmez mi? Rabbi) Onu hangi şeyden yarattı?
Osman Fırat Meali
Allah onu hangi şeyden yarattı?
Ömer Erdoğdu Meali
(Allah,) Onu hangi şeyden yarattı?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Onu (Allah Teâlâ) hangi bir şeyden yaratmıştır?
Suat Yıldırım Meali
18, 19, 20, 21, 22. Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.
Süleyman Ateş Meali
(Allah) Onu hangi şeyden yarattı?
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh onı ne şeyden yaratdı.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah onu hangi şeyden yarattı?
Şaban Piriş Meali
Allah, onu hangi şeyden yarattı?
Ümit Şimşek Meali
Allah onu hangi şeyden yarattı?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hangi şeyden yarattı onu?
Sardorxon Jahongir
Alloh uni qaysi narsadan yaratdi?!
Eski Anadolu Türkçesi
ķanķı neseneden yarattı anı?
Satıraltı Meal (1534)
Allāh özini ne nesneden yaradupdur?
Bunyadov-Memmedeliyev
(Bu təkəbbür onda hardandır? Allah) onu hansı şeydən yaratdı?
M. Pickthall (English)
From what thing doth He create him?
Yusuf Ali (English)
From what stuff hath He created him?
Designed by ÖFK