ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Żâlikum veenna(A)llâhe mûhinu keydi-lkâfirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Böyledir bu ve şüphe yok ki Allah, kafirlerin düzenlerini gevşetir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte size (hikmet ve hakikatleri) böyle (açıklıyorum)… Gerçekten Allah, kâfirlerin hileli düzenlerini (ve bütün tedbirlerini) boşa çıkarıverendir.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte bu denemeydi Allah'ın istediği, Allah kendisinden gelen gerçekleri örtbas edenlerin düzenlerini, hep yıpratarak boşa çıkarandır.

Ahmet Tekin Meali

İşte gördünüz. Allah kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlerin yaptığı harp planını böyle zaafa uğratır.

Ahmet Varol Meali

Bu böyledir ve muhakkak ki Allah kâfirlerin tuzaklarını yıpratır.

Ali Bulaç Meali

İşte size böyle… Gerçekten Allah, kâfirlerin hileli-düzenlerini boşa çıkarıcıdır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bu tecrübe gerçektir ve Allah, muhakkak kâfirlerin hilelerini zayıflatıp gevşetendir.

Bahaeddin Sağlam Meali

17, 18. Onları siz öldürmediniz. Fakat onları Allah öldürdü. Atarken de sen atmadın. Fakat atan Allah idi. Allah (bu Bedir savaşı ile) müminleri güzel bir imtihan ile denemek istedi. Şüphesiz Allah, işiten ve bilendir. Allah bunu böyle istedi. Ve şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını zayıflatır.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte size Allah'ın lütfu! Allah, kâfirlerin tuzaklarını boşa çıkartır.

Besim Atalay Meali (1965)

Bu böyledir, Allah bozar kâfirlerin hilesini!

Cemal Külünkoğlu Meali

Bu (da) sizin için (ey mü’minler): İşte Allah (her zaman) inkârcıların (ve zalimlerin) tuzağını boşa çıkarır.

Cemil Said (1924)

Allâh bunı yapmakla kâfirlerin hîlelerini ibtâl itdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte durum bu: (Allah, mü’minleri güzel bir şekilde dener). Bir de Allah, kâfirlerin tuzağını zayıf düşürendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte size lutfu! Allah inkâr edenlerin tuzaklarını hep bozmaktadır.

Diyanet Vakfı Meali

Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gördünüz ya, Allah, kâfirlerin kurduğu tuzağı işte böyle boşa çıkarır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bunu gördünüz, bir de kâfirlerin tedbirini Allahın za'iyf düşürmesi var

Emrah Demiryent Meali

İşte böyle. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını boşa çıkarır.

Erhan Aktaş Meali

İşte size böyle yardım etti. Allah, Kâfirlerin planlarını bozandır.

Hasan Basri Çantay Meali

Bu böyledir. Şübhesiz ki Allah kâfirlerin tuzaklarını yıpratıcıdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte Allah, kâfirlerin tuzaklarını böyle zayıflatır.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte bu (imtihanlar) böyledir; muhakkak ki Allah, kâfirlerin tuzağını zayıf düşürendir.

İhsan Aktaş Meali

İşte bu böyledir. Ve şüphesiz Allah (her zaman) inkârcıların tuzaklarını (ve bütün tedbirlerini) zayıf düşüren (işe yaramaz hâle getiren)dir.

İlyas Yorulmaz Meali

Şüphesiz Allah, aynı zamanda inkâr edenlerin tuzaklarını da boşa çıkarmış oldu.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu böyledir. Çünkü Allah tanımazların düzenini bozucudur.

İsmail Hakkı İzmirli

Bu böyledir, Allah kâfirlerin kötü hilesini gevşetir.

İsmail Yakıt

İşte bu, Allah’ın inkârcıların tuzaklarını zayıflatıp zorlaştırmasıdır.

Kadri Çelik Meali

İşte bu (olaylar), söylenildiği gibidir. Muhakkak ki Allah kâfirlerin düzenini zayıflatıcıdır.

