ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّۜ وَاِنَّ الَّذ۪ينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَف۪ي شِقَاقٍ بَع۪يدٍ۟

Türkçe Transcript

Żâlike bi-enna(A)llâhe nezzele-lkitâbe bilhakk(i)^(k) ve-inne-lleżîna-ḣtelefû fi-lkitâbi lefî şikâkin ba’îd(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bu, haksız da değildir. Çünkü Allah, kitabı şüphe yok ki hak olarak, doğruyu söylemek için indirdi. Allah kitabında ihtilafa düşenler, elbette haktan uzak bir ayrılıktadırlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bu (azap), Allah’ın Kitabı şüphesiz Hakk olarak indirmesine (ve kullarını uyarıvermesine rağmen itiraz ve isyanları dolayısıyla uğradıkları cezadır.Nefsi dürtülerle) Kitap konusunda anlaşmazlığa (ihtilafa) düşenler ise, uzak bir ayrılık ve anlaşmazlık içinde (bocalamaktadırlar).

Abdullah Parlıyan Meali

Bu azabın sebebi şudur: Allah; kitabı hakikat ortaya çıksın, hak anlaşılsın ve uygulansın diye indirdi ve bu kitap üzerinde görüş ayrılığına düşenler, gerçekten derin bir anlaşmazlık ve uyuşmazlık içindedirler.

Ahmet Tekin Meali

O azap, Allah'ın emirlerine kasıtlı muhalefete cüretleri ve Allah'ın vahyile kutsal kitaplarda indirdiği hakikatleri gizlemeleri sebebiyledir. Kutsal kitaplarda birbirine halef olan nesiller, kitaplarındaki hakikatleri maksatlı te'vil ve tahrif edenler, haktan uzak derin bir muhalefet, bir düşmanlık içindedirler.

Ahmet Varol Meali

Bu, Allah'ın Kitab'ı hak üzere indirmiş olmasındandır. Kitab hakkında ayrılığa düşenler ise derin bir anlaşmazlık içindedirler.

Ali Bulaç Meali

Bu, Allah'ın Kitabı şüphesiz hak olarak indirmesindendir. Kitap konusunda anlaşmazlığa düşenler ise uzak bir ayrılık içindedirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bu azâbın sebebi şudur: Çünkü Allah'ın hak olarak gönderdiği kitabın hükmünü gizlediler. Kitabın bir kısmını ikrar ve bir kısmını inkâr etmek suretiyle ihtilâfa düşenler, hakdan uzak bir ayrılık içindedirler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Çünkü Allah, haklarla dolu kitabı indirmiştir. Artık (semavi bir kitap olan) Kur’an hakkında ihtilafa düşenler, uzak (derin) bir sapma içindedirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bu azabın sebebi, Allah'ın kitabı hak olarak indirmiş olmasıdır. Kitap hakkında anlaşmazlığa düşenler elbette derin bir ayrılığa düşmüşlerdir.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte böyle olması, hak olarak Allahın kitap göndermesindendir, kitapta ayrışanlar uzak bir ayrılıktadırlar

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte böyle; Allah kitabı hak bir sebeple (hak ve hakikati ortaya koymak için) indirmiştir. Kitap hakkında (Allah’ın emrine karşı) ihtilafa düşenler ise şüphesiz Hak’tan uzak bir anlaşmazlık içindedirler.

Cemil Said (1924)

Bu ’azâb Allâh’ın kitâbını ketm idenler içündir. Çünki Allâh hak bir kitâb göndermişdir. O husûsda ihtilâf idenler şikâk tevlîd iderler ve hakîkatden ba’îd kalırlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu da, Allah'ın Kitab'ı doğru olarak indirmesinden ileri geliyor. Kitap hakkında ayrılığa düşenler doğrusu derin bir çıkmazdadırlar.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bu (azab) da, Allah’ın, Kitab’ı hak olarak indirmiş olması (ve onların bunu inkâr etmesi) sebebiyledir. Kitap konusunda anlaşmazlığa düşenler ise derin bir ayrılık içindedirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu azabın sebebi, Allah’ın, kitabı hak olarak indirmiş olması ve kitap hakkında aykırı görüşlere sapanların derin bir ayrılıkçılık içine düşmüş bulunmalarıdır.

