وَاِنْ تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِنْ قَبْلِكُمْۜ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ اِلَّا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ

Türkçe Transcript

Ve-in tukeżżibû fekad keżżebe umemun min kablikum^(s) vemâ ‘alâ-rrasûli illâ-lbelâġu-lmubîn(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve yalanlarsanız sizden önceki ümmetler de yalanlamıştı ve Peygambere düşen iş, ancak apaçık tebliğden ibaret.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Yok eğer (Hakkı ve uyarılarımızı) yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de (elçilerin çağrısını) yalanlamış (ve belalarını bulmuş)lardı. Elçiye düşen ise, sadece açık bir tebliğdir.” (İman edip etmediğiniz ondan sorulmayacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ve eğer beni yalanlarsanız bilin ki, başka toplumlar da sizden önce, Allah'ın peygamberlerini yalanladılar. Elçiye düşen, sadece kendisine emanet edilen mesajı, apaçık bir şekilde iletmektir.”

Ahmet Tekin Meali

Size tebliğ edilen vahyi yalanlıyorsanız eğer, unutmayın, sizden önceki birçok milletler de kendilerine yapılan dinî tebliği, rasullerini yalanlamışlardı. Peygambere düşen görev, yalnız açıkça tebliğdir.

Ahmet Varol Meali

"Eğer yalanlarsanız; sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı. Peygambere düşen ise sadece apaçık bir tebliğdir."

Ali Bulaç Meali

'Eğer yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de (elçilerin çağrısını) yalanlamışlardır. Elçiye düşen, yalnızca açık bir tebliğdir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Kureyş topluluğu, beni) eğer tekzib ederseniz (bana zarar veremezsiniz, çünkü) sizden önceki ümmetler de peygamberlerini tekzib etmişlerdi. Peygambere düşen vazife ise, ancak açık bir tebliğdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

(De ki:) “Eğer siz (beni) yalanlayacaksanız, muhakkak sizden önce de birçok toplum, (peygamberleri) yalanladılar. (Başlarına azap geldi.) Çünkü Peygamberin üzerinde apaçık bir tebliğden başka bir görev yoktur. (Onları azaptan kurtaramaz.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Eğer yalanlarsanız, biliniz ki sizden önce de nice toplumlar peygamberlerini yalanlamışlardı. Peygamberin üzerinde, apaçık tebliğden başka bir görev yoktur.

Besim Atalay Meali (1965)

Eğer yalanlarsanız, sizden önce, nice nice, birçok ümmetler yalanlamıştı, peygambere düşen ancak, açıkçana ulaştırmak»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Eğer siz (resulümü) yalanlarsanız bilin ki, sizden önce geçen birtakım ümmetler de (resullerimi) yalanlamışlardı (fakat onların yalanlamaları bana değil onlara kaybettirmişti). (Şunu bilin ki;) Resulün görevi apaçık tebliğden başka bir şey değildir.”

Cemil Said (1924)

Peygamberi tekzîb idiyorsunuz. Fakat sizden evvel gelen akvâm dahî böyle yapdı rasûl yalnız teblîğ ile mükellefdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Eğer siz Peygamberi yalanlıyorsanız bilin ki, sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı. Peygambere düşen, sadece apaçık tebliğdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Eğer siz yalanlarsanız bilin ki, sizden önce geçen birtakım ümmetler de yalanlamışlardı. Peygambere düşen apaçık tebliğden başka bir şey değildir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Eğer (gerçeği) yalanlamaya kalkışırsanız, bilesiniz ki sizden önceki nice topluluklar da böyle yalanlamalarda bulundular. Elçinin görevi açık bir tebliğden ibarettir.”

Diyanet Vakfı Meali

Eğer (size tebliğ edileni) yalan sayarsanız, bilin ki sizden önceki birçok milletler de (kendilerine tebliğ edileni) yalan saymışlardır. Peygamber'e düşen, yalnız açık bir tebliğdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer (size tebliğ edileni) yalan sayarsanız, bilin ki sizden önceki birçok milletler de yalan saymışlardı. Peygambere düşen yalnız açık bir tebliğdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve eğer tekziyb ederseniz sizden evvel bir takım ümmetler de tekziyb etmişlerdi, Resulün vazifesi ise açık bir tebliğden ibarettir

Emrah Demiryent Meali

Eğer (size tebliğ edileni) yalanlarsanız, bilin ki sizden önceki birçok millet de (kendilerine tebliğ edileni) yalanlamışlardı. Peygambere düşen (vazife) sadece apaçık tebliğdir.”

