.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُ۫دَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّـهُٓ اَوَّابٌ

Türkçe Transcript

İsbir ‘alâ mâ yekûlûne veżkur ‘abdenâ dâvûde żâ-l-eyd(i)^(s) innehu evvâb(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sabret ne derlerse ve an güçlükuvvetli kulumuz Davud'u, şüphe yok ki o, daima Rabbine dönen, tövbe eden bir kuldu.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) Sen onların (hakaretli) sözlerine (şimdilik) sabret ve (itaat ve sebatta) güçlü olan kulumuz Davud’u hatırla, çünkü o (her durumda Allah’a) yönelen bir (zattı).

Abdullah Parlıyan Meali

Ey Muhammed! Ama yine sen onların söyledikleri herşeye, sabırla katlanıp vazifene devam et ve güçlü kuvvetli kulumuz Davud'u hatırla. Doğrusu O, çokça Allah'a yönelip gönül veren biriydi.

Ahmet Tekin Meali

Rasulüm, onların söyledikleri mantıksız, çirkin, incitici sözlere sabrederek mücadeleye devam et. Bizi ilâh tanıyan, candan müslüman, güç-kuvvet, devlet-teşkilat, iktidar ve ihsan sahibi, vakarlı, saygılı kulumuz Dâvûd'u, o kuvvet sahibi zâtı hatırlayarak insanlara anlat. O, hep zikir ve tesbih ile bize yönelmişti.

Ahmet Varol Meali

Sen onların dediklerine sabret ve güçlü kulumuz Davud'u an. Çünkü o (her tutumunda Allah'a) yönelen biriydi.

Ali Bulaç Meali

Sen onların söylediklerine karşı sabret ve bizim güç sahibi kulumuz Davud'u hatırla; çünkü o, (her tutum ve davranışında Allah'a) yönelen biriydi.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm, şimdi) sen onların dediklerine (Kâfirlerin tekzibine) sabret de (ibadette) kuvvetli kulumuz Davûd'u hatırla. Çünkü o, Allah'ın rızasına daima dönendi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sen onların dediklerine karşı sabret. Nice kuvvet ve imkân sahibi olan kulumuz Davud’u an! O her zaman, Biz’e yönelendi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onların söylediklerine sabret! Kulumuz Dâvûd'u, o kuvvet sahibi zatı hatırla! O, hep Allah'a yönelirdi.

Besim Atalay Meali (1965)

Katlan dediklerine, güçlü olan kulumuz Davud'u da anasın; o Allaha dönücüdür

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Muhammed!) Onların söyledikleri her şeye sabırla katlan ve (bu konuda) güçlü bir iradeye sahip bulunan kulumuz Davud’u da hatırla! Çünkü o, tam bir teslimiyetle sürekli Allah’a yöneliş halinde idi.

Sabır, yalnızca Hz. Peygamber’e özgü bir erdem olmayıp, bütün peygamberlere ve onlara iman eden mü’minlere tavsiye edilen temel bir ahlaki ilkedir. Ku... Devamı..

Cemil Said (1924)

Ânların sözlerine sabır ile mukâbele it her mekrûh şeyden tevbe ve rücû’ iden sâhib-i kudret ’abdimiz Dâvud’ı tahattur it.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onların söylediklerine sabret; güçlü kulumuz Davud'u an; o, daima Allah'a yönelirdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey Muhammed! Onların söylediklerine karşı sabret. Güçlü kulumuz Dâvûd’u hatırla. O, Allah’a çok yönelen bir kimse idi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sen, onların söylediklerine sabret; güçlü kulumuz Dâvûd’u hatırla! Yönü hep Allah’a dönüktü.

Diyanet Vakfı Meali

(Resûlüm!) Onların söylediklerine sabret, kulumuz Davud'u, o kuvvet sahibi zatı hatırla. O, hep Allah'a yönelirdi.

Rivayete göre Hz. Davud’un güçlülüğü, ibadete olan tahammülü idi. Bir gün oruç tutar, bir gün yerdi. Gecenin ancak üçte birinde uyur, kalan saatlerin... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şimdi sen onların dediklerine sabret de kuvvetli kulumuz Davud'u hatırla. Çünkü o, zikir ve tesbih ile bize yönelmişti.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şimdi sen onların dediklerine sabret de kuvvetli kulumuz Davudu an, çünkü o çok terci' yapar (evvab) idi

Emrah Demiryent Meali

(Habibim!) Onların söylediklerine karşı sabret ve bizim kuvvet sahibi, kulumuz Dâvûd’u hatırla. Şüphesiz o, (tam bir teslimiyetle, tesbih ve zikir ederek) rızamıza yönelen ve daima rahmetimize sığınan bir kimse idi.

Erhan Aktaş Meali

Onların dediklerine sabret, güçlerin sahibi kulumuz Dâvud’u düşün. O, her durumda Allah’a yönelirdi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Habîbim) onlar ne derlerse sabret. Kulumuzu, o kuvvet saahibi Dâvudu hatırla. Çünkü o, dâima (Allahın rızaasına) dönen bir (zât) di.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onların söylediklerine karşı sabret ve bizim güç sahibi kulumuz Davut’u hatırla; çünkü o, Allah’a dönen biriydi.

[21/78-80, 105]

Hayrat Neşriyat Meali

(Habîbim, yâ Muhammed!) Onların söylemekte olduklarına sabret ve kuvvet sâhibi kulumuz Dâvûd'u hatırla! Doğrusu o, dâimâ (Allah'a) yönelen bir kimse idi.

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm!) Onların söyledikleri her şeye sabırla katlan ve güçlü bir iradeye sahip bulunan kulumuz Davud’u düşün. Doğrusu o, her zaman (bize) yönelen biriydi.

