اَللّٰهُ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْم۪يزَانَۜ وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَر۪يبٌ

Türkçe Transcript

(A)llâhu-lleżî enzele-lkitâbe bilhakki velmîzân(e)^(k) vemâ yudrîke le’alle-ssâ’ate karîb(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle bir Allah'tır ki gerçek olarak kitabı ve adaleti indirmiştir ve ne bilirsin, belki de kıyamet, pek yakındır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ki Allah, Hakk olmak (ve her konuda hakem yapılıp başvurulmak) üzere Kitabı ve mizanı (Kur’an’ı ve adil hukuk kurallarını) indirmiş bulunmaktadır. (Mizansız ve nizamsız İslam anlayışı sakattır.) Ne bilirsin; belki de (Kur’an nizamının hâkimiyet ve) kıyamet-saati pek yakındır. (Öyle ise nefsi, siyasi ve dünyevi hevesler için didişmek boşunadır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Allah Kur'ân'ı ve diğer kitapları kesin bir doğruluk üzere; hukuk, adalet ve dengeli bir hayat için, ölçü ve prensipler olarak indirendir. Ne bilirsin belki de kıyamet saati pek yakındır.

Ahmet Tekin Meali

Allah, gerekçeli, hikmete dayalı, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek kuralları içeren kitabı, Kur'an'ı, adâleti, dengeyi, ölçüyü, tartıyı yerleştirecek ilkeleri indirendir. Kıyametin kopacağı anı sana bildiren belgeler neler? Umulur ki Kıyametin vakti yakındır.

Ahmet Varol Meali

Allah, hak üzere Kitab'ı ve ölçüyü (mizanı) indirendir. Ne bilirsin; belki de kıyamet yakındır.

Ali Bulaç Meali

Ki Allah, hak olmak üzere Kitabı ve mizanı indirdi. Ne bilirsin; belki kıyamet-saati pek yakındır.

Ali Fikri Yavuz Meali

O Allah'dır ki, hakkı beyan (ve ikame) için, kitabı ve adaleti indirdi. Ne bilirsin, belki kıyamet yakındır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, sağlam ve doğru olarak kitabı (yasaları) ve mizanı (yargıyı) indirendir. Ne bilirsin, belki de kıyamet çok yakındır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Gerçeği taşıyan kitabı ve adalet ölçüsünü hak olarak indiren Allah'tır. Ne biliyorsun, belki de kıyamet saati yakındır![520]

Besim Atalay Meali (1965)

Hak olarak, hem kitabı, hem tartıyı indiren Allah; bilmezsin, olur ki saat yakındır

Cemal Külünkoğlu Meali

Çünkü indirdiği vahiy ile hakikati ortaya koyan ve (böylece insana, doğru ile eğriyi tartacağı) bir mizan veren O’dur. Nereden bileceksin, belki de kıyamet saati çok yakındır.

Cemil Said (1924)

Kitâbı ve mîzân-ı ’adli inzâl iden odur, sâ’atin karîb olub olmadığını kim sana bildirebilür? Belki karîbdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Gerçekten Kitap'ı ve ölçüyü indiren Allah'tır. Ne bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, hak olarak Kitab’ı ve mizanı[481] indirendir. Sen nereden bileceksin belki de o saat (kıyamet) yakındır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hak ve hakikat içerikli kitabı ve o sayede ölçü ve dengeyi gönderen Allah’tır. Nereden bileceksin, kıyamet vakti belki de çok yakın!

Diyanet Vakfı Meali

Kitab'ı ve mizanı hak olarak indiren Allah'tır. Ne biliyorsun, belki de kıyamet saati yakındır!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bu kitabı ve ölçüyü hakla indiren Allah'tır. Ne bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır!

Elmalılı Meali (Orijinal)

O Allahdır ki hakka dâir kitab ve mîyzan indirdi ve ne bilirsin belki saat yakındır

Emrah Demiryent Meali

Allah, (hakikati açıkça ortaya koyan) Kitâb’ı (Kur’ân’ı) göndermiş ve (bu sayede insana, hakkı bâtıldan ayırt edebileceği en mükemmel) ölçüyü bahşetmiştir. (Ey insan!) Ne bilirsin, belki de kıyamet saati pek yakındır!