Erhan Aktaş Meali

“Eğer yalanlarsanız, şunu bilin ki, sizden öncekiler de yalanlamışlardı. Resûl’e düşen de açıkça çağrı yapmaktan başka bir şey değildir.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Eğer siz (beni) tekzîb ederseniz sizden evvelki ümmetler de (peygamberlerini) tekzîb etmişdir. Peygamberin üzerine (düşen vazîfe) ise apaçık tebliğden başkası değildir».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı. Resule düşen ancak apaçık bir tebliğdir.

Hayrat Neşriyat Meali

“Hem (beni) yalanlarsanız (bilin ki), doğrusu sizden önceki birtakım ümmetler de(peygamberlerini) yalanlamıştı. Peygambere düşen ise ancak apaçık tebliğdir.”

İhsan Aktaş Meali

Ve eğer (size tebliğ edileni) yalanlarsanız, bilin ki sizden önceki birçok milletler de (kendilerine tebliğ edileni) yalanlamışlardı. Elçiy’e düşen ise yalnız açık bir tebliğdir.

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer (elçimizi) yalanlarsanız, sizden önceki topluluklar da yalanlamışlardı. Elçiye düşen görev, yalnızca açıkça tebliğ etmektir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Beni yalancı yerine koyarsanız koyun. Çünkü sizden önceki uluslar elçilerini yalancı yerine koymuşlardı. Ancak, elçilere düşen iş, insanalrı açıktan açığa uyarmaktır, okadar."

İsmail Hakkı İzmirli

Eğer siz peygamberi yalancı sayarsanız ona ne! Çünkü sizden evvel geçen ümmetler de peygamberlerini yalancı saymışlardı. Peygambere şüphe kalmayacak veçhile aşikâr bir surette risaleti tebliğ etmeden başka hiçbir şey düşmez.

İsmail Yakıt

Eğer yalanlarsanız, andolsun sizden önceki ümmetler [umem] de yalanlamıştı. Elçiler üzerine apaçık bir tebliğden başka bir şey düşmez.¹²

Kadri Çelik Meali

“Eğer yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de (peygamberlerini) yalanlamışlardır. Peygambere düşen ise, yalnızca apaçık bir tebliğdir.”

Mahmut Kısa Meali

“Fakat nankörlük eder de Allah’ın ayetlerini yalanlayacak olursanız, şunu iyi bilin ki, sizden önceki bazı toplumlar da hakîkati yalanlamış ve bu yüzden Allah’ın lânetine uğramışlardı. O hâlde seçiminizi yapın ve sonuçlarına da katlanın; çünkü elçinin görevi, yalnızca gerçekleri size açık ve net olarak duyurmaktan ibarettir.”
“Ey halkım! Elimdeki kutsal sahifelerde, bakın Rabb’im sizlere neler söylüyor:

Mahmut Özdemir Meali

Eğer yalanlıyorsanız; sizden önceki ümmetler de yalanladı. Rasûl’e düşen görev Açıkça Tebliğ Etmek’ten / Bildirim’den başkası değildir.

Mehmet Çakır Meali

Eğer inkar ederseniz, bilin ki sizden önce de inkar eden milletler oldu. Tanrı elçisinin görevi, sadece duyurmaktır... "

Mehmet Çoban Meali

Eğer yalanlarlarsa bilin ki; sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı. Elçiye apaçık tebliğ etmekten başka bir şey yoktur.

Mehmet Okuyan Meali

(Size tebliğ edileni) yalanlarsanız, elbette sizden önceki milletler de (gerçekleri) yalanlamıştı. Elçi’ye düşen (görev) yalnızca apaçık tebliğdir. [*]

Mehmet Türk Meali

(Ey Mekkeliler! Muhammed’i) yalanlarsanız (yalanlayın,) sizden önceki ümmetler de (kendi Peygamberlerini) yalanlamışlardı. Zâten Peygambere düşen, apaçık bir tebliğden başka bir şey değildir.¹

Muhammed Esed Meali

“Ve Eğer [beni] yalanlarsanız [bilin ki, başka] toplumlar da sizden önce [Allah’ın peygamberlerini] yalanladılar: Bir elçiye düşen, sadece [kendisine emanet edilen] mesajı dosdoğru bir şekilde iletmektir.”

