ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۜ

Türkçe Transcript

Śumme yukâlu hâżâ-lleżî kuntum bihi tukeżżibûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra denir ki: İşte buydu yalanladığınız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve sonra kendilerine “işte yalanladığınız gerçek budur” denilecektir.

Abdullah Parlıyan Meali

sonra onlara: “İşte sizin yalan saydığınız budur” denilecek.

Ahmet Tekin Meali

Dahası, onlara: “- İşte bu, dünyada yalanlayıp durduğunuz azaptır.” denilecek.

Ahmet Varol Meali

Sonra: "İşte bu yalanlamakta olduğunuz şeydir" denir.

Ali Bulaç Meali

Sonra onlara: 'İşte sizin yalanladığınız (şey) budur' denir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra (onlara) şöyle denilecek: “- İşte (dünyada) inkâr etmiş olduğunuz (azab) budur.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra “İşte yalanladığınız azap budur!” denilecektir.

Bayraktar Bayraklı Meali

16,17. Sonra onlar cehenneme gireceklerdir. Sonra kendilerine, “İşte yalanladığınız budur” denilecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

Sonra denir: «Hani ya siz bunları yalanlamış idiniz!»

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra (onlara) şöyle denilecek: “İşte (dünyada) inkâr etmiş olduğunuz (azap) budur.”

Cemil Said (1924)

Kendilerine: "İşte yalan didiğiniz ’azâb budur" dinilecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sonra da: "yalanlayıp durduğunuz işte budur" denecektir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra da onlara, “Yalanlamakta olduğunuz işte budur” denecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra da onlara, “İşte inkâr etmiş olduğunuz cehennem budur!” denilecektir.

Diyanet Vakfı Meali

Sonra onlara: «İşte yalanlamış olduğunuz (cehennem) budur» denilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra da onlara: "İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir" denilecek.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra da denecek: işte bu, sizin o tekzîb edip durduğunuz

Emrah Demiryent Meali

Sonra da onlara, (cehennemdeki görevli melekler tarafından,) “Yalanlamakta olduğunuz (cehennem) işte budur!” denilecek.

Erhan Aktaş Meali

Sonra da: “İşte bu yalanlayıp durduğunuz şeydir.” denecek.

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra da (onlara) «İşte (bu azâb) sizin yalan saymakda devam etdiğiniz şeydir» denilecek.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra onlara: “İşte sizin yalanladığınız şey budur.” denilir.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra da (onlara): “İşte kendisini yalanlamakta olduğunuz (azab), budur!” denilecektir.

İhsan Aktaş Meali

Sonra da onlara, “Yalanlamakta olduğunuz işte budur” denecektir.

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra onlara “İşte bu, daha önce yalanladığınız ateş” denilecek.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra onlara denilecek: "İşte sizin yalan saydığınız!"

İsmail Hakkı İzmirli

Orada kendilerine «— İşte yalan saydığınız azap budur» denilecek.

İsmail Yakıt

Sonra onlara, “İşte sizin yalanlayıp durduğunuz şey budur!” denir.

Kadri Çelik Meali

Sonra onlara, “İşte sizin yalanlamakta olduğunuz budur” denir.

Mahmut Kısa Meali

Ve o zaman onlara, “İşte, sizin yalanlayıp durduğunuz cehennem budur! Haydi, yaptığınız kötülüklerin cezasını şimdi tadın!” denilecek.

Mahmut Özdemir Meali

Sonra onlara: -"Bu, sizin yalanlıyor olduğunuz şeydir" denildi.

Mehmet Çakır Meali

" inkar ettikleriniz " diye belgeler kendilerine gösterilecek...

Mehmet Çoban Meali

Onlara: "Yalanlamakta olduğunuz işte budur." denilecektir.

Mehmet Okuyan Meali

Sonra (kendilerine) “Yalanlamış olduğunuz (cehennem) işte budur.” denecektir. [*]

Mehmet Türk Meali

Sonra da onlara: “İşte bu, yalanlayıp durduğunuz (cehennem)dir.” denilecek.

Muhammed Esed Meali

ve kendilerine, “Bu, işte sizin yalanlamaya düşkün olduğunuz [şey]dir!” denilecek.

Mustafa Çavdar Meali

Sonra da kendilerine ‘‘Yalana sarılıp inanmadığınız cehennem işte budur’’ denilecek. 32/12.14, 45/34-35

Mustafa İslamoğlu Meali

sonra kendilerine denilecek ki: “işte sizin yalanlamayı âdet edindiğiniz hakikat budur”

Orhan Kuntman Meali

Ve onlara: "İşte yalan saymış olduğunuz cehennem budur" diye nida olunur.

Osman Fırat Meali

Sonra onlara denilir ki: “İşte bu, sizin yalanladığınızdır.”

Ömer Erdoğdu Meali

Ardından, "Yalanlamakta olduğunuz işte budur." denecek.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra denilir ki: «İşte bu, sizin kendisini yalanladığınız şeydir.»

Suat Yıldırım Meali

Sonra kendilerine: “İşte size yalan saydığınız cehennem! ” denilir.

Süleyman Ateş Meali

Sonra da: "İşte yalanlamakta olduğunuz şey budur!" denilecektir.

Süleyman Tevfik (1927)

Sonra onlara: "İşte bu, dünyâda iken inanmayub tekzîb iylediğiniz şeydir" denilür.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra onlara şöyle denecektir: “İşte sizin yalan saydığınız budur.”

Şaban Piriş Meali

Sonra da onlara denilecek ki:-Bu yalanlamış olduğunuz şeydir.

Ümit Şimşek Meali

Sonra da onlara “İşte budur yalanladığınız şey!” denecektir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra da: "İşte budur, o yalanlamakta olduğunuz şey!" denilecektir.

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra ularga: “Mana shu sizlar yolg‘‎on deb yurgan narsadir”, – deyiladi.

Eski Anadolu Türkçesi

andan eyidile “uşbu oldur kim olduñuz anı yalan dutarsız.”

Satıraltı Meal (1534)

Andan ṣoñra eyidile: Bu ol nesnedür ki siz anı yalanlarduñuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sonra da onlara: “Bu sizin (dünyada) yalan saydığınız (Cəhənnəmdir)!” deyiləcəkdir.

M. Pickthall (English)

And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.

Yusuf Ali (English)

Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!