Hucurât / 18
اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Türkçe Transcript
İnna(A)llâhe ya’lemu ġaybe-ssemâvâti vel-ard(i)(c) va(A)llâhu basîrun bimâ ta’melûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki Allah, göklerin ve yeryüzünün gizli şeylerini bilir ve Allah, bütün yaptıklarınızı görür.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını (görünmeyen tüm sırlarını) bilir. (Sizlerin her türlü niyet ve gayretinizden de habersiz değildir; hak ettiğiniz karşılığı elbette verecektir. Ancak Rabbinizi kendinize borçlu zannetmek büyük bir gaflet ve edepsizliktir) Allah, yaptıklarınızı Görendir.
Abdullah Parlıyan Meali
Şüphesiz Allah, göklerde ve yerde, gözlere görünmeyeni bilir ve Allah, bütün yaptıklarınızı görür.
Ahmet Tekin Meali
Allah göklerdeki ve yerdeki görülmeyeni, bilinmeyeni biliyor. Allah işlediğiniz amelleri biliyor, görüyor.
Ahmet Varol Meali
Şüphesiz Allah göklerin ve yerin gizliliklerini bilir. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
Ali Bulaç Meali
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Muhakkak ki Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, bütün yaptıklarınızı da görür.
Bahaeddin Sağlam Meali
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizliliğini bilendir. Ve Allah, bütün yaptıklarınızı görendir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah yaptıklarınızı görendir.[578]
Besim Atalay Meali (1965)
Göklerin, yerin gizlisini Allah bilir, Allah bilir niderseniz
Cemal Külünkoğlu Meali
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin bütün sırlarını bilir ve bütün yaptıklarınızı görür.
Cemil Said (1924)
Allâh semâvâtın ve arzın esrârını bilür, a’mâlinizi bilür.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Doğrusu Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah göklerin ve yerin gizlisini bilir. Allah bütün yaptıklarınızı görmektedir.
Diyanet Vakfı Meali
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir. Allah yaptıklarınızı görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin görülmeyen esrarını bilir. Allah yaptıklarınızı görür.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Göklerin Yerin gaybını Allah bilir ve Allah görür her ne yaparsanız
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, bütün yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Erhan Aktaş Meali
Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.
Hasan Basri Çantay Meali
Şübhesiz göklerin ve yerin gaybını Allah bilir. Allah, ne yapıyorsanız hakkıyle görücüdür.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Allah göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.
Hayrat Neşriyat Meali
Muhakkak ki Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir. Çünki Allah, ne yaparsanız hakkıyla görendir.
İhsan Aktaş Meali
Muhakkak ki Allah, göklerin ve yerkürenin (evrenin) gaybını (bilinmeyenlerini) biliyor. Allah yaptıklarınızı da en iyi görendir. *
İlyas Yorulmaz Meali
Şurası muhakkak ki Allah, göklerin ve yeryüzünün bilinmeyenlerini (gaybını) biliyor. Allah yaptıklarınızı en iyi görendir.
İsmail Hakkı İzmirli
Şüphe yok ki Allah göklerde, yerde olan mugayyebatı, ayıpları bilir, Allah yaptıklarınızı görür.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki Allah, göklerin ve yerin algılanamayan gerçeklerini [ğayb] bilir. Zira Allah yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir.
Kadri Çelik Meali
Hiç şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah yapmakta olduklarınızı görendir.
Mahmut Kısa Meali
O hâlde, ey insanlar! Tüm tavır ve davranışlarınızda, şu gerçeği dâimâ göz önüne bulundurun: Hiç kuşku yok ki Allah, göklerin ve yerin bütün gizliliklerini bilmektedir. Tüm evrende neler olup bittiğini bildiği gibi, kalplerinizde taşıdığınız gizli niyet ve düşüncelerden de haberdardır. Bu yüzden, içinizi dışınızı düzelterek iyi bir mümin olmaya gayret gösterin! Unutmayın ki Allah, yaptığınız her şeyi görmektedir.
