اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كَانَ فَاسِقاًۜ لَا يَسْتَوُ۫نَ
Türkçe Transcript
Efemen kâne mu/minen kemen kâne fâsikâ(an)(c) lâ yestevûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
İnanan kişi, inançtan çıkan kişiye benzer mi hiç? Eşit olmaz bunlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Öyleyse, mü’min olan kimse hiç fasık olan (imansız ve ahlâksız) gibi olur mu? Bunlar (asla denk ve) eşit tutulmazlar. (Mü’minlerle, küfür ve kötülük ehlinin farkı ahirette ortaya çıkacaktır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Zaten bu dünyada iman etmiş olan kimse, yoldan çıkmış biriyle, hiç mukayese edilebilir mi? Bunlar elbette bir olmazlar.
Ahmet Tekin Meali
Öyle ya, mü'min olan kimse, hak dinin, doğru ve mantıklı düşünmenin dışına çıkan fâsık, âsi, bozguncu kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.
Ahmet Varol Meali
Hiç mü'min kişi fasık bir kimse gibi olur mu? Bunlar bir olmazlar.
Ali Bulaç Meali
Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.
Ali Fikri Yavuz Meali
Öyle ya! Mümin olan, hiç fâsık (kâfir) olan gibi olur mu? Onlar, müsavi olmazlar.
Bahaeddin Sağlam Meali
Acaba inanan ile hiçbir değer taşımayan, bütün İlahî yasaları çiğneyen bir olur mu? Hayır, eşit olamazlar.
Bayraktar Bayraklı Meali
İnananla yoldan çıkan bir olur mu? Elbette bir olamazlar.
Besim Atalay Meali (1965)
İnanmış bulunanla, inanmayan bir midir? Bir düzeyde olamazlar
Cemal Külünkoğlu Meali
Hiç inanan kimse yoldan çıkan kimse gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmaz.
Cemil Said (1924)
Mü’min olan fâsık gibi olur mı? Hiç biri birilerine müsâvî olurlar mı?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
İnanan kimse yoldan çıkmış kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hiç mü’min, fasık gibi olur mu? Bunlar (elbette) eşit olmazlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
İman etmiş kimse günaha batmış kimse gibi olur mu? Bunlar elbette eşit değildirler.
Diyanet Vakfı Meali
Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Öyle ya iman eden kimse, fâsık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Öyle ya, mü'min olan fasık olan gibi olur mu? Onlar müsavi olmazlar
Emrah Demiryent Meali
Hiç mü’min kişi, fâsık (kâfir) bir kimse gibi olur mu? Elbette bir olmazlar.
Erhan Aktaş Meali
Öyleyse, Mü’min kimse “fâsık” olan kimse gibi midir? Elbette bunlar bir olmazlar.
Hasan Basri Çantay Meali
Öyle ya, mü'min olan kimse, îmandan haaric kişi gibi midir? Onlar (hiçbir zaman) müsâvî olmazlar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Mü’min kimse, fâsık kimse gibi olur mu? Eşit olmazlar.
Hayrat Neşriyat Meali
Hiç mü'min olan bir kimse, fâsık olan (kâfir) bir kimse gibi olur mu? (Elbette bunlar) bir olmazlar.
İhsan Aktaş Meali
Öyle ya! (Bu dünyada) iman etmiş (aynı zamanda insanlara ve çevreye de güven vermiş) olan kimse, yoldan çıkmış kimse gibi midir (onunla hiç mukayese edilebilir mi)? Bunlar (elbette) bir olamazlar!
İlyas Yorulmaz Meali
İman etmiş olan bir kimse ile yoldan çıkmış bir kimse eşit olurlar mı?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İnanan kimse, içi bozuk olan kimse gibi midir? Bunlar bir olamazlar.
İsmail Hakkı İzmirli
Mü/min fasık gibi midir? Bunlar bir olmazlar.
İsmail Yakıt
Hiç inanan bir kimse, yoldan çıkmış [fâsık] bir kimse gibi olur mu? Elbette eşit olamazlar.
