قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دَاخِرُونَۚ
Türkçe Transcript
Kul ne’am ve entum dâḣirûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Evet ve siz horhakir bir halde dirileceksiniz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: "Evet, üstelik boyun bükmüş ve zelil düşmüş kimseler olarak (elbette hepiniz diriltileceksiniz)."
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: “Evet üstelik boyun bükmüş, aciz ve çaresiz bir vaziyette diriltileceksiniz.
Ahmet Tekin Meali
Onlara: “Evet, sizler, hem de aşağılanarak, hakaret edilerek diriltileceksiniz.” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Evet hem de küçük düşürülmüş olarak."
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Evet, üstelik boyun bükmüş kimseler olarak (diriltileceksiniz).”
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm), de ki: “- Hem hepiniz zelîl ve hakîr olarak (diriltileceksiniz).”
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Evet (dirileceksiniz!) Hem de hor ve hakir olarak.”
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Evet, siz hem de aşağılanarak diriltileceksiniz.”
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki: «Evet, hem de siz horlanarak»
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “Evet, hem de aşağılanmış kimseler olarak (diriltileceksiniz).”
Cemil Said (1924)
"Evet dirileceksiniz ve müstağrak-ı hacâlet olacaksınız" di.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Evet hem de zelil ve hakir olarak."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Evet, hem de siz aşağılanmış kimseler olarak (diriltileceksiniz).”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Evet, hem de burnunuz yere sürtülerek!”
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak (diriltileceksiniz).
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "Evet, hem de sizler çok aşağılanmış olarak (dirileceksiniz)."
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki: evet, hem siz çok hor, hakîr olarak
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm!) De ki: “Evet, (öldükten sonra, hesap vermek üzere diriltileceksiniz!) Hem de hor ve hakir olarak!
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Evet, aşağılanmış olarak.”
Hasan Basri Çantay Meali
Sen de ki: «Evet (diriltileceksiniz). Hem siz (hepiniz) hor ve hakıyr olarak».
Hayrat Neşriyat Meali
(Ey Resûlüm!) De ki: “Evet! Hem de siz zelîl kimseler olarak (diriltileceksiniz)!”
İhsan Aktaş Meali
(Resulüm!) De ki: “Evet (diriltileceksiniz), üstelik boyun bükmüş, aciz ve çaresiz bir vaziyette.
İlyas Yorulmaz Meali
Evet, siz aşağılanmış olarak.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Evet öyle! Hem de hepiniz alçala alçala!"
İsmail Hakkı İzmirli
De ki evet, zelil olduğunuz halde dirileceksiniz.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) De ki: Evet, hem de hor ve hakirler olarak.”
Kadri Çelik Meali
De ki: “Evet, hem de siz hor ve hakirler olarak (diriltileceksiniz).”
Mahmut Kısa Meali
Onlara de ki: “Evet; hepiniz diriltileceksiniz, hem de alçaltılmış bir şekilde!”
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Evet öyle! Hem de siz hor-hakîr olanlarsınız.
Mehmet Çakır Meali
De ki " Evet. Siz de, hem de rezil bir şekilde. "
Mehmet Çoban Meali
Onlara de ki: "Evet! Hem de inkârınızdan dolayı hor ve hakir olarak diriltileceksiniz."
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Evet hem de hor ve değersiz olarak (diriltileceksiniz).”
Mehmet Türk Meali
(Sen de onlara): “Evet hem de rezil bir durumda.” de.
Muhammed Esed Meali
De ki: “Elbette, hem de en perişan ve zavallı şekilde!”
Mustafa Çavdar Meali
Onlara de ki: -Evet, hem de rezil rüsva bir halde! 36/51...67
Mustafa İslamoğlu Meali
“Evet” de, “Hem de rezil rüsva bir halde!”
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) De ki "Evet!.. (Diriltileceksiniz) hem de, hor ve hakir olarak! (Rabbinizin emrine boyun eğmiş aşağılanmış olarak)
Osman Fırat Meali
De ki: “Evet ve (hem de) siz boyun bükmüşler olarak.”
Ömer Erdoğdu Meali
De ki: "Evet. Hem de perişan bir vaziyette (diriltileceksiniz.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Evet. Ve sizler zeliller olarak haşrolunacaksınızdır.»
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Evet, diriltilecek, hem de zelil ve perişan bir vaziyette diriltileceksiniz!
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Evet siz aşağılanarak (diriltileceksiniz)!"
Süleyman Tevfik (1927)
Yâ Muhammed! Onlara di ki: "Evet siz ve babalarınız hor ve zelîl oldığınız halde ba's olunursunuz."
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: “Evet! Hem de siz alçaltılmış bir halde olacaksınız.
Şaban Piriş Meali
De ki:-Evet, hem de hor ve hakir olarak!
Ümit Şimşek Meali
De ki: Evet. Hem de horlanmış şekilde diriltileceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Evet! Ve, siz de! Aşağılanmış, ezilmiş olarak."
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, ularga: “Ha, sizlar qiyomat kuni xor bo‘lgan holingizda, albatta, qayta tirilasizlar”, – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit: “evet siz ħorlar iken.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Evet, daḫı siz ẕelīller‐iken.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Peyğəmbər!) De: “Bəli, özü də zəlil (xar) olaraq (dirildiləcəksiniz).
M. Pickthall (English)
Say (O Muhammad): Yea, in truth; and ye will be brought low.
Yusuf Ali (English)
Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)."(4044)
Designed by ÖFK