Mustafa Çavdar Meali

– Şayet beni yalancılıkla suçlarsanız, unutmayın ki sizden önceki toplumlar da elçilerini yalancılıkla suçlamışlardı. Bir elçinin görevi ilahi mesajı apaçık tebliğ etmekten başka bir şey değildir. 6/34, 24/54

Mustafa İslamoğlu Meali

“Ama eğer yalanlarsanız, iyi bilin ki sizden önceki toplumlar da yalanlamışlardı: zaten elçiye düşen de (İlâhi mesajı) bütün açıklığıyla iletmekten başkası değildir.”[³⁴⁹⁰]

Orhan Kuntman Meali

(Ey müşrikler) Eğer siz (Peygamberi ve onun hak davetini) yalan sayıyorsanız, -biliniz ki- sizden önceki ümmetler de peygamberlerini yalanlamışlardı. (Fakat sonları nice oldu, onlardan hiç ibret almaz mısınız?) Peygamber'e düşen apaçık bir tebliğden ibarettir.

Osman Fırat Meali

Eğer yalanlarsanız, elbette sizden önceki topluluklar da yalanladı; resule düşen apaçık bir tebliğden başka bir şey değildir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Söylediklerimi) Yalanlarsanız, (bilin ki,) sizden önceki ümmetler de (peygamberlerini) yalanlamışlardı.(sonları helak oldu.) Peygambere düşen apaçık tebliğ etmektir."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve eğer tekzîp ederseniz, muhakkak ki, sizden evvel bir nice ümmetler de tekzîp ettiler. Peygamber üzerine de apaçık tebliğden başka bir şey yoktur.»

Suat Yıldırım Meali

“Şayet siz beni yalancı sayarsanız, sizden önceki birtakım ümmetler de resullerini yalancı saymıştı. Elçinin görevi imana zorlamak değil, sadece açıkça tebliğ etmektir. ”

Süleyman Ateş Meali

Eğer yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı. Elçiye düşen, yalnız açıkça duyurmaktıır.

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer beni tekzîb iderseniz sizden evvelki ümmetler de rasûlleri tekzîb itdiler. Bir rasûle âşikâr tebdiğden başka bir şey yokdur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer yalanlarsanız bilin ki, sizden önceki toplumlar da yalanladılar. Elçiye düşen, açık tebliğden başka nedir ki!"

Şaban Piriş Meali

Eğer yalanlarsanız, sizden önceki toplumlar da yalanlamışlardı. Peygamberin görevi apaçık duyurudan başka bir şey değildir.

Ümit Şimşek Meali

“Yalanlayacak olursanız, bilin ki sizden önceki ümmetler de peygamberlerini yalanlamıştı. Peygambere düşen ise, açıkça tebliğ etmekten ibarettir.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Eğer yalanlarsanız bilin ki, sizden önceki ümmetler de yalanlamıştı. Resule de düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."

Sardorxon Jahongir

Agar payg‘‎ambarimni yolg‘‎onga chiqarsangiz, bas, sizlardan avvalgi ummatlar ham payg‘‎ambarlarini yolg‘‎onchiga chiqarganlar. Payg‘‎ambar zimmasida esa faqat Allohning buyruqlarini bandalariga aniq yetkazishlik bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı eger dutar-iseñüz bayıķ yalan duttı ümmetler sizden ilerü. daħı degül yalavaç üzere illā degürmek bellü.”

Satıraltı Meal (1534)

Eger yalanlasañuz, taḥḳīḳ yalanladı sizden burun geçen ümmetler nebīlerive peyġamber üstine yoḳ‐durur, illā risāleti degürmek.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey Məkkə əhli!) Əgər (məni) təkzib etsəniz, (bilin ki) sizdən əvvəlki ümmətlər də (öz peyğəmbərlərini) təkzib etmişdilər. Peyğəmbərin vəzifəsi ancaq (dini, Allahın hökmlərini, risalətini) açıq-aşkar təbliğ etməkdir!

M. Pickthall (English)

But if ye deny, then nations have denied before you. The messenger is only to convey (the Message) plainly.

Yusuf Ali (English)

"And if ye reject (the Message), so did generations before you: and the duty of the messenger is only to preach publicly (and clearly)."