Diyanet Vakfı Meali

O azabın sebebi, Allah'ın, kitabı hak olarak indirmiş olmasıdır. (Buna rağmen farklı yorum yapıp) kitapta ayrılığa düşenler, elbette derin bir anlaşmazlığın içine düşmüşlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şüphesiz ki Allah kitabı hak bir sebeple indirmiştir. Kitap hakkında ihtilafa düşenler ise, şüphesiz haktan uzak, bir anlaşmazlık içindedirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Zira şüphesiz ki Allah kitabı sebebi hak ile indirdi, kitabda ıhtilâf edenler ise şüphesiz haktan uzak bir şıkak içindedirler

Emrah Demiryent Meali

İşte böyle... Allah, bu Kitâb’ı (Kur’ân’ı) hak olarak (hak ve hakikati ortaya koymak için) inzâl etmiştir. Kitap (Kur’ân) hususunda ihtilafa düşenler (bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr edenler), elbette derin bir anlaşmazlığın içine düşmüşlerdir.

Erhan Aktaş Meali

İşte bu, Allah’ın Hakk olarak indirdiği Kitâp hakkında, onların anlaşmazlığa düşmeleri ve derin bir ayrılık içinde olmalarındandır.

Hasan Basri Çantay Meali

Bu (azabın) sebebi şudur: Çünkü Allah Kitabı şübhesiz hak olarak indirmişdir. O kitab (ın inzal, tasdıyk ve sıhhatin) da ihtilâfa düşenler elbette (Hakdan) uzak bir ayrılık içindedirler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu (azap), Allah’ın kitabı hak olarak indirmesine rağmen kitap hakkında anlaşmazlığa düşenlerin derin bir ayrılık içinde olmaları nedeniyledir.

Hayrat Neşriyat Meali

Bu (azab), doğrusu Allah'ın Kitâb'ı hak ile indirmesi (onların da bunu inkâr etmeleri) sebebiyledir. Artık şübhesiz ki Kitab hakkında ihtilâfa düşenler, elbette (haktan)uzak bir ayrılık içindedirler.

İhsan Aktaş Meali

Bu (azap), doğrusu Allah’ın Kitâb’ı hak ile indirmesi (onların da bunu inkâr etmeleri) sebebiyledir. Artık şüphesiz ki (indirdiğimiz) kitap hakkında ihtilafa düşenler, elbette (haktan) uzak bir ayrılık içindedirler

İlyas Yorulmaz Meali

İşte böylece Allah, bu sebeple kitabı (insanlar yaptıklarına göre, ne ile karşı karşıya geleceklerini öğrenmeleri için) hak ile indirmişdir. Şüphesiz ki kitabın içindekilerinden ihtilafa düşenler, kesinlikle uzak bir ayrılık içindedirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu da Şundan ileri geliyor: Gerçekten Allah Kitap’ı doğru olarak bildirmiştir. Kitap üzerine tartışanlar ise besbelli ki büyük bir anlaşmazlık içinde bulunuyorlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Bu husus [¹⁰] Allah/ın doğru olarak indirdiği Kitabı [¹¹] inkârlarından nâşi idi. Kitap hakkında ihtilâf çıkaranlar [¹²] haktan ırak bir ayrılıktadır.

İsmail Yakıt

İşte Allah, Kitabı hak olarak indirdi. Kitap hakkında anlaşmazlığa düşenler elbette derin bir ayrılık içindedirler.

Kadri Çelik Meali

Bu (azap) hiç şüphesiz Allah'ın kitabı hak olarak indirdiği içindir. Kitab hakkında ayrılığa düşenler, doğrusu derin bir ayrılık içine düşmüşlerdir.

