يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يُض۪يعُ اَجْرَ الْمُؤْمِن۪ينَۚۛ ۟

Türkçe Transcript

Yestebşirûne bini’metin mina(A)llâhi vefadlin veenna(A)llâhe lâ yudî’u ecra-lmu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'ın nimet ve ihsanına nail olduklarından dolayı sevinç içindedir onlar ve Allah, inananların ecrini zayi etmez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar (şehit olanlar ve Allah’ın rızasına ulaşanlar), Allah’tan bir nimeti, bir fazilet ve bereketi ve kesinlikle Allah’ın mü’minlerin ecrini asla boşa vermeyeceği (gerçeğini) müjdeleyip durmaktadırlar.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'ın nimet ve ikramıyla ve bir de Allah'ın, inananların hak ettiği ödülü zayi etmeyeceği gerçeğini müjdeleyerek sevinirler.

Ahmet Tekin Meali

Onlar Allah'tan gelen nimet ve lütfun, Allah'ın, mü'minlerin mükâfatını zâyi etmeyeceği müjdesinin sevincini duymaktadırlar.

Ahmet Varol Meali

Allah'tan olan bir nimet, lütuf ve Allah'ın mü'minlerin ecirlerini zayi etmeyeceği müjdesiyle sevinirler.

Ali Bulaç Meali

Onlar, Allah'tan bir nimeti, bir fazlı (bolluğu) ve gerçekten Allah'ın mü'minlerin ecrini boşa çıkarmadığını müjdelemektedirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar, Allah'dan gelen bir nimet ve daha üstün bir ihsan sebebiyle sevinirler ve müminlerin mükâfatını Allah'ın zayi etmediği neş'esi içinde bulunurlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’ın nimet ve ikramından ve Allah’ın inananların ücretini zayi etmediğinden dolayı sevinirler. (Ve sevindirirler.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar Allah'tan gelecek olan nimet ve keremin, Allah'ın müminlerin ecrini zayi etmeyeceği müjdesinin sevinci içinde olacaklardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahın erdemiyle, nimetlerini müjdelerler, Allah inananların sevapların yitirmez

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar (ayrıca) Allah’ın (şehitler için hazırladığı muhteşem) nimeti ve lütfu haber vermek ve Allah’ın mü’minlerin çabalarını boşa çıkarmayacağını müjdelemek isterler.

Cemil Said (1924)

Allâh’ın ihsân itdiği ni’met ve lütufdan ve mü’minlerin mükâfâtsız kalmamaları(ndan) dolayı memnûndurlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar Allah'tan olan bir nimeti, bolluğu ve Allah'ın, müminlerin ecrini zayi etmeyeceğini müjdelemek isterler.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Şehitler) Allah’ın nimetine, keremine ve Allah’ın, mü’minlerin ecrini zayi etmeyeceğine sevinirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar Allah’tan gelen bir nimet, bir lütuf sebebiyle ve Allah’ın, müminlerin ecrini zayi etmeyeceği müjdesi ile de sevinç içerisindedirler.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar, Allah'tan gelen nimet ve keremin; Allah'ın, müminlerin ecrini zayi etmeyeceği müjdesinin sevinci içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar, Allah'ın nimetini, keremini ve Allah'ın, müminlerin ecrini zayi etmeyeceğini müjdelerler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allahın bir ni'metini bir de fazlını ve Allah mü'minlerin ecrini zayi' etmiyeceğini istibşar ederler

Emrah Demiryent Meali

(Ve ayrıca şehitler) Allah’ın nimetini, lütfunu ve Allah’ın mü’minlerin ecirlerini zayi etmeyeceğini müjdelemek isterler.

Erhan Aktaş Meali

Onlar; Allah’ın nimetini, lütfunu ve Allah’ın Mü’minlerin ecirlerini1 zâyi etmeyeceğini müjdelemek isterler.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar Allahdan (gelen) bir ni'metle, (hattâ) daha fazlasıyle ve Allah'ın, mü'minlere olan mükâfatını zaayi etmeyeceği müjdesiyle de sevinirler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar Allah’tan bir nimeti, lütfu ve Allah’ın mü’minlerin mükâfatını zayi etmeyeceğini müjdelemek isterler.

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar) Allah'dan (gelen) bir ni'meti ve bir ihsânı ve şübhesiz Allah'ın, mü'minlerin mükâfâtını zâyi' etmeyeceğini (de) müjdelemek isterler.

İhsan Aktaş Meali

Onlar, Allah’tan olan bir nimet, lütuf ve şüphesiz Allah’ın mü’minlerin ecirlerini zayi etmeyeceği müjdesiyle sevinirler. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar, Allah’ın verdiği nimetler ve lütfundan bağışladıkları ile (henüz hayatta olanları) müjdeleme isteği duyarlar. Allah inananların hak ettikleri karşılığı zayi etmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlara Allah’dan bol iyilik gelecektir. "Gerçekten Allah inananların karşılığını yitirmiyecektir." Müjdesini alınca da sevinirler.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah tarafından verilen nimet ve inayet ve Allah/ın müminlere olan mükâfatı zayi etmeyeceği müjdesiyle mesrur olurlar [⁸].

İsmail Yakıt

Ayrıca onlar, Allah’ın nimetini, lütfunu müjdelemeye de can atarlar. Allah elbette inananların ecrini zayi etmez.

Kadri Çelik Meali

Onlar Allah'tan olan nimet ve bol bağışa sevinirler ve şüphesiz Allah iman edenlerin ecrini asla zayi etmez.

Mahmut Kısa Meali

Allah’ın şehitler için hazırladığı muhteşem lütuf ve nîmetlerini onlara haber vermek ve Allah’ın, inananların çabalarını boşa çıkarmadığını, onların mükâfâtını asla zayi etmediğini müjdelemek isterler.

Mahmut Özdemir Meali

Allah’tan bir nimeti ve lütfu müjdelemek istiyorlar. Allah, Müminler’in ücretini / ödülünü yitirmez. ***

Mehmet Çakır Meali

şehitlik Allah tarafından hem bir nimet hem de ayrıcalıkmış, Allah, inananların ecrini zayi etmiyormuş derler...

Mehmet Çoban Meali

Onlar bilgileriyle, bilinçleriyle, inançlarıyla Allah’ın nimetine ulaşacaklarına, yaptıkları hiçbir şeyin Allah katında karşılıksız kalmayacağına inanırlar.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar, Allah’tan gelen nimet ve iyiliğin, (yani) Allah’ın, müminlerin ödülünü elbette ziyan etmeyeceği müjdesinin sevinci içindedir.

Mehmet Türk Meali

171,172. Onlar, (ayrıca) Allah’tan bir nîmet ve bir lütuf olarak Allah’ın; yaralandıktan sonra Allah ve Peygamberin davetine uyan mü’minlerin, (yaptıklarının) karşılığını kesinlikle boşa çıkarmayacağını ve onlardan Allah’ı görüyormuş gibi ibâdet edenlere ve Allah’tan hakkıyla sakınanlara büyük bir mükâfatın olduğunu da müjdelerler.¹

Muhammed Esed Meali

Onlar, Allah katından ulaşan bir lütfu, bir nimeti ve Allah’ın inananların hak ettiği ödülü zayi etmeyeceği [vaadini] müjdelemek isterler.

Mustafa Çavdar Meali

Ve bunlar, Allah’ın nimeti ve lütfu ile Allah’ın inananların ödülünü zayi etmeyeceğini de müjdelemek isterler. 11/115, 18/30

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar, Allah’ın nimeti ve keremiyle, Allah’ın mü’minlere ait ecri zayi etmeyeceğini müjdelerler.

Orhan Kuntman Meali

Onlar (Ayrıca), Allah'tan gelen nimet ile Allah'ın müminlerin mükâfâtını zayi etmeyeceği müjdesi ile sevinirler.

Osman Fırat Meali

Allah’ın nimetini ve fazlından verdiklerini müjdelemek isterler. Allah, mü’minlerin ecrini kaybetmeyecektir.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah’dan (gelecek) nimetin, fadlı keremin ve Allah’ın, mü’minlerin mükafatını zayi eymiyeceğinin müjdesini vermek isterler. (Allah’dan gelecek nimet ve fadl, cennet nimeti ve Allah’ı ahirette görme nimeti olarak tefsir edilmektedir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlar Allah Teâlâ'dan bir nîmet ile ve bir fazl ile mü'minlerin mükâfaatını Allah Teâlâ'nın elbette zâyi etmeyeceği ile müjdelenip mesrûr bir halde bulunurlar.

Suat Yıldırım Meali

Onlar Allah'ın nimeti ve lütfu ile ve Allah'ın müminlere olan mükâfatını zayi etmeyeceği müjdesiyle de sevinirler.

Süleyman Ateş Meali

Allah'ın ni'metine, lutfuna ve Allah'ın mü'minlerin ecrini zayi etmeyeceğine sevinirler.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ tarafından fazl ve ni'met ile istibşâr iylerler ve Allâh Te'âlâ'nın, mü'minlerin ecir ve mükâfâtını zâyi' iylemediğini anlarlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'ın nimetini ve ikramını da müjdelemek isterler. Allah, inanıp güvenenlerin ödülünü azaltmaz.

Şaban Piriş Meali

Onlar, Allah'ın nimetini ve fazlını ve Allah'ın müminlerin ecrini zayi etmeyeceğini de müjdelemek isterler.

Ümit Şimşek Meali

Onlar, Allah'ın nimetini ve lütfunu, bir de mü'minlerin ecrini Allah'ın asla zayi etmeyeceğini müjdeliyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'tan bir nimeti, bir lütfu ve Allah'ın müminlerin ödülünü vermezlik etmeyeceğini de müjdelerler.

Sardorxon Jahongir

Shuningdek, ular Allohdan keladigan ne’mat va fazlni hamda albatta, Alloh mo‘‎minlarning ajrini zoye qilmasligi haqida ham xushxabar bermoqdalar.

Eski Anadolu Türkçesi

şād olurlar-iken bir ni'mete Tañrı’dan, daħı eylük; [36b] daħı bayıķ Tañrı żāyı' eylemez mü’minler müzdini.

Satıraltı Meal (1534)

Beşāret iderler Tañrı Ta‘ālā ni‘metlerini, fażlını ve keremini. Daḫı TañrıTa‘ālā żāyi‘ eylemez ẟevābını mü’minlerüñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar Allahdan gələn ne’mət və mərhəmətə görə, həm də Allahın mö’minlərin mükafatını puça çıxarmayacağına görə sevincək olurlar.

M. Pickthall (English)

They rejoice because of favour from Allah and kindness, and that Allah wasteth not the wage of the believers.

Yusuf Ali (English)

They glory in the Grace and the bounty from Allah, and in the fact that Allah suffereth not the reward of the Faithful to be lost (in the least).