وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلاً ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَداًّ وَهُوَ كَظ۪يمٌ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ buşşira ehaduhum bimâ darabe lirrahmâni meśelen zalle vechuhu musvedden vehuve kazîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onlardan biri, bir kızın oldu diye müjdelendi mi, Allah'ın kızı var dediği halde yüzü kapkara olur ve kızar, kederlenir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Oysa kendilerinden (cahil ve gafil müşriklerden) birisi, O Rahman (olan Allah) için verdiği örnek ile (kız çocuğunun doğumuyla) müjdelendiği zaman, kahrından yutkundukça yutkunur ve yüzü simsiyah kesilir.

Abdullah Parlıyan Meali

Nitekim o putperestlerden birine, Rahman'a kolayca isnat ettiği kız çocuğunun doğumu müjdelenince, yüzü kararır ve içi öfkeyle dolar.

Ahmet Tekin Meali

Onlardan biri, rahmet sahibi Rahman olan Allah'a darb-ı meselli benzetme ile ortak koştuğu, evlât olarak isnad ettiği kız çocuğu ile müjdelenince, yüzü simsiyah kesilir. Öfkesinden yutkunur, durur.

Ahmet Varol Meali

Oysa onlardan birine Rahman'a isnat ettiği (kız çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü simsiyah kesilir.

Ali Bulaç Meali

Oysa onlardan biri, O, Rahman (olan Allah) için verdiği örnek ile (kız çocuğunun doğumuyla) müjdelendiği zaman, yüzü simsiyah kesilmiş olarak kahrından yutkundukça yutkunur.

Ali Fikri Yavuz Meali

O Allah'a kız isnad edenlerden birine, Rahmân'a isnad ettiği bir benzerle (kızla) müjde verildiği zaman, kederinden yutkunur halde yüzü kapkara kesiliveriyor.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlardan biri, Rahman olan (her şeyin rızkını veren) Allah’a benzer ilahlar olarak ileri sürdükleri kızlar ile müjdelendiği zaman, yüzü simsiyah kesilir, öfkesini yutkunmaya başlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Oysa, Rahmân'a yakıştırdıkları kızların müjdesi onlardan birine verilince, yüzü simsiyah kesilip içini üzüntü kaplar.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlardan biri, esirgeyen Tanrı için, öne sürdüğü bir şeyle müjdelenince, yüzü kararıp, yutkunuverir

Cemal Külünkoğlu Meali

Ama onlardan birine Rahman (olan Allah)’a layık gördüğü (kız çocuğu) müjdelenince, yüzü simsiyah kesilir ve içi öfkeyle dolar.

Cemil Said (1924)

Halbuki Allâh’a isnâd itdikleri kız evlâddan birinin dünyâya geldiği müşriklere ihbâr idildiği vakit mahzûn oluyorlar boğulacak gibi bir hâle geliyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ama Rahman olan Allah'a isnat ettiği kız evlat kendilerinden birine müjdelenince, o kimsenin içi gayzla dolarak yüzü simsiyah kesilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlardan biri, Rahmân’a örnek kıldığı (isnad ettiği kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman, öfkesinden yüzü simsiyah kesilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlardan biri, Rahmân’a yakıştırdığı (kız çocuğu) ile müjdelenince öfkeye kapılarak yüzü mosmor olur.

Diyanet Vakfı Meali

Onlardan biri, Rahmân'a isnat ettiği kız çocuğuyla müjdelenince, hiddetlenerek yüzü simsiyah kesilir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlardan biri Rahman olan Allah'a isnad ettiği kız çocuğu ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesilir de öfkesinden yutkunur durur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Halbuki içlerinden biri o Rahmana fırlattığı mesel ile kendisi tebşir kılındığı vakıt yüzü simsiyah oluyor da kederinden yutkunup yutkunup dolukuyor

Emrah Demiryent Meali

Onlardan (müşriklerden) biri, rahmân olan Allah’a isnat ettiği kız çocuğu ile müjdelendiği zaman, yüzü kapkara kesilir de öfkesinden yutkunur durur.