Mahmut Kısa Meali

İşte inananların mükâfâtı da, budur! Elbette Allah, kâfirlerin tüm hilelerini darmadağın edecektir! O hâlde, iman eden bir ordunun artık yenilmesine imkân var mı? Gelelim inkârcılara:

Mahmut Özdemir Meali

İşte böyle! Allah, Kâfirler’in düzeneğini boşa çıkarandır.

Mehmet Çakır Meali

Kısacası Allah, inkarcıların tüm oyunlarını bozmuştu...

Mehmet Çoban Meali

İşte durum bu onun için ileri geri konuşmayın! Kendinize gelin! Düşmanlarınız sizin aleyhinize tuzak kuruyordu. Rabbiniz düşmanlarınızın tuzağını bozdu. Sizin bundan haberiniz yok!

Mehmet Okuyan Meali

İşte böyle olmuştu. Şüphesiz ki Allah kâfirlerin tuzağını bozucudur. [*]

Mehmet Türk Meali

İşte Allah, kâfirlerin tuzağını böyle bozar.

Muhammed Esed Meali

İşte bu [sınamaydı, Allah’ın muradı]; ve keza, Allah[ın], hakkı inkar edenlerin düzenlerini hep boşa çıkardı[ğını göstermekti, Allah’ın muradı].

Mustafa Çavdar Meali

İşte bu sizin cezanızdır. Zira Allah, kâfirlerin tuzağını etkisiz kılandır. 3/54, 8/30, 13/42

Mustafa İslamoğlu Meali

Bu (da) sizin için (ey inananlar): İşte Allah, inkâr edenlerin tuzağını (böyle) boşa çıkarır![¹³⁴⁴]

Orhan Kuntman Meali

İşte bu (takdiri, her zaman) böyledir. Allah, kafirlerin hile ve tuzaklarını boşa çıkarır!. (Onlar, müminleri zayıf bulduk, tuzağımıza düşürdük diye sevinirler. Fakat Allah'ın yardımı sayesinde müminler gâlip gelir, onlar ise perişan olup kaçarlar)

Osman Fırat Meali

İşte size böyle (yaptı). Allah, kâfirlerin tuzağını zayıf düşürendir.

Ömer Erdoğdu Meali

(İnananlar için böyle.) Kafirlerin ise, Allah tuzaklarını (güçlerini) zayıflatır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bu böyledir. Ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ kâfirlerin hilesini iptal edicidir.

Suat Yıldırım Meali

İşte Allah size böyle yaptı. Çünkü Allah kâfirlerin tedbirini zayıflatır.

Süleyman Ateş Meali

İşte size böyle yaptı. Çünkü Allah, kafirlerin tuzağını zayıflatır.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu imtihân sizin içün bir ni'metdir. Allâh Te'âlâ kâfirlerin hîlelerini ibtâl idicidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Böyle olmasının (zafer elde etmenizin) nedeni Allah’ın o kafirlerin düzenini zayıflatmasıdır.

Şaban Piriş Meali

-İşte siz ve kafirlerin tuzağını etkisiz kılan Allah!.

Ümit Şimşek Meali

Bu Allah'ın takdiridir; çünkü Allah kâfirlerin tuzağını boşa çıkarır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gördünüz ya, Allah küfre sapanların tuzağını fersiz bırakır.

Sardorxon Jahongir

Mana shunday in’omlar mo‘‎minlar uchundir. Albatta, Alloh kofirlarning hiylasini zaiflatuvchi Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

şol daħı bayıķ Tañrı sust eyleyicidür yavuz śanduġını kāfirlerüñ.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā ża‘īf idicidür kāfir mekrini.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu (hadisələr) biq həqiqətdir. Allah, sözsüz ki, kafirlərin hiyləsini zəiflədəndir!

M. Pickthall (English)

That (is the case); and (know) that Allah (it is) who maketh weak the plan of disbelievers.

Yusuf Ali (English)

That, and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers.