وَالَّذ۪ينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۜ اِنَّا لَا نُض۪يعُ اَجْرَ الْمُصْلِح۪ينَ

Türkçe Transcript

Velleżîne yumessikûne bilkitâbi veekâmû-ssalâte innâ lâ nudî’u ecra-lmuslihîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kitaba sarılıp namaz kılanlara gelince: Biz, iyiliğe çalışanların mükafatını zayi etmeyiz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kitaba sımsıkı sarılanlar ve namazı dosdoğru kılanlar ise (kutluluk ve kurtuluş ehlidir). Elbette Biz (halkı ve nizamı ıslah edici olan, yanlışlık ve haksızlıkları düzeltmeye çalışan) muslihlerin ecrini asla zayi etmeyiz. (Emeklerini boşa vermeyiz.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ve kitaba o sımsıkı sarılanlarla, namazı dosdoğru ve devamlı yerine getirenleri, elbette ödüllendireceğiz. Dürüst ve erdemli olmayı benimseyen ve bunu öğütleyen kimselerin hakkını, elbette zayi etmeyiz.

Ahmet Tekin Meali

Kitaba sımsıkı sarılanların, namazı erkanına, şartlarına, vaktine riayet ederek âşikâre kılanların, işte böyle din ve dünya ilişkilerini düzelterek geliştirerek barış içinde iyi ve ıslah yaşayanların mükâfatını zayi etmeyeceğiz.

Ahmet Varol Meali

Kitab'a sımsıkı sarılan ve namazı kılanlar (bilsinler ki); biz iyiliğe çalışanların ecirlerini zayi etmeyiz.

Ali Bulaç Meali

Kitaba sımsıkı sarılanlar ve namazı dosdoğru kılanlar, şüphesiz biz salih olanların ecrini kaybetmeyiz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kitaba sarılanlar (Kur'an'ın hükümlerine göre amel edenler) ve namazı gereği üzere yerine getirenler var ya, o iyilik edenlerin mükâfatını biz hiç bir zaman zayi etmeyiz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlardan sağlamca kitaba tutunanlar, namazı doğruca kılanlar (ise;) işte Biz, o uygun işler yapanların ücretini asla zayi etmeyiz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kitaba sarılıp namazı dosdoğru kılanlar var ya, işte biz böyle barışsever iyilerin ödülünü zayi etmeyiz.[144]

Besim Atalay Meali (1965)

Kitaba sarılarak, namazını kılanlarla, onatların sevabını yitirmeyiz

Cemal Külünkoğlu Meali

Kitap’a sımsıkı sarılıp namazı ikame edenlere gelince; şüphesiz biz, böyle dürüst ve erdemli olmayı benimseyen ve bunu öğütleyen kimselerin hakkını elbette ziyan etmeyeceğiz.

Cemil Said (1924)

Kitâba ittibâ’ idenlere ve namâz kılanlara gelince biz sâlih âdemlerin mükâfâtını zâyi’ itmiyecceğiz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

169,170. Ardlarından yerlerine gelen bir takım kötüler, Kitap'a mirasçı oldular. "Biz nasıl olsa affedileceğiz" diyerek Kitap'ın hükümlerini değiştirme karşılığı bu değersiz dünyanın mallarını alırlar; yine ona benzer geçici bir şey kendilerine gelince onu da kabul ederlerdi. Onlardan, Allah'a karşı ancak gerçeği söyleyeceklerine dair Kitap üzerine söz alınmamış mıydı? Kitap'da olanları okumamışlar mıydı? Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için, ahiret yurdu vardır, düşünmüyor musunuz? Biz, iyiliğe çalışanların ecrini elbette zayi etmeyiz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kitab’a sımsıkı sarılanlara ve namazı dosdoğru kılanlara gelince, şüphesiz biz, iyiliğe çalışan (erdemli) kimselerin mükâfatını zayi etmeyiz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kitaba sımsıkı sarılıp namazı dosdoğru kılanlar var ya, işte böyle iyiliğe çalışanların ecrini biz asla zayi etmeyiz.