Mahmut Kısa Meali

İşte böyle... Bu azâp, sebepsiz ve haksız değildir. Çünkü Allah, hakîkatin ta kendisi olan bu Kitabı, hak ile, yani hak ve hakîkati ortaya koymak için indirmiştir. Bu yüzden, o Kitabı gizleyerek hakîkati örtbas edenlerin hakkı, cehennem azâbıdır. Doğrusu, Kitap hakkında Allah’ın emrine karşı gelerek ayrılığa düşenler, derin bir isyankârlığın pençesinde, haktan uzak çok boyutlu bir ayrılık içindedirler.
Öte yandan, doğruya ulaşmak amacıyla Allah’ın Kitabını okuyup anlamaya çalışan, fakat kültürleri, aklî yetenekleri, birikimleri farklı olduğu için farklı sonuçlara ulaşan, farklı görüşler ortaya koyan kimseler böyle değildir. Bu tür bir ihtilâf, kişiyi dinin özünden saptırmadığı ve müminler arasında kin ve düşmanlığa yol açmadığı sürece bir zenginlik, bir rahmettir.

Mahmut Özdemir Meali

Bu, Allah’ın, Kitab’ı Hakk ile indirmesi sebebiyledir. Kitap hakkında ihtilaf etmiş olanlar, elbette derin bir bölücülük / ayrılıkçılık içindedir.

Mehmet Çakır Meali

Neden? çünkü Allah, bu Kitabı denge kurmak için indirmişti. Bu Kitabı tartışanların uzlaşması doğrusu çok zor.

Mehmet Çoban Meali

Onlara vereceğimiz azap, haksız olarak verilen bir ceza değildir. Cezamızın nedeni; kitabı gerçek olarak insanların iyiliği için göndermemize rağmen onların gerçeği inkâr etmesidir. Gönderdiğimiz kitabın gerçekliği hakkında tereddüt edenler derin bir ayrılık içindedirler. Onlar gerçeklerle aralarına yalanlar koyarak haktan ayrılmışlardır.

Mehmet Okuyan Meali

Onun (azabın) sebebi, Allah’ın, kitabı bir amaç ile indirmiş olmasıdır. (Buna rağmen) kitap hakkında ayrılığa düşenler, elbette derin bir anlaşmazlığın içindedir.

Mehmet Türk Meali

Bu (cehennem azabı) Allah’ın bu Kitabı hak olarak indirmesin(i inkâr etmelerin)den dolayıdır. Bu Kitap konusunda görüş ayrılığına düşenler,¹ (haktan) çok uzak bir ayrılık içerisindedirler.

Muhammed Esed Meali

İşte böyle: ilahî kelâmı, hakikati sergilemek için indiren ¹⁴¹ Allah olduğundan, ona karşı kendi görüşlerini dayatanlar ¹⁴² derin bir açmazdadırlar.

Mustafa Çavdar Meali

Allah, işte bu kitabı/Kuran’ı hak olarak indirmiştir. Bunda anlaşmazlığa düşenler elbette derin bir ayrılık içindedirler. 16/64, 3/105, 2/213

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte bu sebeple Allah, ilâhî kelâmı hakikati ortaya çıkarmak için indirdi. Onlarsa Kitab üzerinde anlaşmazlığa düşerek,[³³⁸] haktan bir hayli uzaklaştılar.

Orhan Kuntman Meali

Bu (cehennem azabı) elbette sebepsiz ve haksız değildir, çünkü Allah kitabı (Kur'an'ı) hak olarak indirmiştir. (Bunun için kitabını yalanlayanın veya gizleyenin hakkı ateş olur.) Kitap hakkında ayrılığa düşenler (indirdiği kitapların tümüne inanmayanlar) kuşkusuz haktan uzak bir ayrılık içindedirler.

Osman Fırat Meali

Bu böyledir; çünkü Allah Kitab’ı hak ile indirmiştir. Kitap hakkında ihtilafa düşenler ise, derin bir ayrılık (dalalet) içindedirler.

