فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَٓاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَر۪ينَ

Türkçe Transcript

Fe-iżâ nezele bisâhatihim fesâe sabâhu-lmunżerîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Fakat azabımız, yurtlarına gelip çökünce korkutulanlar, ne de kötü bir sabaha kavuşacaklar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Oysa (azap) onların sahasına (iktidar ve saltanatlarına ansızın) indiği zaman, uyarılıp-korkutulanların (ama çağrımıza uymayanların) sabahı ne kötü (ve ne fecidir).

Abdullah Parlıyan Meali

Fakat azabımız onları yurtlarında indiği zaman uyarılmış olanların uyanması ne kötü olacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Azâbımız, bulundukları topraklara ansızın indiğinde, sorumluluk, hesap ve ceza hatırlatılarak uyarılanların, uyarıya kulak asmayanların hali, sabahı, ne kötü olur.

Ahmet Varol Meali

Fakat (azap) onların alanlarına [4] inince uyarılanların sabahları ne kötü olur!

Ali Bulaç Meali

Fakat (azab) onların sahasına indiği zaman uyarılıp-korkutulanların sabahı ne kötü olur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Fakat civarlarına (ansızın azab) indiği vakit, ne fenadır o kendilerine acı haber verilenlerin sabahı!...

Bahaeddin Sağlam Meali

Fakat o azap onların sahasına indiği zaman, uyarılanların sabahı ne kötü sabah olacaktır!

Bayraktar Bayraklı Meali

O azap yurtlarına indiğinde, uyarılmış olup da yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!

Besim Atalay Meali (1965)

Azabımız onların yüresine düşünce, ne kötüdür sabahı kocundurulan kimselerin

Cemal Külünkoğlu Meali

Fakat o (azap) bir kez başlarına geldiğinde, uyarılmış olanların uyanması kötü olacaktır!

Cemil Said (1924)

Hânelerinin ortasına ’azâbımız geldiği vakit beyhûde yere kendilerine ihtârâtda bulunulmuş olanların sabahı ne müdhîş olacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O azap, yurtlarına indiğinde, uyarılan fakat yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Fakat azabımız onların yurtlarına indiğinde, o uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İstedikleri başlarına geldiğinde (önceden) uyarılmış olanların sabahı çok kötü olacaktır!

Diyanet Vakfı Meali

Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Fakat (azabımız) onların sahasına indiği zaman, (o acı sonuçla) uyarılanların sabahı ne kötüdür!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Amma onların sahasına indiği vakıt ne fenadır o acı haber verilenlerin sabahı!...

Emrah Demiryent Meali

Fakat azabımız, yurtlarına gelip çökünce, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!

Erhan Aktaş Meali

Fakat onların bulundukları yere indiği zaman, uyarılanların sabahı ne kötüdür!

Hasan Basri Çantay Meali

Fakat bu, onların bölgesine çökünce (gelecek tehlikelerle öteden beri) korkutulan onların sabahı ne kötü (olacak) dır!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Azap onların bölgesine indiğinde, uyarılanların sabahı ne kötü olacaktır!

Hayrat Neşriyat Meali

Ama (o azab) onların sâhasına indiği zaman, artık o korkutulanların sabâhı ne kötüdür!

İhsan Aktaş Meali

Oysa (azap, yıkım) onların sahasına (yurtlarına, iktidar ve saltanatlarına) indiği zaman, uyarılıp da (dikkate almayanların) sabahı ne kötü olur.

İlyas Yorulmaz Meali

Onların bekledikleri başlarına gelince, uyarılanların sabahı ne kadar kötüdür.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Azabımız onların kapılarını çalınca uyarılanların sonu ne kötü olacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Azap konakların önüne inince o korkutulan kimselerin sabahı [⁵] ne kötü olacak!

İsmail Yakıt

(Azabımız) onların yurtlarına çöktüğü/indiği [nezele] zaman o uyarılanların sabahı ne kötü olur!

Kadri Çelik Meali

Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman, uyarılıp korkutulanların sabahı pek de kötü olacak!

Mahmut Kısa Meali

Şunu iyi bilsinler ki, o azap yurtlarına gelip çökünce, uyarıldıkları hâlde kulak asmayanların sabahı, gerçekten çok acıklı bir sabah olacak!

Mahmut Özdemir Meali

Onların sahasına indiği zaman, Uyarılanlar’ın sabahı kötü oldu.

Mehmet Çakır Meali

Ama o gün gelip de acılar sökün etti mi, onların sabahı hiç de hayır olmayacak.

Mehmet Çoban Meali

Cezamız onlara geldiği zaman sabahları nasıl olur düşünmüyorlar mı? Cezamıza meydan okuyorlar öyle mi?

Mehmet Okuyan Meali

(Acele istedikleri azabımız) yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat inanmayanların) sabahı ne kötü olur!

Mehmet Türk Meali

Fakat (azap,) onların yurtlarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötü olur.

Muhammed Esed Meali

Eğer öyleyse, o [azap] bir kez başlarına geldiğinde, uyarılmış olanların uyanması kötü olacaktır! ⁷⁶

Mustafa Çavdar Meali

Şunu iyi bilsinler ki bir sabah azap onların yurtlarına çökünce, uyarıldıkları halde yola gelmeyenlerin sabahları çok korkunç olacak. 10/13, 11/81

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat o aniden kendi mekânlarında başlarına indiğinde, uyarılanlar berbat bir sabaha uyanmış olacaklar.

Orhan Kuntman Meali

Oysa (o azap) yurtlarına indiğinde; uyarıldıkları halde imana gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur.

Osman Fırat Meali

Azabımız alanlarına indiği zaman, o uyarılanların sabahı ne fenadır.

Ömer Erdoğdu Meali

(Azap) Yurtlarına inince, uyarılıpta uyarıya kulak asmayanların sabahı ne kötü olur!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fakat onların sahasına indiği vakit artık korkutulmuş olanların sabahı ne kadar fenadır.

Suat Yıldırım Meali

Eğer öyleyse, şunu bilsinler ki, azap onların yurtlarına inerse, o uyarılıp da yola gelmeyenlerin varacakları sabah çok fena bir sabah olacaktır!

Süleyman Ateş Meali

Fakat o azab yurtlarına indiği zaman uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!

Süleyman Tevfik (1927)

'Azâbımız mekânlarına ve civârına inince inzârdan müstefîd olmayanların sabâhı ne fenâ bir sabâh olur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Azabımız onların sahalarına inince, uyarılmış olan bu kişilerin sabahı ne kötü olur!

Şaban Piriş Meali

Azap, onların alanına inince, uyarılanların sabahı ne acıdır!

Ümit Şimşek Meali

Fakat azap onların yurduna bir inecek olursa, o uyarılanların sabahı ne kötü olur!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Azap, yurtlarına indiğinde, uyarılanların sabahı ne kötü olacaktır!

Sardorxon Jahongir

Bas, qachonki, azobimiz ularning hovlilariga tushganida ogohlantirilgan kimsalarning tonglari juda yomon bo‘‎ladi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ķaçan ine ileylerine yavuz oldı śabāḥı ķorķıdınılmışlaruñ.

Satıraltı Meal (1534)

Ḳaçan inse evlerine ‘aẕāb, ne yaman olur ṣabāḥı ḳorḳudılan ḫalḳuñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

(O əzab) onlara yetişdikdə (evlərində ikən başlarının üstünü aldıqda) qorxudulanların (lakin yola gəlməyənlərin) sabahı necə də pis olacaq!

M. Pickthall (English)

But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned.

Yusuf Ali (English)

But when it descends into the open space(4143) before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)!