لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَس۪يحُ اَنْ يَكُونَ عَبْداً لِلّٰهِ وَلَا الْمَلٰٓئِكَةُ الْمُقَرَّبُونَۜ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِه۪ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَم۪يعاً

Türkçe Transcript

Len yestenkife-lmesîhu en yekûne ‘abden li(A)llâhi velâ-lmelâ-iketu-lmukarrabûn(e)^(c) vemen yestenkif ‘an ‘ibâdetihi veyestekbir feseyahşuruhum ileyhi cemî’â(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ne Mesih, Allah'a kul olmaktan çekinir, ne de Tanrının kendisine yakınlaştırdığı melekler ve ona kulluktan çekinen ve ululanmak isteyenleri o, tapısında toplayacaktır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. İsa) Mesih ve yakınlaştırılmış melekler, Allah’a kul olmaktan, kesinlikle çekinmezler (iman ve itaatte gevşeklik göstermezler). Kim O’na ibadet etmeye (kulluğun gereğini yerine getirmeye) karşı isteksiz ve çekimser davranır ve büyüklenmeye kalkışırsa, (biliniz ki) onların hepsini, huzuruna haşredecek (ve hesaba çekecektir).

Abdullah Parlıyan Meali

Ne İsa Allah'ın kulu olmaktan kaçınacak kadar gurura kapıldı, ne de O'na yakın olan melekler. O'na kulluk yapmaktan vazgeçecek kadar gurura kapılanlar ve küstahça böbürlenenler bilsinler ki, hesap günü Allah hepsini kendi katında toplayacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Ne Mesih, ne de Allah'a yakın, gözde Melekler asla Allah'ı ilâh tanımaktan, candan müslümanlar olarak Allah'a teslim olmaktan, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadet etmekten, O'nun şeriatına bağlanmaktan, O'na boyun eğmekten yüksünerek, burun kıvırarak kaçınmazlar. Kimler Allah'ı ilâh tanımaktan, candan müslümanlar olarak Allah'a bağlanmaktan, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadet etmekten yüksünerek, burun kıvırarak kaçınır, büyüklük taslayarak serkeşlik ederlerse, bilsinler ki, Allah onların hepsini huzuruna toplayıp, hesaba çekecektir.

Ahmet Varol Meali

Mesih Allah'a kul olmaktan çekinmez; Allah'a yaklaştırılmış melekler de çekinmezler. [28] Kim O'na kul olmaktan çekinir de büyüklenirse (bilsin ki) O, onların tümünü kendi huzuruna toplayacaktır.

Ali Bulaç Meali

Mesih ve yakınlaştırılmış (yüksek derece sahibi) melekler, Allah'a kul olmaktan kesinlikle kaçınmazlar. Kim O'na ibadet etmekten kaçınırsa ve büyüklenirse (bilmeli ki,) onların tümünü huzurunda toplayacaktır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Mesih (Hz. İsa), hiç bir zaman Allah'ın bir kulu olmaktan çekinmez. Mukarrebûn Melekler (Allah'a yakın melekler) de çekinmezler. Kim Allah'a kulluktan, ona ibadetten çekinir ve büyüklenirse, bilsin ki, o, kıyâmette hepsini huzurunda toplayacaktır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ne Mesih (olan İsa,) ne de mukarreb melekler, Allah’a kul olmaktan kaçınmayacaklardır. Kim Allah’ın kulluğundan kaçarsa ve kibirlenirse, Allah onların hepsini (mahşerde) toplayacaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ne Mesih, Allah'a kul olmaktan çekinir, ne de Allah'a yaklaştırılmış melekler. Kim Allah'a kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki Allah onların hepsini kendi huzurunda toplayacaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Mesih'le yakın melekler Allaha kul olmaktan hiç çekinmezler, Allahın kulluğundan kim çekinerek böbürlenirse, bunların hepsi O'nun katında toplanacaktır

Cemal Külünkoğlu Meali

(Oysa İsa) Mesih de (Allah’a) en yakın olan melekler de Allah’a kul olmaktan asla çekinmezler. Kim O’na kulluk etmekten kaçınır ve büyüklük taslarsa, bilsin ki O, onların hepsini huzurunda toplayacaktır.