Erhan Aktaş Meali

Onlardan biri, kendisine, Rahmân’a layık gördüğü kız çocuğu haberi verildiği zaman, yüzü simsiyah kesilir, içini üzüntü kaplar.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlardan birine O çok esirgeyici (Allaha) isnâd etdiği bir benzerle müjde verildiği zaman o, gamla dolu ve ebkem bir halde, yüzü kapkara kesiliyor.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Oysa onlardan biri, Rahmân’a isnat ettiği kızlar ile müjdelendiğinde yutkunarak yüzü simsiyah kesilir.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki onlardan biri, Rahmân'a (isnâd etmekle) misâl olarak getirdiği şeyle (kız çocukla) müjdelendiği zaman, kendisi öfkeli bir kimse olarak yüzü simsiyah kesilir.

İhsan Aktaş Meali

Oysa onlardan (müşriklerden) birine O sınırsız merhamet sahibi olan (Allah) a isnat ettiği bir benzerle (kız çocuğunun doğumuyla) müjde verildiği zaman (o kız çocuğunu o kadar hakir ve bir utanç vesilesi görüyor ki) yüzü, simsiyah kesilir ve öfkesinden yutkunur durur.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlardan birisine, Rahman için yakıştırdıklarının benzeri olarak, bir kız çocuğunun olduğu haberi verildiğinde, aşırı derecede öfkesinden yüzü simsiyah kesilir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlardan birine Allah’a soydaş edindirdikleri bir kız çocukları olduğu müjdesi verilince onun yüzü öfkesinden kapkara olur.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlardan biri esirgeyen Tanrı/nın hem cinsi kıldıkları [³] kız evlâdıyle müjdeleme öfkesinden yüzü kapkara kesilir.

İsmail Yakıt

Hâlbuki onlardan birine, Rahmân’a isnat ettiği/örnek kıldığı (kız çocuğu ile) kendisi müjdelenince, öfkesinden yüzü simsiyah kesilir⁵.

Kadri Çelik Meali

(Hâlbuki) Onlardan biri Rahman olan Allah'a isnat ettiği bir benzer (kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesilir de öfkesinden yutkunur durur.

Mahmut Kısa Meali

Oysa onlardan biri, Rahmân’a lâyık gördüğü kız çocuğu ile müjdelense, utancından yüzü simsiyah kesilir, öfkeyle yutkunmaya başlar.

Mahmut Özdemir Meali

Yine onlardan birisi, Rahmân’a misâl verdiği şey ile müjdelendiği zaman yutkunarak yüzü kapkara kesildi.

Mehmet Çakır Meali

Nitekim bir erkeğe, Allah'a lâyık gördükleri kız çocuk müjdesi verilirse, kızarıyor bozarıyor, öfkeden küplere biniyor ve:

Mehmet Çoban Meali

Ne zaman ki onlardan birine: "Rahmân’a benzer olarak!" anlattığı kızlar müjdelense; yüzü kapkara kesilir, öfkesinden yutkunur.

Mehmet Okuyan Meali

Onlardan biri, Rahmân’a yakıştırdığı (kız çocuğu)yla müjdelenince öfkelenerek yüzü simsiyah kesilirdi. [*]

Mehmet Türk Meali

17,18. Oysa o (müşriklerden) birisine, Rahman (olan Allah)’a yakıştırdıkları ve (kendileri tarafından) sadece (hayatın) süsü olarak büyütülen¹ (kız çocuğu) müjdelendiği zaman, içi hüzünle dolarak yüzü kapkara kesilir ve içerisinden çıkamayacağı bir bunalıma düşer.²

Muhammed Esed Meali

Nitekim onlardan birine, Rahmân’a kolayca isnad ettiği ¹⁵ [çocuğun doğumu] müjdelenirse, yüzü kararır ve içi öfkeyle dolar:

