عَيْناً ف۪يهَا تُسَمّٰى سَلْسَب۪يلاً
Türkçe Transcript
‘Aynen fîhâ tusemmâ selsebîlâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Orada bulunan ve şarılşarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebil kaynağından.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ve yine cennette) Bir pınar var ki orada "selsebil" (akışı sürekli ve içimi lezzetli) olarak adlandırılır.
Abdullah Parlıyan Meali
oradaki selsebil isimli bir kaynaktan.
Ahmet Tekin Meali
Oradaki Selsebil denilen pınardan doldurulmuştur.
Ahmet Varol Meali
(Bu) orada selsebil diye adlandırılan bir kaynaktır.
Ali Bulaç Meali
Bir pınar ki orada 'selsebil' olarak adlandırılır.
Ali Fikri Yavuz Meali
(Zencefîl) cennetde bir kaynakdır ki, ona Selsebîl adı verilir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Bir çeşme ki adına Selsebil denilir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Orada, selsebil adı verilen bir pınardan içirilirler.
Besim Atalay Meali (1965)
O bir çeşmedir ki: «Selsebil!» denir
Cemal Külünkoğlu Meali
(Zencefil) cennette bir kaynaktır ki, o selsebîl diye anılır.
Cemil Said (1924)
17,18. Zencebîl mahlûtı ile memlû billûr gibi kâselerden içerek teskîn-i harâret idecekler ki bu mahlût cennetin zencebîl menba’ındandır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O pınara "Selsebil" denir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Orada bir pınar ki ona “selsebil” adı verilir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Oradaki selsebil denilen bir pınardan.
Diyanet Vakfı Meali
(Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebîl denir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bu orada bir pınardır ki, adına "selsebil" derler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bir çeşme ki denir selsebîl
Emrah Demiryent Meali
17-18. Onlara orada (cennette), selsebîl olarak adlandırılan pınardan, katkısı zencefil olan içecek dolu kâseler sunulur.
Erhan Aktaş Meali
Selsebil denilen bir pınardan.
Hasan Basri Çantay Meali
(Zencefil) orada bir pınardır. «Selsebîl» adı verilir (ona).
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Orada bir pınar ki ona “selsebil” denilir.
Hayrat Neşriyat Meali
(Bu zencefîl) orada bir pınardır ki, Selsebîl diye isimlendirilir.
İhsan Aktaş Meali
(Bu) orada selsebil diye adlandırılan bir kaynaktır.
İlyas Yorulmaz Meali
Selsebil adı verilen kaynaklardan (içerler).
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu, Cennet’te bir pınardır, adı Selsebil’dir.
İsmail Hakkı İzmirli
12, 18. Sabırlarına karşı mükâfat olmak üzere onlara Cennet, ipekli elbise verdi. Onlar orada tahtlar üzerinde yan gelecekler, ne güneş ne de sert soğuk görmeyecekler [³]. Onun ağaçları onlara yakından gölge salacak, meyveleri de kolay kolay toplanacaktır. Onlara gümüşten billûr gibi şeffaf kaplar, sürahilerle her nevi içki dolaştırılacak, gümüşten olan o şeffaf kapları onlara, arzu ettikleri [⁴] kadar verecekler. Onlara zencefil [⁵] katılmış şarap içirilecek. Zencefil tadında olan o içki Cennette öyle bir kaynaktır ki kolay içilmekte ona Selsebil adı verilir [⁶].
İsmail Yakıt
(Bütün bunlar) orada adı Selsebil olan bir pınardan çıkar.
Kadri Çelik Meali
Orada “Selsebil” olarak adlandırılan bir pınardan.
Mahmut Kısa Meali
Bunun kaynağı cennette bir pınardır ki, orada “Selsebil” adıyla anılır.
Mahmut Özdemir Meali
Selsebîl adı verilen bir kaynak olarak!
Mehmet Çakır Meali
dolumu, Selsebîl adı verilen çeşmeden.
Mehmet Çoban Meali
Orada bir pınar ki ona "Selsebil" adı verilir. Selsebil pınarındaki her şey onlar içindir. Canlarının istediği kadar karşılıksız içerler.
Mehmet Okuyan Meali
17,18. Onlara orada, adına [Selsebil] denen kaynaktan, (içindeki) karışımı [Zencebil] olan bir kadehten içirilecektir. [*]
Mehmet Türk Meali
17,18. Onlara orada, selsebil¹ olarak adlandırılan pınardan, karışımı (hoş kokulu) zencefille dolu kadehlerden içirilecek.
Muhammed Esed Meali
oradaki “Selsebil” ¹⁷ isimli bir kaynak[tan].
Mustafa Çavdar Meali
Bu içecek Selsebil adı verilen bir pınardan çıkacak. 37/40...61
Mustafa İslamoğlu Meali
(Ebedî saadetin) kaynağı[⁵⁴⁸²] olan oraya yüceltilen[⁵⁴⁸³] bir yol ara![⁵⁴⁸⁴]
Orhan Kuntman Meali
O öyle bir pınardır ki, Selsebil adı verilir.
Osman Fırat Meali
Oradaki bir su gözesi, selsebil diye isimlendirilmiştir.
Ömer Erdoğdu Meali
Orada bir pınardır ki, ’Selsebil’ diye isimlendirilir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Orada bir çeşmeden ki, ona Selsebil denilir.
Suat Yıldırım Meali
Bu içecekler, adı Selsebil olan pınardandır.
Süleyman Ateş Meali
Bir çeşme ki adına Selsebil denir.
Süleyman Tevfik (1927)
O cennetde selsebîl tesmiye olunur bir punar daha vardır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Su, Selsebil adı verilen bir pınardan alınır.
Şaban Piriş Meali
Orada Selsebil adı verilen pınar..
Ümit Şimşek Meali
O bir pınardır ki, adına selsebil denir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.
Sardorxon Jahongir
U yerdagi buloqning nomi Salsabil deb ataladi.
Eski Anadolu Türkçesi
çeşme anuñ içinde ād virinildi «selsebįl.
Satıraltı Meal (1534)
Anda bir bıñar vardur ki adı selsebīldür.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Zəncəfil) orada (Cənnətdə) bir çeşmədir ki, (suyu boğazdan çox rahat keçdiyi üçün) Səlsəbil adlanır.
M. Pickthall (English)
The water of a spring therein, named Salsabil.
Yusuf Ali (English)
A fountain there, called Salsabil.(5850)
Designed by ÖFK