Cemil Said (1924)

Mesîh ve sâir Allâh’a tekarrüb iden melekler Allâh’ın ’ibâdı olmakdan istinkâf itmezler. Allâh günün birinde istinkâf ve istikbâr idenleri cem’ iyliyecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Mesih de, gözde melekler de Allah'a kul olmaktan asla çekinmezler. Kim O'na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki, O, hepsini huzuruna toplayacaktır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mesih de, Allah’a yakın melekler de, Allah’a kul olmaktan asla çekinmezler. Kim Allah’a kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki, O, onların hepsini huzuruna toplayacaktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ne Mesîh Allah’ın bir kulu olmaktan geri durur ne de yakın melekler. Büyüklenerek O’na kulluktan geri duranların hepsini Allah, yakında huzuruna toplayacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

Ne Mesîh ve ne de Allah'a yakın melekler, Allah'ın kulu olmaktan geri dururlar. O'na kulluktan geri durup büyüklenen kimselerin hepsini (Allah) yakında huzuruna toplayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hiçbir zaman Mesih de Allah'ın bir kulu olmaktan çekinmez, Allah'a yakın melekler de. Kim O'na kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa bilsin ki O, onların hepsini huzuruna toplayacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hiç bir zaman Mesih de Allahın bir kulu olmaktan çekinmez, Melâikei mukarrebîn de, ve her kim ona ibadetten çekinir ve kibirlenirse bilsin ki o yarın hepsini toplayıb huzuruna haşredecek

Emrah Demiryent Meali

Mesîh (Îsâ) ve mukarreb melekler, Allah’a kulluk yapmaktan asla çekinmezler. Kim Allah’a kulluktan kaçınır ve büyüklük taslarsa (bilsin ki Allah, âhirette) onların hepsini (hesaba çekmek üzere manevi) huzurunda toplayacaktır.

Erhan Aktaş Meali

Ne Mesih ne de mukarrabin1 melekler Allah’a kul olmaktan kaçınmazlar. Kim büyüklenerek Ona kulluk etmekten kaçınırsa, bilsin ki O, yakında onların tamamını huzuruna toplayacaktır.

Hasan Basri Çantay Meali

Ne Mesîh, ne en yakın melekler Allahın kulu olmakdan asla çekinmez. Kim Ona kullukdan çekinir ve kibirlenmek isterse (düşünsün ki Allah) onların hepsini huzurunda toplayacakdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ne Mesih Allah’a kul olmaktan kaçınır ne de yakınlaştırılmış melekler... Kim Allah’a kulluk etmekten kaçınır ve kibirlenirse bilmeli ki (Allah) onların hepsini huzurunda toplayacaktır.

Hayrat Neşriyat Meali

(Sizin bâtıl i'tikadınıza rağmen) Mesîh (Îsâ), Allah'a kul olmaktan aslâ çekinmez, Allah'a yakın melekler de (çekinmezler). O hâlde kim O'na (Allah'a) kulluktan çekinip büyüklük taslarsa, artık (bilsin ki Allah, hesâbını sormak üzere) onları hep berâber huzûruna toplayacaktır.(4)

İhsan Aktaş Meali

Ne Mesih (İsa) ve ne de (Allah’a) yakın melekler, Allah’ın kulu olmaktan geri dururlar (hepsi de sizin gibi Allah’ın kullarıdır). Oysa O’na kulluktan geri durup büyüklenen kimselerin hepsini (zatım olan Allah) ileride (ahirette sorgulamak üzere) huzuruna toplayacaktır.*

İlyas Yorulmaz Meali

İsa Mesih, Allah’a kulluk etmekten asla kaçınmaz ve Allah’a yakın olan meleklerde. Kim Allah’a kulluk etmekten kaçınır ve kibirlenirse, şu muhakkak ki, O’nun huzurunda hepsi toplanacaklar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Mesih de, onun yanındaki melekler de Allah’ın kulu olmaktan çekinmezler. Herkim ona kulluk etmekten çekinip de bunu büyüklüğüne yediremezse Allah bu gibilerin hepsini kendi katında derliyecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

Mesih de, Melâikeimukarrebin de Allah/a kul olmadan asla arlanmazlar, herkim ki ona kulluktan arlanır, bunu istihkakı olmadığı halde kibrine yediremez ise Allah onların hepsini huzurunda toplayacaktır.