Mustafa Çavdar Meali

Oysa onlardan birine, Rahman’a layık gördüğü bir kız evladı müjdelendiği zaman yüzü kapkara kesilir ve öfkeden yutkunmaya başlar. 16/57...59, 43/15.19

Mustafa İslamoğlu Meali

Ama onlardan birine Rahmân’a lâyık gördüğü (kız çocuğu) müjdelenince, suratı kapkara kesilir ve içini öfkeyle karışık bir hüzün kaplar (ve şöyle der):[⁴³⁸¹]

Orhan Kuntman Meali

Ama onlardan her biri; Rahman 'a isnâd ettiği kız çocuğuyla müjdelendiği zaman, hiddetlenir yüzü kapkara kesilir!

Osman Fırat Meali

Ve Rahman için anlattıkları (kız çocukları Allah’ındır) misali, onlardan birine müjdelense yüzünü kara bir gölge kaplar ve o, öfkeden yutkunur.

Ömer Erdoğdu Meali

Halbuki onlardan biri, Rahman’a isnat etmekle, misal olarak getirdiği şeyle (kız çocukla) müjdelendiği zaman, kızgınlığından ve üzüntüsünden yüzü simsiyah kesilir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Halbuki, onlardan biri o Rahmân'a bir benzer isnat ettiği ile müjdelense, kendisi pek öfkeli olarak yüzü kapkara kesilir.

Suat Yıldırım Meali

O müşriklerden her biri, Rahman'a yakıştırdığı kız çocuğunun dünyaya geldiği haberini alınca, birden yüzü mosmor kesilir, kederinden yutkunur durur.

Süleyman Ateş Meali

Onlardan birine Rahman'a benzer olarak anlattığı (kız çocuğu) müjdelense yüzü kapkara kesilir, öfkesinden yutkunup durur.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh'a isnâd ve mesel darb itdikleri şeyle (kız evlâd ile) müşriklerden biri tebşîr olunsa hiddet ve teessüfünden yüzi simsiyah olur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlardan birine Rahman’a (Allah’in sonsuz merhametine) örnek verdiği bir kız evladı müjdesi verilse, öfkesini içine gömmeye çalışırken yüzü mosmor olur.

Şaban Piriş Meali

Oysa onlardan biri, Rahman'a isnat ettiği (bir kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman, içi kahır dolu olarak yüzü simsiyah kesilir.

Ümit Şimşek Meali

Oysa onlardan biri Rahmân'a yakıştırdıkları şeyle müjdelendiği zaman, öfkeden yüzü simsiyah kesilir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlardan biri, Rahman'a benzer gösterdiği/Rahman'a isnat ettiği kız evlatla müjdelendiğinde, yüzü simsiyah kesilir de öfkeden yutkunur durur.

Sardorxon Jahongir

Qachonki, ularning birortasiga Rahmonga misol qilib aytgan qiz tug‘‎ilgani haqidagi xushxabar berilsa, g‘‎azabga to‘‎lib, yuzi qorayib ketadi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan muştılansa birisi anlaruñ anuñ-ile kim eyledi raḥmān-içün beñdeş ola yüzi ķararmış ol ķayġuyudıcı-y-iken.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳaçan beşāret olsa özlerine, birisine Tañrı Ta‘ālā ḥaḳḳına didügi ḳız‐ılayüzi ḳararur. Daḫı yüregi ḳayġu ṭolar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlardan birinə Rəhmana (Allaha) isnad etdikləri (qız uşağı) ilə müjdə versən, qəzəbdən (hüzndən) boğularaq üzləri qapqara qaralar.

M. Pickthall (English)

And if one of them hath tidings of that which he likeneth to the Beneficent One, his countenance becometh black and he is full of inward rage.

Yusuf Ali (English)

When news is brought(4622) to one of them of (the birth of) what he sets up as a likeness to ((Allah)) Most Gracious, his face darkens, and he is filled with inward grief!