قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ ف۪ينَا وَل۪يداً وَلَبِثْتَ ف۪ينَا مِنْ عُمُرِكَ سِن۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâle elem nurabbike fînâ velîden velebiśte fînâ min ‘umurike sinîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Firavun, sen dedi, çocukken içimizde büyüyüp yetişmedin mi ve ömrünün nice yılını aramızda geçirmedin mi?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Firavun Hz. Musa’ya:) “Biz seni içimizde daha çocukken yetiştirip büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?”

Abdullah Parlıyan Meali

Fakat Musa mesajını Firavun'a tebliğ edince, Firavun: “Biz, seni çocukken yanımızda yetiştirmemiş miydik” dedi “ve sen ömrünün pek çok yılını, bizim aramızda geçirmemiş miydin?

Ahmet Tekin Meali

Firavun: “Biz seni, çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi?” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Firavun) dedi ki: "Biz seni daha küçük çocukken içimizde yetiştirmedik mi? Ömrünün nice yıllarını bizim aramızda geçirmedin mi?

Ali Bulaç Meali

(Gittiler ve Firavun:) Dedi ki: 'Biz seni içimizde daha çocukken yetiştirip büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Firavun şöyle dedi: “- Seni çocukken yanımızda büyütmedik mi? Hem de bizde, ömründen senelerce kaldın.

Bahaeddin Sağlam Meali

Firavun: “Biz, seni çocuk olarak büyütmedik mi? Sen içimizde yıllarca kalıp yaşamadın mı?”

Bayraktar Bayraklı Meali

18,19. Firavun dedi ki: “Seni küçükken elimizde büyütmedik mi? Yanımızda yıllarca kalmadın mı? Oysa sen sonunda yapacağını yaptın. Sen nankörlerdensin.”

Besim Atalay Meali (1965)

Firavun dedi ki: «Sen bizim yanımızda, bir çocuk değil miydin? Birçok yıllarını bizde geçirdin

Cemal Külünkoğlu Meali

(Firavun:) “Biz seni çocukken yanımızda yetiştirmemiş miydik? Ve sen ömrünün pek çok yılını bizim aramızda geçirmemiş miydin?

Cemil Said (1924)

18,19. Fir’avn Mûsâ’ya: "Seni çocukluğından beri içimizde yetişdirmedik mi? Sen ma’lûmun olan fi’ili îkâ’ itdin, sen kâfirsin" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

18,19. Firavun Musa'ya: "Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Firavun, şöyle dedi: “Seni biz küçük bir çocuk olarak alıp aramızda büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

(Makamına vardıklarında Mûsâ’ya) Firavun şöyle dedi: “Biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?

Diyanet Vakfı Meali

(Kendisine Allah'ın emri tebliğ edilince Firavun) dedi ki: Biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Â, dedi, biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının bir çok yıllarını aramızda geçirmedin mi?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Â, dedi: seni çocukken bizde büyütmedik mi? hem bizde ömründen senelerce kaldın

Emrah Demiryent Meali

(Firavun) dedi ki: “Biz seni, daha küçük bir çocukken (alıp da) içimizde yetiştirmedik mi? Ömrünün nice yıllarını bizim aramızda geçirmedin mi?

Erhan Aktaş Meali

Firavun: “Çocukken, seni içimizde himaye edip yetiştirmedik mi? Yıllarca yanımızda kalmadın mı?”

Hasan Basri Çantay Meali

(Fir'avn) dedi ki: «Biz seni yeni doğmuş (bir çocuk) ken içimizde büyütmedik mi? Sen ömründen bir hayli seneler bizim aramızda kalmadın mı»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Firavun) dedi ki: "Biz seni daha çocukken aramızda yetiştirip büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?

Hayrat Neşriyat Meali

(Fir'avun) dedi ki: “(Biz) seni çocukken içimizde yetiştirmedik mi? Ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?”

İhsan Aktaş Meali

(Musa ona gidip mesajlarımızı tebliğ edince, Firavun:) "Biz seni çocukken yanımızda yetiştirmemiş miydik?" dedi. "Ve sen ömrünün pek çok yılını bizim aramızda geçirmemiş miydin?

İlyas Yorulmaz Meali

Firavun “Seni çocukluktan beri içimizde terbiye etmedik mi? Ve içimizde uzun seneler boyu kalmadın mı?”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Firavun dedi: «Sen bizim elimizde büyüttüğümüz çocuk değil misin? Yıllarca da aramızda yaşamış değil misin?

İsmail Hakkı İzmirli

Firavun onu tanıdıktan sonra dedi ki «— Biz, seni küçük bir çocukken aramızda büyütmedik mi? İçimizde hayli sene ömür geçirmedik mi?

İsmail Yakıt

(Firavun Musa’ya), “Biz seni bir çocuk olarak yanımıza alıp yetiştirmedik mi? Ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?

Kadri Çelik Meali

(Firavun,) Dedi ki: “Biz seni içimizde daha çocukken yetiştirip büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?”

Mahmut Kısa Meali

Mûsâ ile Hârûn, Firavunun karşısına çıkıp bu sözleri ona aynen ilettiler. Buna karşılık Firavun, “Ey Mûsâ!” dedi, “Biz seni çocukken bağrımıza basıp yanımızda yetiştirmedik mi? Hem sen, yıllar boyunca bizim aramızda yaşayıp lütuf ve ihsanlarımızdan faydalanmamış mıydın?”

