وَيُسْقَوْنَ ف۪يهَا كَأْساً كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَب۪يلاًۚ

Türkçe Transcript

Ve yuskavne fîhâ ke/sen kâne mizâcuhâ zencebîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve bir kadehle susuzlukları giderilir ki içindeki şaraba zencefil karıştırılmıştır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Mü’min, müttaki ve mücahit kullara) Orada onlara (ayrıca) bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir. (İçeni mestü hayran bırakır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ve bir kadehle susuzlukları giderilir ki, içindeki meşrubata zencefil karıştırılmıştır,

Ahmet Tekin Meali

Orada onlara, zencefil karışımı bir dolu kadeh daha sunulur.

Ahmet Varol Meali

Onlara orada karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.

Ali Bulaç Meali

Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Orada kendilerine, katığı zencefîl olan (cennet şarabından dolu) bir kadeh de içirilir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve o Cennette, karışımı zencefil olan bir kadehten içirilirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.

Besim Atalay Meali (1965)

Zencefil katılmış bir kâseden içerler

Cemal Külünkoğlu Meali

Ayrıca orada zencefille tatlandırılmış (dolu) kâselerde kendilerine (cennet şarabı) içirilir.

Cemil Said (1924)

17,18. Zencebîl mahlûtı ile memlû billûr gibi kâselerden içerek teskîn-i harâret idecekler ki bu mahlût cennetin zencebîl menba’ındandır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Orada, zencefil karışık bir tasla içirilirler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Orada kendilerine, katkısı zencefil olan içecekle dolu bir kâseden içirilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ayrıca kendilerine orada zencefil karışımlı dolu bir kadeh sunulur.

Diyanet Vakfı Meali

Onlara orada bir kâseden içirilir ki (bu şarabın) karışımında zencefil vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlara orada bir dolu kadeh sunulur ki, karışımı zencefildir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve orada bir kadeh sunulur ki katgısı olmuştur zencefil

Emrah Demiryent Meali

17-18. Onlara orada (cennette), selsebîl olarak adlandırılan pınardan, katkısı zencefil olan içecek dolu kâseler sunulur.

Erhan Aktaş Meali

Ve orada, karışımı zencefil olan kadehler sunulur.

Hasan Basri Çantay Meali

Orada onlara katgısı zencefil olan (dolu) kadeh de içilir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlara karışımında zencefil bulunan kadehler ikram edilir.

Hayrat Neşriyat Meali

Orada katkısı zencefil olan (Cennet şarâbı dolu) bir kadehten de içirilirler.

İhsan Aktaş Meali

Orada zencefille tatlandırılmış (dolu) bardaklarda kendilerine (cennet meşrubatı) içirilir.

İlyas Yorulmaz Meali

Karışımı zencefil olan içecekler cennette onlara içirilirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Orada onlar katkısı zencefil olan bir tasla suvarılacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

12, 18. Sabırlarına karşı mükâfat olmak üzere onlara Cennet, ipekli elbise verdi. Onlar orada tahtlar üzerinde yan gelecekler, ne güneş ne de sert soğuk görmeyecekler [³]. Onun ağaçları onlara yakından gölge salacak, meyveleri de kolay kolay toplanacaktır. Onlara gümüşten billûr gibi şeffaf kaplar, sürahilerle her nevi içki dolaştırılacak, gümüşten olan o şeffaf kapları onlara, arzu ettikleri [⁴] kadar verecekler. Onlara zencefil [⁵] katılmış şarap içirilecek. Zencefil tadında olan o içki Cennette öyle bir kaynaktır ki kolay içilmekte ona Selsebil adı verilir [⁶].

İsmail Yakıt

Ayrıca orada karışımında zencefil⁶ bulunan bir tastan da içirilirler.

Kadri Çelik Meali

Orada onlara karışımı zencefil olan bir kadeh (şarap) içirilir.

Mahmut Kısa Meali

Ayrıca onlara, cennete özgü zencefil kokulu hârika içeceklerle dolu kadehler sunulacak.

Mahmut Özdemir Meali

Orada kadeh içirilir, karışımı zencefildir.

Mehmet Çakır Meali

enfes karışımlı kadehler yudumlanır,

Mehmet Çoban Meali

Orada kendilerine katkısı zencefil olan içecekle dolu kâseden içirilir.

Mehmet Okuyan Meali

17,18. Onlara orada, adına [Selsebil] denen kaynaktan, (içindeki) karışımı [Zencebil] olan bir kadehten içirilecektir. [*]

Mehmet Türk Meali

17,18. Onlara orada, selsebil¹ olarak adlandırılan pınardan, karışımı (hoş kokulu) zencefille dolu kadehlerden içirilecek.

Muhammed Esed Meali

Ve [cennette] kendilerine zencefille tatlandırılmış bir fincan içecek verilecek,

Mustafa Çavdar Meali

Ayrıca orada içine zencefil katılmış kâseler sunulacak İçtiklerinden ne başları ağrıyacak ne de taşkınlık edip saçmalayacaklar. 83/25...28, 88/10…16

Mustafa İslamoğlu Meali

Orada zencefil türü bir şeyle tatlandırılmış dolu kadehlerle suvarılacaklar:[⁵⁴⁸¹]

Orhan Kuntman Meali

Onlara karışımı zencefil olan bir kadehten de sunulur,

Osman Fırat Meali

Karışımı zencefil olan bir kaseden içirilirler.

Ömer Erdoğdu Meali

Orada içine zencefil karıştırılmış, (cennet şarabı dolu) bir kadehten içirilirler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve orada bir kadehte içirilirler ki ona katılmış olan, Zencebil'dir.

Suat Yıldırım Meali

Onlara karışımında zencefil bulunan kadehler ikram edilir.

Süleyman Ateş Meali

Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.

Süleyman Tevfik (1927)

15,16,17. Gümüş gibi billur sürâhiler ile etrâflarında dolaşub istedikleri mikdâr cennet zencebili ile karışık şarâb ikrâm olunur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Zencefil katkılı sular, kendilerine bardakla sunulur.

Şaban Piriş Meali

Orada bileşiminde zencebil bulunan bir kadehten içerler.

Ümit Şimşek Meali

Orada onlara zencefil katkılı kadehlerden içirilir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.

Sardorxon Jahongir

Jannat ahli u yerda aralashmasi zanjabil bo‘‎lgan qadahdan ichiriladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı śuvarınurlar anlaruñ içinde süci oldı ķatılmışı zencebil.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı içerler anda bir şarāb ḳadeḥler‐ile ki ol zencebīl ile ḳarışmışdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Orada onlara zəncəfil qatılmış (zəncəfil dadı verən cənnət şərabı ilə dolu) badə də içirdiləcəkdir.

M. Pickthall (English)

There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,

Yusuf Ali (English)

And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed(5849) with Zanjabil,-