قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَٓا اَكْفَرَهُۜ
Türkçe Transcript
Kutile-l-insânu mâ ekferah(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Geberesice insan, ne de kafirdir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Kahrolası insan, ne kadar da inkârcıdır (venankör davranmaktadır)!
Abdullah Parlıyan Meali
Geberesice insan ne kadar da nankördür.
Ahmet Tekin Meali
Kahrolası insan! Ne nankördür! Ne kadar inkârcıdır.
Ahmet Varol Meali
Canı çıkası insan ne kadar da nankördür!
Ali Bulaç Meali
Kahrolası insan, ne kadar nankördür.
Ali Fikri Yavuz Meali
Kahrolası (kâfir) insan, ne nankör şey!...
Bahaeddin Sağlam Meali
Kahrolası insan! Onu küfre götüren nedir?
Bayraktar Bayraklı Meali
Kahrolası insan! O ne nankördür!
Besim Atalay Meali (1965)
Yazık insan oğluna, onu kâfir kılan ne?
Cemal Külünkoğlu Meali
Kahrolası (inkârcı) insan, ne kadar da nankördür.
Cemil Said (1924)
Koyu kâfir olan mahv olsun.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Canı çıksın o insanın, o ne nankördür!
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kahrolası (inkârcı) insan! Ne nankördür o!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Kahrolası o insan! Ne kadar da inkârcı!
Diyanet Vakfı Meali
Kahrolası insan! Ne inkârcıdır!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O kahrolası insan, ne nankör şey.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O kahrolası insan ne nankör şey
Emrah Demiryent Meali
Kahrolası (kâfir) insan, ne kadar da nankördür.
Erhan Aktaş Meali
O insan1 kendisini mahvetti, o ne kadar da nankördür.
Hasan Basri Çantay Meali
O kahredilesi insan, ne nankördür o!
Hayrat Neşriyat Meali
Kahrolası (o münkir) insan, ne nankördür!
İhsan Aktaş Meali
Dışlanmıştır (rahmetten uzaklaştırılmıştır, mahvolmuştur) o (inkârcı) insan, onu inkâra götüren nedir? *
İlyas Yorulmaz Meali
Kahrolası, nasılda inkâr etti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Canı çıkacısa insan! İyilik bilmez ki1
İsmail Hakkı İzmirli
İnsanın canı çıksın [³], o, ne nankördür? [⁴]
İsmail Yakıt
Kahrolası şu insan ne nankördür!⁴
Kadri Çelik Meali
Kahrolası insan, ne kadar da nankördür?
Mahmut Kısa Meali
Kahrolası insan; ne kadar da nankördür!
Mahmut Özdemir Meali
Kahrolası İnsan ne kadar nankör!
Mehmet Çakır Meali
Ah şu insan! Ne kadar da nankör!
Mehmet Çoban Meali
Kahrolası insan ne kadar da nankördür. Hiç düşünmeden gerçeklerimizi inkâr eder.
Mehmet Okuyan Meali
Kahrolası o insan ne kadar da nankördür!
Mehmet Türk Meali
Şu kahrolası insan, ne kadar da nankör!¹
Muhammed Esed Meali
[Ama çoğu zaman] insan kendini mahveder: ⁵ hakikati ne kadar inatla inkar eder o!
Mustafa Çavdar Meali
Kahrolası insan nasıl da nankörlük ediyor! 14/34, 100/6
Mustafa İslamoğlu Meali
Şu kahrolası (kâfir) insan, nankörlükte[⁵⁵⁷⁴] ne kadar da sınır tanımazdır?
Orhan Kuntman Meali
Kahrolsun o (kâfir olan) insan, ne kadar nankördür o,
Osman Fırat Meali
Öldürülesi insan ne kadar da çok nankördür.
Ömer Erdoğdu Meali
Kahrolası insan, ne kadar da nankör!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Kahrolsun insan, o ne kadar nankör.
Suat Yıldırım Meali
Kahrolası kâfir insan, ne nankördür o!
Süleyman Ateş Meali
Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!
Süleyman Tevfik (1927)
La'net ve helâk o insâna olsun ki ne derece şedîd kâfir oldı. [¹]
Şaban Piriş Meali
Kahrolası insan ne de nankör!
Ümit Şimşek Meali
Kahrolası insan, nasıl nankörlük ediyor!
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!
Sardorxon Jahongir
Halok bo‘lgur inson bunchalar kofir bo‘lmasa!
Eski Anadolu Türkçesi
lā'nat olındı ādemį ne kāfir eyledi anı?
Satıraltı Meal (1534)
Helāk olsun, ādem oġlanı ne ḳatı kāfirdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Ölsün (kafir) insan! O nə nankordur!
M. Pickthall (English)
Man is (self) destroyed: how ungrateful!
Yusuf Ali (English)
Woe to man! What hath made him reject Allah.
Designed by ÖFK