Erhan Aktaş Meali

Allah, Kitâp’ı ve mizanı1 hakk ile indirendir. Nereden bileceksin ki belki de o Sâ’at2 çok yakındır!

Hasan Basri Çantay Meali

Allah, hakkın ikaamesine sebeb olmak üzere kitab (lar) ı ve mîzânı indirendir. Ne bilirsin, belki de o saat yakındır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah, kitabı ve mizanı hak ile indirendir. Nereden bileceksin, belki de son saat yakındır.

Hayrat Neşriyat Meali

Allah, kitâbı ve mîzânı (adâleti) hak ile indirendir. Hem ne bilirsin, belki de kıyâmet yakındır!

İhsan Aktaş Meali

O Allah ki, kitabı (evrensel ilahi mesajları içeren Kur’an’ı ve diğer bütün ilahi kitapları) ve (hukuk, adalet ve dengeli bir hayat için) mizanı (adalet kanununu, ölçü ve prensiplerini) hak ile indirmiştir. Ve (ey vahyin muhatabı!) O son saatin (kıyametin) elbet yakın olduğunu sana bildiren nedir? (Doğrusu onun zamanı sana bildirilmemiştir.) (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Allah kitabı hak ile ve ölçüyü (teraziyi) indirendir. Sen nereden bileceksin, belki kıyamet saati yakındır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah Kitap’ı, ölçüyü doğru olarak bildirendir. Ne bilirsin, belki de kalkış günü yakındır.

İsmail Hakkı İzmirli

Doğru olmak üzere Kitabı ve teraziyi indiren [¹], Allah/tır. Ne bilirsin? [²] Belki kıyametin kopması yakındır.

İsmail Yakıt

Kitab’ı ve ölçüyü/adaleti gerçek olarak indiren Allah’tır¹². Ne biliyorsun, belki de kıyamet [es-sâ’at] yakındır.

Kadri Çelik Meali

Kitab'ı ve mizanı hak olarak indiren Allah'tır. Ne bilirsin; belki kıyamet pek yakındır!

Mahmut Kısa Meali

Allah, hakîkati açıkça ortaya koyan bu Kitabı göndermiş ve bu sayede insana, doğruyu eğriden ayırt edebileceği en mükemmel Ölçüyü bahşetmiştir. Öyleyse ey insan, hemen şimdi, hiç vakit kaybetmeden hayatını bu ölçüye göre yeni baştan düzenle! Ne biliyorsun, belki de ecelin gelip kapıya dayanmıştır ya da evrenin eceli olan kıyâmet iyice yaklaşmıştır!

Mahmut Özdemir Meali

Allah’dır ki, Mîzan’ı ve Kitab’ı Hakk ile indirdi. Sana ne bildiriyor? Belki de Saat yakındır.

Mehmet Çakır Meali

Allah, Kitabı da teraziyi de denge sağlamak için indirmiştir. Resulüm! kıyamet yakın mı değil mi sen bilemezsin.

Mehmet Çoban Meali

Allah bütün tartışmaları bitirmek için kitabı gönderen, kitabında her şeyin bilgisini, yasasını, ölçüsünü, hükmünü bildirendir. Bilgimize, yasamıza, ölçümüze, hükmümüze karşı çıkıp tartışanlar kaybeder. Onlar aralarında konuşup duruyor. Dünyanın sonunu getirecek kıyamet ne zaman? Hesap günü ne zaman? Ne zaman hesaba çekileceğiz? Onların bu sorularının cevabını sen nereden bileceksin? Belki de o saat çok yakındır. Sanki kıyametin zamanını biliyormuşsun gibi sana soruyorlar. Sor onlara: "Kıyametin zamanını bilseniz kendinizi düzeltecek misiniz?"

Mehmet Okuyan Meali

Kitabı ve ölçüyü bir amaç ile indiren Allah’tır. [*] Belki de o (Son) Saat çok yakındır. [*] Onu sana bildirecek olan ne olabilir ki! [*]

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz gerçekleri açıklamak için Kitabı ve dosdoğru kanunları indiren¹ Allah’tır. (Doğrusu) kıyametin kopma zamanı pek yakın bile olsa bu, sana bildirilmemiştir.²

Muhammed Esed Meali

çünkü indirdiği vahiy ile hakikati ortaya koyan ve [böylece insana, doğru ile eğriyi tartacağı] bir terazi veren O’dur. ²² Senin bütün bildiğin ise, Son Saat’in yakın olduğudur.

