فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۙ
Türkçe Transcript
Felyed’u nâdiyeh(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Derken hemdemlerini, kavmini, kabilesini çağırır.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Yapabilirse) O zaman hemen (gidip) meclisini (ve destek verenlerini) çağırsın da (bakalım o güvendikleri bir işe yarayacak mıdır?)
Abdullah Parlıyan Meali
Artık o yandaşlarını çağırsın da yardım istesin.
Ahmet Tekin Meali
O vakit, o taraftarlarını, toplantılarına düzenli devam eden danışma meclisini yardıma çağırsın.
Ahmet Varol Meali
O meclisini (yandaşlarını) çağırsın,
Ali Bulaç Meali
O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın.
Ali Fikri Yavuz Meali
O vakit, (kendisine yardım için) taraftarlarını çağırıb toplasın.
Bahaeddin Sağlam Meali
17, 18. O meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.
Bayraktar Bayraklı Meali
15,16,17,18. Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkâr alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.[781]
Besim Atalay Meali (1965)
O, derneğin çağırsın
Cemal Külünkoğlu Meali
O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın da görelim.
Cemil Said (1924)
17,18. O ittibâ’ına nidâ ider ise biz de zebâniler ile ânı cehenneme göndeririz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O zaman, kafadarlarını çağırsın,
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Haydi, taraftarlarını çağırsın.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O hemen kurultayını çağırsın.
Diyanet Vakfı Meali
15, 16, 17, 18, 19. Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O zaman o taraftarlarını yardıma çağırsın.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O vakıt çağırsın o kurultayını, meclisini
Emrah Demiryent Meali
O zaman yandaşlarını/destekçilerini çağırsın bakalım.
Erhan Aktaş Meali
Haydi, yardımcılarını çağırsın.
Hasan Basri Çantay Meali
O vakit (durmasın) meclisini da'vet etsin!
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O, meclisini çağırsın,
Hayrat Neşriyat Meali
O zaman çağırsın (bakalım) meclisini!
İhsan Aktaş Meali
Artık o zaman çağırsın (bakalım) yandaşlarını (yardımına gelebilecekler mi?)
İlyas Yorulmaz Meali
O, yardımcılarını çağırsın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O da kendininkilerini çağırsın dursun.
İsmail Yakıt
Haydi bakalım çağırsın yandaşlarını [nâdiye].¹⁰
Kadri Çelik Meali
O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın.
Mahmut Kısa Meali
O zaman çağırsın bakalım, o güvendiği ordusunu, adamlarını, meclisini.
Mahmut Özdemir Meali
Artık çağırsın kendi nâdiyesini (meclisini)!
Mehmet Çakır Meali
Hadi o zaman kulüp arkadaşlarını çağırsın,
Mehmet Çoban Meali
O zaman yeryüzünde kendini alkışlayan destekleyen adamlarını çağırsın bakalım. Kendilerine yardım edebilecekler mi?
Mehmet Okuyan Meali
(O), meclisini (destekçilerini) çağırsın!
Mehmet Türk Meali
17,18. Bizim Zebanileri¹ çağıracağımız zaman o da taraftarlarını toplasın bakalım!
Muhammed Esed Meali
Bırak, kendi aklının [asılsız, düzmece] tavsiyelerini ⁹ [yardımına] çağırsın,
Mustafa Çavdar Meali
Haydi o yandaşlarını yardıma çağırsın da görelim. 6/94, 40/40...50
Mustafa İslamoğlu Meali
haydi o kendi yandaşlarını[⁵⁸¹⁹] çağırsın,
Orhan Kuntman Meali
Öyleyse topluluğunu çağırsın dursun.
Osman Fırat Meali
Ve o imdat edeceklerini hemen çağırsın.
Ömer Erdoğdu Meali
O zaman avanesini çağırsın (bakalım!)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık, o, encümeni çağırsın.
Suat Yıldırım Meali
İstediği kadar grubunu yardıma çağırsın!
Süleyman Ateş Meali
O zaman (o gitsin) de meclisini (adamlarını) çağırsın.
Süleyman Tevfik (1927)
O, kavim ve 'aşîretini da'vet itsün
Süleymaniye Vakfı Meali
Çağırsın bakalım yandaşlarını.
Şaban Piriş Meali
-haydi çağırsın çetesini/meclisini.
Ümit Şimşek Meali
Çağırsın taraftarlarını!
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hadi çağırsın derneğini/kurultayını!
Sardorxon Jahongir
Bas, u o‘zining jamoasini yordamga chaqiraversin!
Eski Anadolu Türkçesi
17-18. pes oķısuñ dirnegini; tįz oķıyavuz zebānileri.
Satıraltı Meal (1534)
Oḳusun özi cemā‘atını.
Bunyadov-Memmedeliyev
Qoy o özünün bütün tərəfdarlarını (köməyə) çağırsın!
M. Pickthall (English)
Then let him call upon his henchmen!
Yusuf Ali (English)
Then, let him call (for help) to his council(6214) (of comrades):
Designed by ÖFK