اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ
Türkçe Transcript
iż kâle lehum şu’aybun elâ tettekûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Hani Şuayb, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Hani Şuayb onlara: "Siz (küfür ve kötülükten) sakınmaz mısınız?" demişti.
Abdullah Parlıyan Meali
Hani Şuayb onlara: “Yolunuzu Allah'ın kitabıyla bulmayacak mısınız?” demişti.
Ahmet Tekin Meali
Hani Şuayb onlara: “Hâlâ Allah'a sığınıp, emirlerine yapışmayacak günahlardan arınıp, azaptan korunmayacak mısınız?” demişti.
Ahmet Varol Meali
Hani Şuayb onlara demişti ki: "Siz sakınmıyor musunuz?
Ali Bulaç Meali
Hani onlara Şuayb: 'Sakınmaz mısınız?' demişti.
Ali Fikri Yavuz Meali
O vakit, (peygamberleri) Şuayp onlara şöyle demişti: “- Allah'dan korkmazmısınız?”
Bahaeddin Sağlam Meali
Hani Şuayb onlara: “Sakınmayacak mısınız?
Bayraktar Bayraklı Meali
Onlara Şu‘ayb şunları söyledi: “Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”
Besim Atalay Meali (1965)
Hani, Şuayb demişti ki onlara: «Sakınmıyor musunuz?
Cemal Külünkoğlu Meali
Hani Şuayb, onlara şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”
Cemil Said (1924)
177-184. Şu’ayb ânlara: "Allâh’dan korkmayacak mısınız? Ben size emîn bir rasûl olarak geliyorum. Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Ben sizden hiç bir ücret istemem. Benim ücretimi rabbu’l ’âlemîn virir. Kileyi iyi doldırınız, kimseyi ızrâr itmeyiniz. Doğrı ölçi ile ölçiniz. Kimsenin malına karşu hîle yapmayınız, arz üzerinde müfsidlik itmeyiniz, sizi ve sizden evvel gelenleri halk idenden korkınız" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
177,178,179,180,181,182,183,184. Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hani Şu’ayb, onlara şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Şuayb onlara şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?
Diyanet Vakfı Meali
Şuayb onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Hani Şuayb onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"
Elmalılı Meali (Orijinal)
O Vakit ki Şuayb onlara demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?
Emrah Demiryent Meali
Hani, (bir zamanlar) *kardeşleri Şuayb, onlara şöyle demişti: “(Allah’a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
Erhan Aktaş Meali
Hani! Şu’ayb onlara: “Takvâ sahibi olmayacak mısınız?” demişti.
Hasan Basri Çantay Meali
O zamanda ki Şuayb onlara: «(Allahdan) korkmaz mısınız?» demişdi,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Hani Şuayb onlara şöyle demişti: "Takvalı olmaz mısınız?
Hayrat Neşriyat Meali
Şuayb onlara (şöyle) demişti: “(Allah'a karşı gelmekten) sakınmıyor musunuz?”
İhsan Aktaş Meali
O vakit Şuayb onlara demişti ki; (inkâr, isyan, zulüm, azgınlık ve kötü işlerden) sakınmaz mısınız?
İlyas Yorulmaz Meali
Şuayb onlara “Allah’dan korunmalısınız?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün Şuayb onlara dedi: «Sizler Allah’tan sakınmaz mısınız?"
İsmail Hakkı İzmirli
Hani Şuayb onlara demişti: «-— Sakınmayacak mısınız?
İsmail Yakıt
Hani Şuayb onlara demişti: “Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olmayacak mısınız?
Kadri Çelik Meali
Hani onlara Şuayb, “Sakınmaz mısınız?” demişti.
Mahmut Kısa Meali
Hani Şuayb onlara, “Ey halkım!” demişti, “Zulüm ve haksızlık yapmaktan sakınmayacak mısınız?
Mahmut Özdemir Meali
Hani, Şuayb onlara dedi ki: -"Sakınıp korunmaz mısınız?".
Mehmet Çakır Meali
Şuayb kendi halkına: " Geleceğinizi sağlama almalısınız!
Mehmet Çoban Meali
Kardeşleri Şuayp onlara demişti ki: "Allah’ın azabından korunmaz mısınız?"
Mehmet Okuyan Meali
Şuayb onlara şöyle demişti: “(Allah’a karşı) [takvâ]lı (duyarlı) olmaz mısınız?
Mehmet Türk Meali
Şuayb, onlara: “(Allah’tan) hakkıyla sakınmayacak mısınız?” dedi.
Muhammed Esed Meali
Hani, Şuayb ⁷⁴ onlara: “Allah’a karşı sorumluluk bilinci taşımayacak mısınız?” demişti,
Mustafa Çavdar Meali
Şuayb onlara: Hiç Allah’a karşı gelmekten sakınmıyor musunuz? Demişti. 9/70
Mustafa İslamoğlu Meali
Hani bir zamanlar, Şuayb şöyle demişti: “Hâlâ sorumlu davranmayacak mısınız?
Orhan Kuntman Meali
Bir vakit Şuayb onlara: "Allah’tan korkmaz mısınız?”
Osman Fırat Meali
Şuayb onlara: "Allah’tan sakınmayacak mısınız?" dediği zaman,
Ömer Erdoğdu Meali
Şuayp onlara dedi ki: "Allah’dan korkmaz mısınız?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O vakit ki, onlara Şuayb dedi ki: «İttikada bulunmaz mısınız?»
Suat Yıldırım Meali
177, 178, 179, 180. Şuayb onlara şöyle dedi: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız? Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin. Bu hizmetten ötürü sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan, ancak Rabbülâlemin'dir. ”
Süleyman Ateş Meali
Şu'ayb, onlara demişti ki: "Korunmaz mısınız?"
Süleyman Tevfik (1927)
Onlara Şu'ayb: "Allâh'dan korkmaz mısınız?"
Süleymaniye Vakfı Meali
Bir gün Şuayb onlara hiç çekinmez misiniz?” dedi.
Şaban Piriş Meali
Şuayb onlara:-Hiç Allah'tan korkmuyor musunuz? demişti.
Ümit Şimşek Meali
Kardeşleri Şuayb onlara “Sakınmıyor musunuz?” demişti.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şuayb onlara demişti ki: "Hâlâ sakınmıyor musunuz?"
Sardorxon Jahongir
Shu’ayb o‘shanda ularga: “Allohdan qo‘rqmaysizlarmi?!” – degan edi.
Eski Anadolu Türkçesi
ol vaķt kim eyitti anlara şu'ayb peyġamber “ay, ķorķmaz misiz?”
Satıraltı Meal (1534)
Ol vaḳt ki eyitdi özlerine Şu‘ayb peyġamber: Niçün ḳorḳmazsız?
Bunyadov-Memmedeliyev
O zaman ki, Şüeyb onlara dedi: “Məgər (küfr etdiyinizə, peyğəmbərləri yalançı saydığınıza görə Allahın əzabından) qorxmursunuz?
M. Pickthall (English)
When Shueyb said unto them: Will ye not ward off (evil)?
Designed by ÖFK