Mahmut Özdemir Meali
Allah, Yer’in ve Gökler’in gaybını biliyor. Ne işliyorsanız Allah görmektedir.
Mehmet Çakır Meali
Allah, göklerin ve yerin öte yüzünü bildiği gibi sizin tüm yapıp ettiklerinizi de görür.
Mehmet Çoban Meali
Şüphesiz Allah göklerin ve yerin bilinmeyenlerini bilir. Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir. Kalbinizden geçenlerle gizlice yaptıklarınızı Allah’tan gizleyemezsiniz.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki Allah göklerin ve yerin [gayb]ını (bilinemeyenini) bilir. [*] Allah yaptıklarınızı görendir.
Mehmet Türk Meali
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin bütün gizli bilgilerini bilir ve Allah, yaptıklarınızı görüp durmaktadır.
Muhammed Esed Meali
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin bütün sırlarını bilir ve bütün yaptıklarınızı görür.
Mustafa Çavdar Meali
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin bilinmez ve görünmez her şeyini bilir. Onun için Allah, yaptığınız her şeyi görmektedir. 9/105, 57/4, 67/13-14
Mustafa İslamoğlu Meali
Şu kesin ki Allah, göklerin ve yerin sırlarını bilir; dahası Allah yaptığınız her şeyi görür.
Orhan Kuntman Meali
Şüphe yok ki Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir, Allah yaptığınız her şeyi elbette görendir.
Osman Fırat Meali
Şüphesiz ki Allah, göklerin ve yerin gaybını biliyor ve Allah yaptıklarınızı görendir.
Ömer Erdoğdu Meali
Şüphesiz ki Allah, göklerin ve yerin görünmeyenlerini bildiği (gibi,) Allah, yaptıklarınızı da görendir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphe yok ki, Allah Teâlâ göklerin ve yerin gaybını bilir ve Allah Teâlâ işlediğinizi görücüdür.
Suat Yıldırım Meali
Muhakkak ki Allah göklerin ve yerin gaybını bilir. Bütün bunları bilen Allah, sizin yaptığınız her şeyi de elbette görür.
Süleyman Ateş Meali
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizlisini bilir. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
Süleyman Tevfik (1927)
Tahkîk Allâh Te'âlâ göklerin ve yerin gaybını bilir. Ve Allâh işlediğiniz şeyleri göricidir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah, göklerde ve yerde gizli olan her şeyi bilir. Ne yapsanız Allah görür.
Şaban Piriş Meali
Allah, şüphesiz göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.
Ümit Şimşek Meali
Hiç şüphe yok ki, Allah göklerin ve yerin gizliliklerini bilir. Sizin yaptıklarınızı da Allah görmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şu bir gerçek ki, Allah göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı iyice görmektedir.
Sardorxon Jahongir
Albatta, Alloh osmonlar va Yerdagi g‘ayb sirlarini biladi. Alloh barcha qilayotgan amallaringizni ko‘rib turuvchidir.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ Tañrı [276a] bilür gökler gizlüsini daħı yirüñ daħı Tañrı göricidür anı kim işlersiz.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ Allāhu Ta‘ālā bilir semāvāt ve arżda olan muġayyebātı bilir, hem ẓāhirdekiīmānıñızı, bāṭındaki nifā[ḳı]ñızı bilüp göricidir.
Bunyadov-Memmedeliyev
Şübhəsiz ki, Allah göylərin və yerin qeybini (gözə görünməyən sirlərini) bilir. Allah sizin nə etdiklərinizi görəndir!
M. Pickthall (English)
Lo! Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth. And Allah is Seer of what ye do.
Yusuf Ali (English)
"Verily Allah Knows(4938) the secrets of the heavens and the earth: and Allah Sees well all that ye do."
Designed by ÖFK