İlyas Yorulmaz Meali

Onların söylediklerine sabret ve güç sahibi kulumuz Dâvud’u hatırla. O gerçekten Rabbine içten çok yönelen bir kuldu.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sen onların bu dediklerine katlan. Kulumuzu, o, özü pek Davut’u bir düşün. Çünkü o hep Allah’ına dönen bir kimse idi.

İsmail Hakkı İzmirli

Onların dediklerine katlan, kuvvetli kulumuz Davud/u hatırla. Çünkü o, daim Allah/a sığınırdı [¹].

[1] Veya Tanrının hoşnut olmasını arar dururdu.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Sen, onların söylediklerine sabret/göğüs ger. Güç, kuvvet sahibi kulumuz Davud’u hatırla! Muhakkak ki o, Allah’a çok yönelen biriydi.

Kadri Çelik Meali

Onların söylemekte olduklarına karşı sabret ve bizim güç sahibi kulumuz Davud'u hatırla; çünkü o, (her zaman Allah'a) yönelen biriydi.

Mahmut Kısa Meali

Ey Müslüman! Bu kafirlerin gündemine takılı kalma. Onların bu çirkin ve incitici sözlerine sabret; ne derlerse desinler sen vahyi dinlemeye devam et ve hem beden, hem de ruh ve irâde bakımından son derece güçlü kulumuz Davud’u hatırla ve onu kendine örnek al! Çünkü o, dâimâ Rabb’ine yönelen bir kuldu. Öyle ki:

Mahmut Özdemir Meali

Söyledikleri şeylere karşı sabret! Güç’lü / Dirayetli kulumuz Davud’u da an! O, (Allah’a) yönelen biridir.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Onların söylemlerine karşı sabırlı ol. Babayiğit kulumuz Davûd’u hatırla. Çünkü o da, çok dertlenirdi.

Mehmet Çoban Meali

Onların söylediklerine karşı azimli ol! Üzülme, kararlı dur! Davud’u hatırla! Davut çok güçlüydü. Kararlı, azimliydi. Sıkıntıya uğradığında Rabbine yönelirdi. Sen de öyle yap! Onların dediklerine boş ver! Onlar başlarına azabımız gelince anlayacaklar!

Mehmet Okuyan Meali

Onların söylediklerine karşı sabret; güçlü, (Allah’a) çok yönelen kulumuz Davud’u hatırla!

Mehmet Türk Meali

Onların söylediklerine karşı sabret ve bizim güçlü kulumuz Dâvût’u hatırla. Çünkü o, çok doğru (ve azimli)¹ birisiydi.

1 Evvab: Dönülmesi gereken yere dönen, çok tesbih eden, çok doğru ve azimli demektir.

Muhammed Esed Meali

[Ama sen, yine,] onların söyledikleri her şeye sabırla katlan ve güçlü bir iradeye sahip bulunan kulumuz Davud’u hatırla! O, her zaman Bize yönelirdi:

Mustafa Çavdar Meali

Sen onların söylediklerine karşı sabret ve güçlü ol ve bize yönelmiş güçlü bir kişiliğe sahip olan kulumuz Davut’u hatırla! 46/35

Mustafa İslamoğlu Meali

Sen onların bu tür laflarına karşı dirençli ol; güç ve kudret sahibi olan has kulumuz Dâvud’u hatırla! Çünkü o her daim Allah’a yönelirdi.[⁴⁰⁵⁴]

[4054] Dâvud’un sabrı ve güçlü kişiliği servet ve iktidarın ayartıcılığına karşı direnmesini sağlamıştı. Varlığa sabretmek yokluğa sabretmekten çok da ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Onlar ne derlerse sabret ve güçlü kulumuz Davud'u hatırla, o hep Allah’a yönelirdi.

Osman Fırat Meali

Onların o söylemekte olduklarına karşı sabret. Güç sahibi kulumuz Dâvûd’u hatırla; gerçekten o (hep Allah’a) yönelendi.

Ömer Erdoğdu Meali

Onların ileri geri) söyledikleri şeylere sabret. (Madden ve manen) Güçlü kulumuz Davud’u an ve anlat. O çok tövbe eden, Allah’a yönelen (ve O’nu çok zikreden) kimse idi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dediklerine karşı sabret ve kulumuz kuvvet sahibi Dâvûd'u yâd et, şüphe yok ki, o, çok (Hakk'a) dönen bir zât idi.

Suat Yıldırım Meali

Onlar ne derlerse desinler sen sabret ve güçlü kuvvetli bir kulumuz olan Davud'u hatırla. Çünkü o daima Allah'a yönelirdi.

Hz. Davud (a.s.)’ın “ze’l-eyd” sıfatı bedenî kuvvet, askerî ve siyasî kuvvet, ahlâkî kuvvet veya ibadet kuvveti yönlerinden düşünülebilir.... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Onların dediklerine sabret de güçlü kulumuz Davud'u an; çünkü o (bize) çok başvururdu.

Yahut: "Nağme ile Allah'ı tesbîh ederdi".

Süleyman Tevfik (1927)

Onların didiklerine sabır it ve kudret ve saltanat sâhibi kulumuz Dâvûd'ı yâd ve zikr iyle. O, rabbine tevbe idenlerden idi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunların sözlerine sabret. Kulumuzu; güçlü Davut’u anlat. Çünkü o, pek saygılıydı.

Şaban Piriş Meali

Onların söylediklerine sabırlı ol ve bize yönelmiş olan güçlü kulumuz Davud'u hatırla!

Ümit Şimşek Meali

Sen onların söylediklerine sabret ve güçlü kulumuz Davud'u hatırla. O, Allah'a yönelmiş bir kimseydi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali