وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً بِقَدَرٍ فَاَسْكَنَّاهُ فِي الْاَرْضِۗ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍ بِه۪ لَقَادِرُونَۚ

Türkçe Transcript

Veenzelnâ mine-ssemâ-i mâen bikaderin feeskennâhu fî-l-ard(i)^(s) ve-innâ ‘alâ żehâbin bihi lekâdirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve gökten, ihtiyaç miktarınca yağmur yağdırdık da yağmur suyunu yerde kararlaştırdık, topladık ve bizim, hiç şüphe yok ki onu gidermeye de gücümüz yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz (her yıl) gökten belli bir miktarda su indiririz ve onu yeryüzünde (belli bölgelerde) yerleştiririz; şüphesiz Biz onu (kurutup) giderme gücüne de sahibiz.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve biz gökten belirlediğimiz bir ölçüye göre su indiriyor ve o suyu yeryüzünde durduruyoruz. Şüphesiz biz onu kurutup giderme gücüne de sahibiz.

Ahmet Tekin Meali

Gökten bir hesap, bir plan dâhilinde, ölçülü, düzenli bir şekilde biz su indirdik. Onu arza, toprağa biz yerleştirdik. Bizim onu gidermeye, yok etmeye de elbet gücümüz yeter.

Ahmet Varol Meali

Gökten belli ölçüyle su indirip onu yere yerleştirdik. Şüphesiz biz onu giderme gücüne de sahibiz.

Ali Bulaç Meali

Biz gökten belli bir miktarda su indirdik ve onu yeryüzünde yerleştirdik; şüphesiz biz onu (kurutup) giderme gücüne de sahibiz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gökten de bir ölçü dairesinde bir yağmur indirdik de, onu yerde iskân ettik (ırmak, göl, kuyu ve menba haline getirdik). Şüphe yok ki biz, o suyu yok etmeye de kadiriz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve gökten belli bir miktar ile bir su indirdik. Onu yerde durdurduk. Ve şüphesiz onu gidermeye gücümüz yeter.

Bayraktar Bayraklı Meali

Gökten uygun bir ölçüde yağmur indirip onu yeryüzünde durdurduk. Bizim onu gidermeye de elbet gücümüz yeter.

Besim Atalay Meali (1965)

Gökten ölçü ile suyu indirdik, yeryüzünde durdurduk, gücümüz yetişir onu gidermeye de

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz, gökten belli bir ölçüde su indirdik de (faydalanmanız için) onu yeryüzünde (göl, yeraltı suları gibi doğal depolarda) tuttuk. Bizim onu (kurutarak) tamamen gidermeye de elbette gücümüz yeter.

Cemil Said (1924)

Biz gökden lâzım mikdârda su yağdırıyoruz. Arzın üzerinde bırakıyoruz, ânı istediğimiz zamân gâib idebilüriz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Gökten suyu ölçülü indirdik de, onu yerde durdurduk. Şüphesiz onu gidermeye de kadiriz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz, gökten belli bir ölçüde su indirdik de (faydalanmanız için) onu yeryüzünde tuttuk. Bizim onu tamamen gidermeye de muhakkak gücümüz yeter.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gökten uygun ölçüde su indirir, onu arzda tutarız. Kuşkusuz bizim onu gidermeye de gücümüz yeter.

Diyanet Vakfı Meali

Gökten uygun bir ölçüde yağmur indirip onu arzda durdurduk. Bizim onu gidermeye de elbet gücümüz yeter.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gökten uygun bir ölçüde yağmur indirip onu yerde durgunlaştırdık. Bizim onu gidermeye de elbet gücümüz yeter.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve Semadan bir kader ile bir su indirdik de onu yerde iskân eyledik, halbuki biz onu giderivermeğe de şübhesiz kadiriz

Emrah Demiryent Meali

Biz, gökten (takdir ettiğimiz) belli bir ölçüde (bulutlar vasıtasıyla) su indirdik de (faydalanmanız için) onu yeryüzünde (göllerde, nehirlerde ve yeraltı suları gibi doğal depolarda) tuttuk. Bizim onu (kurutarak) tamamen gidermeye de elbette gücümüz yeter.

Erhan Aktaş Meali

Gökten kararınca su indirdik. Ve onu yeryüzünde yerleştirdik.1 Kuşkusuz Biz, onu gidermeye de gücü yetenleriz.

Hasan Basri Çantay Meali

Gökden de yetecek kadar su indirdik de onu yerde iskân etdik. Hiç şübhesiz ki biz onu gidermiye de kaadiriz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz gökten belli bir miktarda su indirdik ve onu yeryüzünde tuttuk, biz onu yok etmeye de kâdiriz.

Hayrat Neşriyat Meali

Gökten belli bir mikdar ile su indirdik, sonra onu yerde durdurduk. Şübhesiz ki biz, onu gidermeye de elbette gücü yetenleriz.

İhsan Aktaş Meali

Ve biz, (arzın üstünde ve altında biriken) suyu gökten (buluttan) bir ölçüye (yasaya) göre indirip onu yeryüzünde tutmaktayız (ırmak, göl, kuyu ve menba hâline getiririz). Ve şüphesiz biz onu (kurutup) giderme gücüne de sahibiz.*

İlyas Yorulmaz Meali

Biz gökten bir ölçü ile su indirdik. Sonra o suyu yeryüzünde tuttuk (yerleştirdik). O suyu yeryüzünden (dilediğimiz zaman) alıp yok etmeye her zaman gücümüz yeter.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gökten yetecek kadar su indirdik de yer yüzüne yerleştirdik. İşte bizim gücümüz o suyu gidermiye de yeticidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Gökten yetecek kadar yağmur yağdırdık. Onu yerde [¹] sakin kıldık, bizim yerden suyu gidermeye de gücümüz yeter.

İsmail Yakıt

Biz gökten belli bir ölçüye göre su indiriyoruz ve onun yerde kalmasını/eğleşmesini sağlıyoruz.⁵ Muhakkak ki onu gidermeye de gücümüz yeter.

Kadri Çelik Meali

Biz gökten belli bir miktarda su indirdik ve onu yeryüzünde durdurduk; şüphesiz biz onu (kurutup) giderme gücüne de sahibiz.

Mahmut Kısa Meali

Ayrıca, takdir ettiğimiz bir ölçüye göre gökten yağmur yağdırdık ve onun, yeryüzündeki göl, akarsu, yeraltı suları gibi doğal depolarda birikmesini sağladık. Ve hiç kuşkusuz Biz, bütün su kaynaklarını kurutup giderme gücüne de sahibiz.

Mahmut Özdemir Meali

Gök’ten ölçülü (miktarınca) su indirdik. Onu Yeryüzü’nde iskân ettik. Biz, onu gidermeye elbette güç yetirmekteyiz.

Mehmet Çakır Meali

Gökten suyu ölçülü indirdik. Onu yeraltına yerleştirdik. İstersek alıp götürebiliriz de.

Mehmet Çoban Meali

Gökyüzünden ölçüyle su indirdik. Suyu göller, denizler, ırmaklar, çaylar halinde yararlanmanız için yeryüzünde tuttuk. İstersek suyun tamamını yok ederiz. Bunu yapmamızı hiç kimse engelleyemez. Gördüğünüz sular, oksijen ve hidrojen haline gelebilir. Oksijen ve hidrojenin birleşmesini engelleyip içtiğiniz suyu oluşturmazsak ne yapabilirsiniz?

Mehmet Okuyan Meali

Gökten bir ölçüyle su indirip onu yerde durdurmaktayız. Şüphesiz ki onu gidermeye de gücümüz yeter.

Mehmet Türk Meali

Biz, gökten suyu belirli bir ölçüye¹ göre indirdik ve onun yerde durmasını sağladık.² Şüphesiz Biz, onu giderme gücüne de sahibiz.

Muhammed Esed Meali

Ve Biz suyu gökten [belirlediğimiz] bir ölçüye göre indiriyor, sonra da onu yeryüzünde tutuyoruz; ama, hiç şüphesiz, bu [nimeti] geri almaya da kâdiriz!

Mustafa Çavdar Meali

Bu çerçevede gökten suyu belli bir kadere/ölçüye göre indirir de onu toprağa emdiririz. İyi bilin ki onu giderip toprağı kupkuru yapmaya da elbette gücümüz yeter. 43/11, 27/60, 13/4

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve gökten suyu bir yasaya bağlı olarak Biz indirmekteyiz; ve yeryüzünde onu tutmaktayız; şu da var ki Biz, onu gidermeye elbette kâdiriz.

Orhan Kuntman Meali

(Ey insanlar Rabbinizin nimetlerini nasıl inkar edebilirsiniz?) Gökten, belli bir miktarda su indirdik ve onu yerde durdurduk. (Düşünün!.. Şayet; yere inen suyu sizin ulaşamadığınız derinliklere çekmeyi dileseydik ne yapardınız?) Kuşkusuz, dilersek o suyu gidermeye de gücümüz yeter.

Osman Fırat Meali

Ve gökten bir ölçüyle su indirdik; ardından onu yerin içine yerleştirdik (depoladık). Şüphe yok ki onu gidermeye de kadiriz.

Ömer Erdoğdu Meali

Biz gökten belli ölçüde su indirdik. Ve onu yerde tuttuk. (Yeraltı su kaynakları oluşturduk.) Şüphesiz onu gidermeye de gücümüz yeter. (O zaman susuzluktan kavrulurdunuz.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve gökten kâfi miktar su indirdik, sonra onu yerde yerleştirdik. Şüphe yok ki, Biz onu gidermek üzerine de elbette kâdiriz.

Suat Yıldırım Meali

Biz gökten belirlediğimiz bir ölçüye göre su indirir ve onu yerde dinlendiririz. Ama dilersek onu yerden gidermeye de kadiriz.

Süleyman Ateş Meali

Gökten belli ölçü ve miktarda su indirip onu yerde durdurduk. Biz onu (indirmeğe kadir olduğumuz gibi) gidermeğe de kadiriz.

Süleyman Tevfik (1927)

Biz, gökden suyı lüzûmı kadar indirüb onı arzda iskân ve iddihâr iyledik. Tahkîk biz o suyı mahv ve izâleye kâdiriz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gökten belli ölçüde su indirdik ve yerin içine yerleştirdik. O suyu yürütmenin ölçüsünü de koyduk.

Şaban Piriş Meali

Gökten belli bir ölçüye göre su indirdik. Onu yeryüzünde tuttuk. Onu gidermeye de elbette gücümüz yeter.

Ümit Şimşek Meali

Biz gökten bir ölçü ile su indirdik ve onu yeryüzünde yerleştirdik. Onu gidermeye de Bizim gücümüz elbette yeter.(11)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gökten bir kaderle/belli ölçüde bir su indirdik de onu yeryüzünde durdurduk. Elbette ki biz, onu gidermeye de gücü yetenleriz!

Sardorxon Jahongir

Biz osmondan aniq miqdor bilan suv tushirib, uni yerga joylab qo‘‎ydik va albatta, Biz uni ketkazishga ham, qodirmiz.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı indürdük gökden śu endāze-y-ile pes dölendürdük anı yirde. daħı bayıķ biz gidermege anı ķādirlerüz.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı biz indürdük gökden ṣuları endāz‐ıla. Pes yirlendürdük anı yirlerdemenfa‘at‐ıçun. Daḫı biz anı gidermege ḳādir‐biz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz göydən lazımi qədər yağmur endirdik və onu yerdə (dənizdə, çayda, göllərdə və quyularda) saxladıq. Biz, sözsüz ki, onu aparmağa da (yox etməyə də) qadirik!

M. Pickthall (English)

And We send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo! We are able to withdraw It.

Yusuf Ali (English)

And We send down water from the sky according to(2878) (due) measure, and We cause it to soak in the soil; and We certainly are able to drain it off (with ease).