Diyanet Vakfı Meali

Kitab'a sımsıkı sarılıp namazı dosdoğru kılanlar var ya, işte biz böyle iyiliğe çalışanların ecrini zayi etmeyiz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kitaba sarılanlara ve namazı kılmaya devam edenlere gelince, biz o iyilerin ecrini hiçbir zaman yitirmeyiz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kitâba sarılanlar ve namazı ikame etmekte bulunanlar ise o muhsinlerin ecrini biz hiç bir zaman zayi' etmeyiz

Emrah Demiryent Meali

Kitâb’a sımsıkı sarılan (Tevrât’ın hükümlerini uygulayan) ve namazı kılanlar (bilsinler ki), biz iyiliğe çalışanların ecirlerini zayi etmeyiz.

Erhan Aktaş Meali

Kitâp’a sımsıkı sarılıp, salâtı ikame edenlere1 gelince; kuşkusuz Biz sâlih olanların emeklerini zayi etmeyiz.

Hasan Basri Çantay Meali

Bir de (âhiret yurdu) kitaba sımsıkı sarılanlar ve namaz; dosdoğru kılanlar (için mahz-ı hayırdır). Şübhesiz ki biz iyiliğe çalışanların mükâfatını zayi' etmeyiz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kitaba sımsıkı tutunup, salâtı yerine getirenlere gelince; biz ıslah edenlerin mükâfatını elbette zayi etmeyiz.

Hayrat Neşriyat Meali

Kitâb'a sımsıkı tutunup namazı hakkıyla edâ edenler ise (bilsinler ki), şübhesiz biz, iyilik için çalışanların mükâfâtını zâyi' etmeyiz.(2)

İhsan Aktaş Meali

Ve o (kötü işlerden sakınan) kimseler ki kitaba sarılırlar (onun hükümlerine göre amel ederler) ve (bir arınma ibadeti olan) namazı (sürekli) dosdoğru kılmış bulunurlar. (İşte onlar bilsinler ki) Biz, kendilerini (ve başkalarını) düzeltmek için çalışıp çaba gösterenlerin ecirlerini (emeklerini) zayi etmeyeceğiz.*

İlyas Yorulmaz Meali

Kitaba sımsıkı sarılanlar ve namazlarını kılanlar var ya! Biz doğru (salih) amel işleyenlerin karşılıklarını, asla zayi etmeyiz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimseler ki Kitap’a sımsıkı sarılırlar, namaz kılarlar, işkilsiz Biz bu iyilerin karşılığını yitirmeyiz.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar ki Kitaba sarılırlar, nâmazı dosdoğru kılarlar. İşte biz iyi işleyenlerin mükâfatını zayi etmeyiz.

İsmail Yakıt

Kitab’a sımsıkı sarılanlara ve namazı dosdoğru kılanlara gelince, muhakkak ki Biz iyi ve yararlı işler yapanların [muslihîn] hakkını zayi etmeyiz.

Kadri Çelik Meali

Kitaba sımsıkı sarılanlar ve namazı dosdoğru kılanlar (da bilsin ki), biz ıslah edenlerin ecrini elbette zayi etmeyiz.

Mahmut Kısa Meali

Kitaba sımsıkı sarılan ve namazı dosdoğru kılanlara gelince; biz, iyilik yapanların mükâfâtını, elbette kayba uğratmayacağız!
Kutsal Kitap Kur’an’a sırt çeviren İsrail Oğulları’na hatırlat ki:

Mahmut Özdemir Meali

Kitab’a sımsıkı tutunanlara ve Namaz’ı kılmış olanlara gelince; biz, Muslihler’in / İslah Ediciler’in / Düzelticiler’in / Arabulucular’ın ücretini yitirmeyiz.

Mehmet Çakır Meali

Biz, Kitaba sarılanların, namazı kılarak ihya edenlerin, bir de yapıcı faaliyetlerde bulunanların ödüllerini asla zayi etmeyiz.

Mehmet Çoban Meali

Kim Kitaba sımsıkı sarılır, Salât-ı İkame ederek bilgiyle bilinçle hayatını düzeltirse, Rabbinin yasalarına uyarak bir hayat yaşarsa, onların yaptıkları asla kaybolmaz. Yaptıklarının katımızda mutlaka değeri vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Kitaba sımsıkı sarılıp namazı kılanlar(a gelince), [*] şüphesiz ki biz kendilerini düzeltenlerin ödülünü ziyan etmeyeceğiz.

Mehmet Türk Meali

Kitaba sımsıkı sarılıp, namazı dosdoğru ve devamlı kılanlara gelince Biz, o haksızlıkları düzeltenlerin, yaptıklarının karşılığını boşa götürmeyiz.