Kadri Çelik Meali
Öyleyse iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.
Mahmut Kısa Meali
Öyle ya, ayetlerime inanan bir kimse, onları reddederek yoldan çıkmış olan biriyle hiç eşit tutulabilir mi? Elbette tutulamaz! Şöyle ki:
Mahmut Özdemir Meali
Mümin olmuş kimse, yoldan çıkıp sapmış kimse gibi midir? Eşit olmazlar.
Mehmet Çakır Meali
Hiç inananla asî bir olur mu? Olmaz tabiki. [2]
Mehmet Çoban Meali
İnkâr edenler abuk sabuk konuşmalarıyla işi bulandırmaya çalışıyorlar. Düşünseler: Mümin ile doğru yoldan çıkan, işi bozgunculuk fitne fücur olan, Allah’ın yasalarına uymayan aynı olur mu? Bunlar elbette eşit olmazlar.
Mehmet Okuyan Meali
Mümin olan kişi, yoldan çıkan kişi gibi midir? (Elbette) bir olamazlar.
Mehmet Türk Meali
Hiç îman eden kimse, yoldan çıkmış bir kimse gibi olur mu? Bunlar elbette eşit olmazlar.
Muhammed Esed Meali
Zaten, [bu dünyada] iman etmiş olan kimse, yoldan çıkmış biriyle hiç mukayese edilebilir mi? Bunlar [elbette] bir olamazlar!
Mustafa Çavdar Meali
Hiç mümin ile yoldan sapan fasık bir olur mu? Bunlar asla eşit olamazlar. 38/28, 45/21
Mustafa İslamoğlu Meali
Öyle ya: hiç imanda sebat eden, fâsık olan gibi muamele görür mü? Bunlar asla aynı olamazlar![³⁷⁰¹]
Orhan Kuntman Meali
Öyle ya, iman eden kimse ile yoldan çıkmış kimsenin sonu, hiç eşit olur mu? Elbette ki eşit olamaz! (Nitekim)
Osman Fırat Meali
Mü’min olan bir kimse ile fâsık olan kimse bir olur mu? Elbette bir değillerdir.
Ömer Erdoğdu Meali
Hiç mü’min, fasık gibi olur mu? Bunlar asla bir olamazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Evet. Hiç mü'min olan kimse, fâsık olan kimse gibi midir? (Elbette ki müsavî olmazlar.)
Suat Yıldırım Meali
Öyle ya, mümin olan, hiç fâsık gibi olur mu? Bunlar asla bir olamazlar. [45, 21; 38, 28; 59, 20]
Süleyman Ateş Meali
Hiç inanan kimse, (yoldan çıkan) fasık gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmazlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Mü'min olan kimse fâsık olan kimse gibi midir? Bunlar müsâvî olmazlar.
Süleymaniye Vakfı Meali
İnanan bir kişi, yoldan çıkan gibi olur mu? Bunlar birbirlerine denk değillerdir.
Şaban Piriş Meali
Hiç mü'min olan kimse, fasık olan kimse gibi midir? Asla eşit değillerdir.
Ümit Şimşek Meali
Mü'min olan kimse, yoldan çıkmış olana benzer mi hiç? Onlar bir olmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hiç, bir mümin, bir sapık gibi olur mu? Hayır, eşit olmazlar!
Sardorxon Jahongir
Axir, mo‘min kishi bilan fosiq kimsa barobar bo‘ladimi?! Yo‘q, barobar bo‘lmaydilar!
Eski Anadolu Türkçesi
iy ol kim oldı mü’min ancılayın mıdur kim oldı fāsıķ? berāber degüller.
Satıraltı Meal (1534)
Ol kimse ki mü’mindür, fāsıḳ‐ıla berāber midür? Berāber olmazlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
Məgər mö’min kimsə ilə (Allahın itaətindən çıxmış) fasiq eynidirmi?! Əlbəttə, onlar eyni ola bilməzlər!
M. Pickthall (English)
Is he who is a believer like unto him who is an evil liver? They are not alike.
Designed by ÖFK