وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِياًّ وَح۪ينَ تُظْهِرُونَ

Türkçe Transcript

Velehu-lhamdu fî-ssemâvâti vel-ardi ve’aşiyyen vehîne tuzhirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onadır hamd göklerde ve yeryüzünde; ve tenzih edin onu gündüzün sonlarında ve öğle vaktinde.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hamd O’nundur; göklerde ve yerde (övülen ve ibadet edilen O’dur), günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de (ibadetinizi yapın).

Abdullah Parlıyan Meali

Göklerde ve yerde her türlü eksiksiz övgünün, O'na mahsus olduğunu görerek, öğle ve akşam vaktine girerken de, O'nun şanını yüceltin.

Ahmet Tekin Meali

Gündüzün sonuna doğru, ikindi vaktinde, öğle vaktine eriştiğinizde, göklerde ve yerde yalnız ona hamd ederek namaz kılıp ibadet edin.

Ahmet Varol Meali

Göklerde ve yerde hamd O'na aittir. Gündüzün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de (O'nu tesbih edin). [1]

Ali Bulaç Meali

Hamd O'nundur; göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de.

Ali Fikri Yavuz Meali

Göklerde ve yerde hamd O'nundur. İkindi vaktinde de, öğleye girdiğiniz vakitte de (öğle ile ikindi namazını kılın ve Allah'ı tesbih edin).

Bahaeddin Sağlam Meali

Göklerdeki ve yerdeki hamd ve övgüye sebep her şeyin Allah’ın olduğunu (bilin.) Karanlık olduğu zaman da, her şeyin aydınlanıp göründüğü zaman da Allah’ı hamd ve tesbih edin. [O’nu tenzih edin, bütün mükemmelliklerin O’nun olduğunu bilin.]

Bayraktar Bayraklı Meali

17,18. O halde, akşama ulaştığınızda, sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbîh ediniz/namaz kılınız! Göklerde ve yerde övgü O'na aittir.[420]

Besim Atalay Meali (1965)

Göklerde de, yerde de öğüş O'nundur, hem günün sonunda, hem de öğleyin O'na tespih et !

Cemal Külünkoğlu Meali

Göklerde ve yerde her türlü övgü ve yücelik, sadece O’nun hakkıdır ve yalnızca O’na yaraşır. İkindi vaktinde de öğleye girdiğiniz vakitte de (öğle ile ikindi namazını icra ederek Allah’ı tesbih edin). 

Cemil Said (1924)

Semâvâtda ve arzda cümlenin hamd ve salâtı Allâh içündir. Gicenin hulûlüne yakın ve öğle vakti Allâh’a hamd idiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

17,18. Akşamlarken ve sabahlarken, öğle ve ikindi vaktinde Allah'ı -ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur- tesbih edin, namaz kılın.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Göklerde ve yerde hamd O’na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine girdiğinizde Allah’ı tespih edin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Göklerde ve yerde her türlü övgü O’na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde de O’nu tesbih edin.

Diyanet Vakfı Meali

17, 18. Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Göklerde ve yerde, ikindileyin de, öğleye erdiğiniz zaman da hamd O'na mahsustur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem hamd ona Göklerde ve Yerde ve ikindileyin ve o zaman ki öğle edersiniz

Emrah Demiryent Meali

Göklerde ve yerde, (bütün) hamd (ler) O’na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine girdiğinizde (öğle ile ikindi namazını kılarak) Allah’ı tesbih edin.

Erhan Aktaş Meali

Karanlık ve aydınlık zamanlarda, göklerde ve yerde hamd,1 Ona aittir.

Hasan Basri Çantay Meali

Göklerde ve yerde hamd Onundur. Gündüzün nihâyetinde de, öğle vaktına vardığınız vakıtda da (Allâhı tenzîh ve tesbîh edin, namaz kılın).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Göklerde ve yerde hamd O’nundur, akşamleyin ve öğleye ulaştığınız vakitte de (münezzehtir).

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki göklerde ve yerde hamd, O'na mahsustur. Akşama doğru ve öğlene girdiğiniz zaman da (Allah'ı tesbîh edin! İkindi ve öğle namazını kılın)!(1)

İhsan Aktaş Meali

Göklerde de yerkürede de (her yerde) hamd (bütün övgüler yalnızca) ona mahsustur. Karanlık bastığında da (yatsı vaktinde), öğleye erdiğiniz vakitte de (yalnızca Allah’ı tesbih edin/ ona ibadet ve kulluk edin).*

İlyas Yorulmaz Meali

Göklerde ve yerde, gece vaktinde ve gündüzün orta vaktinde övülmeye layık olan yalnızca O dur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yerlerde, göklerde de övülmek yalnız Allah’a yaraşır. İkindi vakti de, öğle vakti de Onu ululayın.

İsmail Hakkı İzmirli

Göklerde, yerde hamd-ü sena O/na mahsustur, ikindi ve öğle vaktinde de O/nu tespih ile anın.

İsmail Yakıt

Göklerde ve yerde de bütün övgüler/hamd O’na mahsustur. Gündüzün sonunda da ve öğleye erdiğinizde de [O’na hamd ediniz].⁵

Kadri Çelik Meali

Göklerde ve yerde; günün sonunda da öğleye girerken de bütün güzel övgüler O'na mahsustur.