İsmail Yakıt

Ne Mesih ne de Allah’a yakın melekler [mukarrebûn] Allah’a kul olmaktan çekinir. Kim O’na kul olmaktan çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki, O/Allah, onların hepsini kendi huzurunda toplayacaktır.

Kadri Çelik Meali

Mesih de, yakınlaştırılmış melekler de Allah'a kul olmaktan asla çekinmez. Kim O'na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa (bilsin ki), O, hepsini huzuruna toplayacaktır.

Mahmut Kısa Meali

Ey Hıristiyanlar! Sizin neredeyse ilâhlık mertebesine yücelttiğiniz İsa Mesih, Allah’ın bir kulu olmaktan asla gocunmaz, bilakis bundan şeref duyar; Allah’a en yakın melekler de öyle. O hâlde, her kim kibre kapılarak O’na kulluktan kaçınacak olursa, şunu iyi bilsin ki, Diriliş Gününde Allahhepsini huzurunda toplayacaktır:

Mahmut Özdemir Meali

Mesîh, Allah’a kul olmaktan asla kaçınmayacaktır; Yakınlaştırılmış (Gözde) Melekler de öyle! Kim O’na kulluktan kaçınırsa ve büyüklük taslarsa, topluca onları O’na doğru bir araya toplayacaktır.

Mehmet Çakır Meali

Ne İsa Mesih, ne de büyük melekler, hiçbir zaman Allah'a kulluk etmekten çekinmezler, çekinmeyeceklerdir de. Allah, kendisine kulluk etmekten çekinip tepeden bakanları, bir gün elbet huzurunda toplayacaktır.

Mehmet Çoban Meali

Mesih, Allah’a yakın melekler Allah’a kul olmaktan asla çekinmez. Kim Allah’a kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa; bilsin ki Rabbin hepsini huzuruna toplayacak, hataları varsa mutlaka cezalandırılacaktır.

Mehmet Okuyan Meali

[Mesih] (İsa) ve (Allah’a) yakınlaştırılmış melekler, [*] Allah’ın kulu olmaktan geri durmazlar. [*] Kim O’na kulluktan geri durup kibirlenirse, (bilsin ki Allah) hepsini ileride huzuruna toplayacaktır.

Mehmet Türk Meali

Mesih¹ de Allah’a yakın melekler de Allah’a kul olmaktan asla kaçınmazlar. Kim, ona kul olmaktan kaçınır ve büyüklük taslarsa, şunu iyi bilsin ki Allah onların hepsini (âhirette) huzuruna toplayacaktır.²

Muhammed Esed Meali

Ne İsa, Allah’ın kulu olmaktan kaçınacak kadar gurura kapıldı, ne de O’na yakın olan melekler. O’na kulluk yapmaktan vazgeçecek kadar gurura kapılanlar ve küstahça böbürlenenler [bilsinler ki Hesap Günü] Allah hepsini Kendi katında toplayacaktır:

Mustafa Çavdar Meali

Ne Mesih İsa ne de Allah’a yakın olan melekler, Allah’a kulluktan asla kaçınmazlar. Kim Allah’a kulluk etmekten kaçınır ve ona kulluğu kibrine yediremezse; bilsin ki Allah, bunların hepsini huzurunda toplayacaktır. 43/57...65

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne İsa Allah’a kul olmaktan kaçınacak kadar gurura kapılır, ne de gözde melekler. Ve Allah, kendisine kul olmaktan kaçınacak kadar küstahça bir gurura kapılan herkesi, (Hesap Günü) kendi katında toplayacaktır.

Orhan Kuntman Meali

Ne Mesih, ne de Allah'a yalan melekler, Allah'ın kulu olmaktan asla geri durmazlar, kim O'na kulluk etmekten çekinir de büyüklük taslayacak olursa, (bilmeli ki Allah) onların hepsini huzurunda toplayacaktır.

Osman Fırat Meali

Ne Mesih (İsa) Allah’a kul olmaktan çekinir, ne de mukarrebûn melekler. Kim ona kulluktan çekinir ve kibirlenmek isterse, onların hepsini kendi huzuruna toplayacaktır.