Muhammed Esed Meali

Ve kitaba o sımsıkı sarılanlarla namazı dosdoğru ve devamlı yerine getirenler[i elbette ödüllendireceğiz]; dürüst ve erdemli olmayı benimseyen ve bunu öğütleyen kimselerin hakkını elbette ziyan etmeyeceğiz!

Mustafa Çavdar Meali

Bu Kitaba sımsıkı sarılanlar ve namazın hakkını verenlere gelince biz böyle ıslah edicilerin mükâfatını asla zayi etmeyiz. 2/177, 5/119, 11/114, 33/70, 3/195

Mustafa İslamoğlu Meali

Ama kitaba sımsıkı sarılan ve Allah’a kulluğun hakkını verenler[¹²⁸⁷] var ya: onlar iyi bilsinler ki Biz, kendilerini ve başkalarını düzeltmek için çaba gösterenlerin emeklerini zayi etmeyeceğiz.

Orhan Kuntman Meali

(İçlerinden öyle) Kimseler de vardır ki, kitaba sımsıkı sarılırlar. (Onun hükümlerine karşı gelmekten sakınırlar, onun helal gösterdiğini haram, haram bildirdiğini helal saymaya cüret etmezler) Ve namazı dosdoğru kılarlar. Şüphe yok ki biz öyle iyi amel yapanların mükafatını zayi etmeyiz, (hidayete erdiririz) (Oysa Biz, İsrailoğullarının tümünden bir söz almıştık, nitekim)

Osman Fırat Meali

O kimseler ki Kitap’a sımsıkı sarılıyorlar ve namazı ikâme ediyorlar — şüphesiz ki biz, ıslah edicilerin ecrini zayi etmeyiz.

Ömer Erdoğdu Meali

Kitabın (emir ve yasaklarını) gözetenler ve namazlarını dosdoğru kılanlar, (bilsinler ki,) biz iyi işler yapanların ücretini eksik vermeyiz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve o kimseler ki kitaba sarılırlar ve namazı dosdoğru kılmış bulunurlar. Şüphe yok ki, Biz (öyle) muslih kimselerin mükâfaatını zâyi etmeyiz.

Suat Yıldırım Meali

Kitaba sarılanlar ve namazı gerektiği şekilde yerine getirenler bilsinler ki, Biz iyilik için çalışanların mükâfatlarını asla zâyi etmeyiz.

Süleyman Ateş Meali

O(koruna)nlar ki Kitaba sımsıkı sarılırlar ve namazı kılarlar; elbette biz, iyiliğe çalışanların ecrini zayi etmeyiz.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve Allâh'ın kitâbına temessük idüb namâzlarını âdâb ve erkânıyla kılanlar (me'cûr olurlar) Biz sâlih 'amel işleyenlerin ecrini zâyi' itmeyiz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kitaba sıkı sarılıp namazı tam kılanlara gelince; biz iyiliğe çalışanların ödülünü ziyan etmeyiz.

Şaban Piriş Meali

Kitaba bağlı olanlar ve namaz kılanlara gelince biz, doğruların mükafatını zayi etmeyiz.

Ümit Şimşek Meali

Kitaba sımsıkı sarılan ve namazı dosdoğru kılanlara gelince: İyiliğe çalışanların ödülünü Biz asla zayi etmeyiz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kitaba sarılanlar ve namazı/duayı yerine getirenlere gelince, biz, barışsever iyilerin ödülünü zayi etmeyiz.

Sardorxon Jahongir

Kitobni mahkam ushlagan va namozlarini qoim qilgan kimsalar bo‘‎lsa, albatta, Biz isloh qiluvchilarning ajrini behuda ketkazmaymiz.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anlar kim yapışurlar kitāb’a daħı ŧururdılar namāzı bayıķ biz yāyı' eylemezüz eyü işleyiciler müzdini.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ol kişiler ki yitişdiler kitāba, daḫı durġurdılar namāzı. Taḥḳīḳ yitür‐mez‐biz müzdini ıṣlāḥ eyleyenlerüñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Kitabdan (möhkəm) yapışanlar, (vaxtlı-vaxtında, lazımınca) namaz qılanlar (bilsinlər ki) Biz əməlisalehlərin mükafatını zay etmirik!

M. Pickthall (English)

And as for those who make (men) keep the Scripture, and establish worship lo! We squander not the wages of reformers.

Yusuf Ali (English)

As to those who hold fast by the Book and establish regular prayer,- never shall We suffer the reward of the righteous to perish.