Mahmut Kısa Meali

Unutmayın ki, göklerde ve yerde her türlü övgü ve yücelik, sadece O’nun hakkıdır ve yalnızca O’na yaraşır; o hâlde, ey kullarım, akşamüstü ikindi ve akşam namazlarında ve öğle vaktine girerken öğle namazında O’nu övgüyle anıp yüceltin! O Allah ki:

Mahmut Özdemir Meali

Yer’de de, Gökler’de de, öğle sırasında da, akşamları da Hamd O’na aittir.

Mehmet Çakır Meali

öğle ve ikindi vakitleri, göklerde ve yerde elhamdülillâh diyerek Allah'a teşekkür etme zamanıdır...

Mehmet Çoban Meali

Göklerde ve yerde şükür sadece Allah’a mahsustur. Gündüzün sonuna ve öğle vaktine girdiğinizde Allah’ın huzurunda durun! Kendinizi sorgulayın! Bilerek bilmeyerek yaptığınız hatalardan dolayı bir daha yapmamak üzere tövbe edin! Bilin ki; göklerde ve yerde bütün övgüler Allah’a aittir.

Mehmet Okuyan Meali

Göklerde ve yerde [hamd] (övgü) yalnızca O’nadır. (Ayrıca) günün sonunda (yatsı vaktinde) ve öğleye ulaştığınızda da (Allah’ı [tesbih] edin, namaz kılın)! [*]

Mehmet Türk Meali

Göklerde ve yerde her türlü övgünün Ona ait olduğunu (bilerek) günün sonuna¹ ve öğle vaktine ulaştığınızda da (namaz kılarak Allah’ın şânını yüceltin.)

Muhammed Esed Meali

Göklerde ve yerde her türlü övgünün O’na mahsus olduğunu [görerek] öğle vaktinde de sonrasında da [O’nu yüceltin]. ¹³

Mustafa Çavdar Meali

Göklerde ve yerde tüm övgüler O’na mahsustur o halde öğleyin ve ikindi vakitlerinde de O’nu tespih edip yüceltin. 20/130, 50/39- 40

Mustafa İslamoğlu Meali

Göklerde ve yerde her tür sena ve övgüye lâyık tek varlık O olduğuna göre, öğleyin ve akşama girerken de (O’nu anın).[³⁵⁷⁵]

Orhan Kuntman Meali

Göklerde ve yerde hamd O'nundur. (Evrende bulunan bütün varlıklar Rablerini, hal diliyle tesbih etmektedirler, Onun her emrini yerine getirerek kulluk etmektedirler. Bundan ibret alın, siz de) Gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde de (Rabbinizi) tesbih edin.

Osman Fırat Meali

Sizin topraktan yaratılmanız da O’nun âyetlerindendir; sonra siz bir beşer olarak yeryüzüne yayıldınız.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve göklerde ve yerde (bulunanların) hamdi (övgüsü) O’nadır. Gündüzün sonunda ve öğle vaktinde de (öğle ve ikindi vakitleri O’nu tesbih edin namaz kılın.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve hamd, göklerde ve yerde O'na mahsustur ve gündüzün nihâyetinde de ve öğle vaktine vardığınızda da.

Suat Yıldırım Meali

Göklerde ve yerde hamd, güzel övgü O'na mahsustur. İkindi vaktinde de, öğleye girerken de, O'nu takdis ve tenzih edin, namaz kılın! [91, 3-4; 92, 1-2; 93, 1-2]

Süleyman Ateş Meali

Göklerde ve yerde, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz zaman da hamd, O'na mahsustur.

Süleyman Tevfik (1927)

Göklerde ve yerde hamd yalnız O'na mahsûsdur. İkindi ve öğle vakitlerinde de O'na hamd iyleyin.

Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerde ve yerde, yaptığını güzel yapmak Allah’a mahsustur. İkindi ve öğle vaktinde de kulluk edin.

Şaban Piriş Meali

Göklerde ve yerde hamd kendisine ait olanı yatsıleyin ve öğleyin de (tesbih ve hamd edin)

Ümit Şimşek Meali

Göklerde ve yerde hamd Ona aittir. Gündüzün sonuna doğru ve öğleye eriştiğiniz zaman da Onu tesbih edin.(4)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Göklerde ve yerde hamd da O'na; gün sonunda da öğleye erdiğinizde de.

Sardorxon Jahongir

Osmonlar va Yerdagi barcha hamd, faqat Ungadir. Oqshomda ham, peshin paytiga kirishingizda ham Unga tasbeh aytinglar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anuñdur ögmek göklerde daħı yirde daħı giceye yaķın daħı öyleye girdügüñüz vaķt ya'nį öyle namāzı.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı şükr Allāh[a], ẟābitdür göklerde ve yirlerde daḫı, gicede vegündüzde daḫı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Göylərdə və yerdə həmd (şükür və tə’rif) yalnız Ona məxsusdur. Gün batanda da (günün sonuna yetişəndə də), gündüz də Onu təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyin! (İkindi və günorta namazlarını qılın!)

M. Pickthall (English)

Unto Him be praise in the heavens and the earth! and at the sun's decline and in the noonday.

Yusuf Ali (English)

Yea, to Him be praise, in the heavens and on earth; and in the late afternoon and when the day begins to decline.