Mahmut Özdemir Meali

Firavun dedi ki: -"Seni bir evlatlık / çocuk olarak içimizde yetiştirmedik mi? Ömründen yıllarca içimizde kaldın".

Mehmet Çakır Meali

Fıravun: " Seni bebek iken biz büyütmedik mı? aramızda yıllarca ömür sürmedin mi?

Mehmet Çoban Meali

Bunun üzerine Musa ve Harun Firavun’a gittiler. Emirlerimizi duyurdular. Emrimize karşılık Firavun dedi ki; "Biz seni içimizde bir çocuk olarak yetiştirmedik mi? Nice yıllar aramızda kalmadın mı?"

Mehmet Okuyan Meali

(Firavun) şöyle demişti: “Biz seni aramızda çocukken büyütmemiş miydik? Sen de ömründen senelerce aramızda kalmıştın. [*]

Mehmet Türk Meali

(Bunun üzerine Firavun Mûsa’ya): “Çocukken seni himâyemize alıp biz büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi?” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Fakat Musa mesajını Firavun’a tebliğ edince, Firavun:] “Biz seni çocukken yanımızda yetiştirmemiş miydik?” dedi, “Ve sen ömrünün pek çok yılını bizim aramızda geçirmemiş miydin?

Mustafa Çavdar Meali

Firavun dedi ki: Biz seni küçük bir çocukken aramıza alıp yetiştirmedik mi? Ve yıllarca bizim aramızda yaşamadın mı? 28/4...14

Mustafa İslamoğlu Meali

(Firavun) dedi ki: “Seni daha çocukken aramıza alıp yetiştirmedik mi? Ve ömrünün uzun yıllarını aramızda geçirmedin mi?

Orhan Kuntman Meali

Firavun; (Musa’nın teklifini kabul edeceğine, ona çıkıştı ve) "Ey Musa biz, seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? hayatının bir çok yıllarını aramızda geçirdin."

Osman Fırat Meali

(Firavun) dedi ki: "İçimizde bir çocuk olarak seni (yetiştirerek) terbiye etmedik mi? Ve içimizde ömründen senelerce kalmadın mı?"

Ömer Erdoğdu Meali

(Firavun, Musa’ya:) "Seni çocukken (sarayımızda) yetiştirmedik mi ve ömrünün nice yıllarını bizimle geçirmedin mi?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fir'avun da dedi ki: «Seni çocuk iken içimizde büyütmedik mi? Ve aramızda ömründen senelerce kalmış olmadın mı?»

Suat Yıldırım Meali

“A! ” dedi, “Sen şu bebekken alıp yanımızda büyüttüğümüz çocuk değil misin? Sonra da bizim sarayımızda senelerce kalmış, ömrünün bir kısmını bizimle geçirmiştin? ”

Süleyman Ateş Meali

(Gittiler, Allah'ın emrini duyurdular. Fir'avn) Dedi ki: "Biz seni, içimizden bir çocuk olarak yetiştirmedik mi? Ömründe nice yıllar aramızda kalmadın mı?"

Süleyman Tevfik (1927)

(Fir'avn'a gelüb emri teblîğ itdiklerinde) Fir'avn: "Sen bizim aramızda çocuk iken beslenmedin mi? Ve bizde 'ömrünün senelerince kalmadın mı?"

Süleymaniye Vakfı Meali

(Elçi olarak gidince) Firavun (Musa’ya) dedi ki: “Yeni doğmuş bir çocukken seni biz yetiştirmedik mi? İçimizde yıllarca yaşadın.

Şaban Piriş Meali

Firavun dedi ki: -Çocukken seni içimizde büyütmedik mi? Ömrün boyunca senelerce aramızda kalmadın mı?

Ümit Şimşek Meali

Firavun “Daha çocukken seni aramızda büyütmedik mi?” dedi. “Sonra da içimizde yıllarca yaşadın.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Firavun dedi: "Biz seni aramızda, bir çocuk olarak koruyup beslemedik mi? Ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin."

Sardorxon Jahongir

Ular bu gaplarni aytishgach, fir’avn Musoga: “Biz seni bolalik chog‘‎ingdan o‘‎z ichimizda tarbiya qilmadikmi? Umringning bir necha yillarini bizning oramizda o‘‎tkazding-ku!” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti: fir'avn “iy bislemedük mi seni aramuzda, oġlan iken? daħı dölendüñ bizüm aramuzda yaşımdan yıllar.”

Satıraltı Meal (1534)

Fir‘avn eyitdi Mūsāya: Biz seni bislemedük mi bizüm aramuzdakiçicegin? Daḫı durduñ bizüm yanumuzda niçe yıl senüñ ‘ömrüñden.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Musa Harunla Fir’onun yanına gedib bu sözləri deyəndən sonra Fir’on onu tanıyıb) dedi: “Biz səni körpə uşaqkən yanımıza alıb böyütmədikmi? Sən illərcə yanımızda qalmadınmı?

M. Pickthall (English)

(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us,

Yusuf Ali (English)

(Pharaoh) said: "Did we not(3147) cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life?