Ömer Erdoğdu Meali

Böyledir. Çünkü Allah Kitab’ı Hak üzere indirmiştir. Kitabın (gerçekliği) konusunda ihtilafa düşenler, derin bir anlaşmazlık içindedirler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bu azap onun içindir ki: Allah Teâlâ şüphesiz kitabını hak olarak inzal etmiştir. (Artık bunu ketm ve) Tekzîp edenler azaba müstahik olmazlar mı? Şüphe yok ki kitab-ı ilâhîde ihtilafa düşenler pek uzak bir ayrılık içindedirler.

Suat Yıldırım Meali

Böyle olacaktır: Çünkü Allah kitabı gerçek bir gaye ile hak olarak indirmiştir. Ve kitap hakkında ihtilâfa dalanlar, haktan pek uzağa düşmüşlerdir.

Süleyman Ateş Meali

(Onlara) böyle(azab edilecek)dir. Çünkü Allah, Kitabı gerçekle indirmiştir. Kitapta ayrılığa düşenler, elbette derin bir anlaşmazlık içindedirler.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara bu 'azâbın sebebi Allâh'ın hak olarak indirdiği kitâbı (tahrîf ve inkâr itmeleri)dir. (muhteviyâtının ba'zı ikrâr ve ba'zı inkârla) kitâbda ihtilâf idenler muhakkak olarak şekâvetde, hakdan ve doğrıdan uzak dalâletdedirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Olacağı budur; gerçekleri içeren bu Kitabı Allah indirmiştir. Kitab’a ters düşenler ise derin bir ikilem içindedirler.

Şaban Piriş Meali

(Bu azabın sebebi şudur:) Allah, kitabı şüphesiz hak olarak indirmiştir. O kitapta ihtilafa düşenler elbette haktan uzak bir ayrılık içindedirler.

Ümit Şimşek Meali

Bu azabın sebebi, inkâr ettikleri kitabı Allah'ın hak ile indirmiş olmasıdır. Onun için, kitap hakkında anlaşmazlığa düşenler, haktan pek uzak bir ayrılık içindedir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bu böyledir. Çünkü Allah, Kitap'ı hak olarak indirmiştir. Kitap'ta çekişmeye girenler, bütünden uzaklaştırıcı bir kopuşun tam içindedirler.

Sardorxon Jahongir

Ularga berilgan bu jazo Alloh kitobni, haqiqatan, nozil qilgani sababidandir. Kitobning haqligi to‘‎g‘‎risida qarshilik qilgan kimsalar, albatta, haqdan uzoq bo‘‎lgan tortishuv ichidadirlar.

Eski Anadolu Türkçesi

şol andan ötürüdür kim, bayıķ Tañrı indürdi kitāb’ı ḥaķk-ıla. daħı bayıķ anlar kim ŧartışdılar kitāb içinde, dartışmaķdadur ıraķ

Satıraltı Meal (1534)

Ol anuñ gibi olmaḳ anuñ‐çundur kim indürdi Tañrı Ta‘ālā kitābı ḥaḳḳ‐ıla.Daḫı ol kişiler kim çekişürler kitāb içinde bāṭıl bile. Azġunluḳ içindedürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu (əzab) ondan ötrüdür ki, Allah kitabı (Tövratı, İncili və ya Qur’anı) haqq olaraq göndərmişdir. Lakin kitab barəsində müxtəlif rə’ydə olanlar (onun hökmlərinin bə’zisini qəbul, bə’zisini rədd edənlər, bə’zisini gizlədənlər, bə’zisini isə təhrif edib dəyişdirənlər), şübhəsiz ki, (həqiqətdən) uzaq bir nifaq içərisindədirlər.

M. Pickthall (English)

That is because Allah hath revealed the Scripture with the truth. Lo! those who find (a cause of) disagreement in the Scripture are in open schism.

Yusuf Ali (English)

(Their doom is) because Allah sent down the Book in truth but those who seek causes of dispute in the Book are in a schism(176) Far (from the purpose).