Ömer Erdoğdu Meali

Mesih (İsa) Allah’a kul olmaktan asla çekinmez. Mukarreb melekler de öyle (Allah a kul olmaktan çekinmezler). O’na kul olmaktan çekinip kibirlenenenlerin (Allah, ahiret günü) hepsini huzuruna dikecektir. (Efendimiz {s.a.s.}, Hz. İsa için ’kul’ ifadesini kullanınca hıristiyanlar: "İsa’yı küçük düşürdün" diye sitemde bulunmuşlar. Bunun üzerine bu ayetin indirildiği rivayet edilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Mesih de Allah Teâlâ için kul olmaktan asla çekinmez, mukarrebin olan melekler de. Her kim O'nun ibadetinden çekinir ve kibirlenirse elbette onları umumen huzuruna toplayacaktır.

Suat Yıldırım Meali

Ne Mesih, ne de Allah'a en yakın büyük melekler, Allah'a kul olmaktan kaçınmazlar. Kim O'na kulluktan kaçınır ve kibirlenirse bilsin ki Allah, yarın hepsini huzuruna toplayıp hesaba çekecektir. [19, 30] {KM, İşaya 42, 1; Matta 12, 18; Yuhanna 8, 29}

Süleyman Ateş Meali

Ne Mesih, Allah'a kul olmaktan çekinir, ne de (Allah'a) yaklaştırılmış melekler. Kim O'na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa bilsin ki O, onların hepsini kendi huzuruna toplayacaktır.

Süleyman Tevfik (1927)

Ne Mesîh ve ne de melâike-i mukarrabûn Allâh'ın kulı olmakdan istinkâf itmezler. Onun 'ibâdet ve kulluğundan istinkâf idenlerin ve kibir iyleyenlerin cümlesini Allâh (cezâlarını virmek üzere) karîben kendine cem' ve haşr idecekdir. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Mesih, Allah'a kul olmaktan geri durmaz. Mukarreb[*] melekler de öyle. Kim O’na kulluktan geri durur da büyüklük taslarsa Allah, onların hepsini huzuruna toplayacaktır.

Şaban Piriş Meali

Mesih, Allah'a kul olmaktan asla çekinmemiştir. Yakın Melekler de (kulluktan çekinmezler). Kim Allah'a kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa; Allah, herkesi huzurunda toplayacak.

Ümit Şimşek Meali

Ne Mesih, ne de meleklerin Allah'a en yakın olanları, Allah'a kul olmaktan çekinmez. Kim Allah'a kul olmayı kibrine yediremez de bundan kaçınırsa, Allah onların hepsini huzuruna toplayacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ne Mesih Allah'ın bir kulu olmaktan çekinir ne de Allah'a yakınlaştırılmış melekler. Allah'a kulluk ve ibadetten çekinerek kibre saplanan bilsin ki, Allah onların tümünü huzurunda haşredecekir.

Sardorxon Jahongir

Iso Masih ham, Allohga yaqin bo‘‎lgan farishtalar ham Allohga qul bo‘‎lishdan tortinib or qilmaydilar. Kimki Unga qul bo‘‎lishdan or qilib, takabburlik qilsa, bas, yaqinda Alloh barchasini O‘‎z huzuriga to‘‎playdi.

Eski Anadolu Türkçesi

hergiz arlanmaz el sürici kim ola ķul Tañrı’nuñ ne daħı firişteler yaķın olınmışlar. daħı her kim arlaña anuñ ŧapmaġından daħı boyun virmemekliķ eyleye ķopara anları gendü dapa hep.

Satıraltı Meal (1534)

‘Ārlanmaz ‘Īsā Tañrı Ta‘ālānuñ ḳulı olmaḳdan, muḳarreb feriştehler daḫı‘ārlanmaz. Daḫı kim ‘ārlansa anuñ ḳulluġına, daḫı büyüklense pesdirse gerek Tañrı Ta‘ālā anları ḥażretine barçası[nı].

Bunyadov-Memmedeliyev

İsa əl-Məsih də, yaxın mələklər də Allahın qulu olmağı əsla özlərinə ar bilməzlər. Allah Ona ibadət etməyi özünə ar bilənlərin və təkəbbür göstərənlərin hamısını Öz hüzuruna toplayacaqdır!

M. Pickthall (English)

The Messiah will never scorn to be a slave unto Allah, nor will the favoured angels. Whoso scorneth His service and is proud, all such will He assemble unto Him;

Yusuf Ali (English)

Christ disdaineth nor to serve and worship Allah,(677) nor do the angels, those nearest (to Allah.: those who disdain His worship and are arrogant,-He will gather them all together unto Himself(678) to (answer).