Mustafa Çavdar Meali

Çünkü Allah hak ve hakikati ortaya koymak için Kuran’ı indirmiş böylece adaletin değer ölçülerini göstermiştir. Hem sen nereden bileceksin o saat bu dünyanın sonu belki de çok yakındır. 2/91, 4/105, 79/42.46

Mustafa İslamoğlu Meali

O Allah ki, indirdiği vahiylerle[⁴³²³] hem hakikati ortaya sermiş, hem de (âdil ve mutedil) ölçüp tartacak (bir tasavvur) inşâ etmiştir.[⁴³²⁴] Hem sen (ey muhatab);[⁴³²⁵] nerden bileceksin, belki de Son Saat çok yakındır![⁴³²⁶]

Orhan Kuntman Meali

Allah kitab'ı (semavi kitapları -Kur'an’ı-) ve mîzânı hak olarak indirdi. (Ki, bu sayede eşya tartıldığı gibi, ameller de tartılır ve Cenab-ı Hakk'ın hükmü ahirette ortaya çıkar, ona göre ceza verilir) Ne bilirsin belki, kıyamet saati yakındır!

Osman Fırat Meali

O Allah’tır ki hak olarak Kitab’ı/Kur’an’ı ve mizanı indirdi. Nereden bileceksin, belki de saat (kıyamet) yakındır.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah Kitab’ı ve mizanı (adalet terazisini) Hak ile indirmiştir. Hem nerden bileceksin, belki kıyamet yakındır. (Bu nedenle Kitap’ta bildirilen emir ve yasaklara riayet edin. Adaleti gözetin.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah, o zâtdır ki, bihakkın kitabı ve mizanı indirdi ve sana ne bildirir? Belki o Kıyamet yakındır.

Suat Yıldırım Meali

Allah hakkı bildirip ikame etmek için kitabı ve adalet ölçüsünü indirmiştir. Hep gerçeği bildiren o kitabın bildirdiği kıyamet, ne bilirsin, belki de yakın olabilir? [57, 25; 55, 7-9]

Süleyman Ateş Meali

Allah'tır ki gerçeği içeren Kitabı ve (adalet) ölçü(sün)ü indirdi. Ne bilirsin, belki o sa'at yakındır?

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ kitâbı ve mîzânı (şerî'ati) hak olarak inzâl itdi. Ne bilirsin? Belki kıyâmet yakındır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gerçekleri içeren bu kitabı ve mîzânı[1] indiren Allah’tır. Ne bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır.

Şaban Piriş Meali

Kitabı hak ve adalet ölçüsü olarak indiren Allah'tır. Ne bilirsin belki de kıyamet çok yakındır.

Ümit Şimşek Meali

O Allah ki, kitabı ve mizanı(8) hak ile indirdi. Nereden bileceksin, belki de kıyametin vakti yakındır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gerçeğe ilişkin Kitap'ı ve adalet ölçüsünü indiren o Allah'tır. Nereden bileceksin, belki de kıyamet saati çok yakındır.

Sardorxon Jahongir

Alloh haq bilan kitobni va adolat tarozisini tushirgan Zotdir. Qayerdan bilasiz, ehtimol, qiyomat soati yaqindir.

Eski Anadolu Türkçesi

Tañrı oldur kim indürdi kitāb’ı ḥaķk-ıla daħı terāzūyı ya'nį 'adlı. daħı ne bildürür saña ola kim ķıyāmet yaķındur.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālādur kitābı indüren ḥaḳḳ‐ıla, daḫı ‘adl‐ile. Daḫı ne bildürdisaña? Ola ki ḳıyāmet yaḳın ola.

Bunyadov-Memmedeliyev

Kitabı və mizan-tərəzini (insanlar arasında ədalət tərəzisi olan şəriəti) haqq olaraq nazil edən Allahdır. Nə bilirsən, bəlkə də, o saat (qiyamət saatı) yaxındır!

M. Pickthall (English)

Allah it is who hath revealed the Scripture with truth, and the Balance. How canst thou know? It may be that the Hour is nigh.

Yusuf Ali (English)

It is Allah Who has sent down the Book in Truth, and the Balance(4550) (by which to weigh conduct). And what will make thee realise that perhaps the Hour is close at hand?