قَالَ رَبِّ بِمَٓا اَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ اَكُونَ ظَه۪يراً لِلْمُجْرِم۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâle rabbi bimâ en’amte ‘aleyye felen ekûne zahîran lilmucrimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbim dedi, beni nimetlendirdiğin şeylerle mücrimlere kesin olarak arka olmayacağım artık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ve Hz. Musa) Dedi ki: “Ya Rabbi, bana verdiğin nimet (ve faziletler hatırına ve) adına (söz veriyorum ki) artık suçlu günahkârlara (ve münafık şarlatanlara) asla destek olmayacağım.”

Abdullah Parlıyan Meali

“Ey Rabbim!” dedi. “Bana bahşettiğin nimetler hakkı için, bir daha asla suçlulara arka çıkmayacağım!”

Ahmet Tekin Meali

“Rabbim, bana ihsan ettiğin nimetlere, affına, öğrettiğin ilme ve şeriatına andolsun ki, artık nesilleri yok etme suçu işleyen, kavgacılara, âsilere, suçlulara arka çıkmayacağım.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "Bana verdiğin nimetler hakkı için artık ben suçlulara arka çıkmayacağım."

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Rabbim, bana verdiğin nimetler adına, artık suçlu günahkarlara destekçi olmayacağım.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Yine Mûsa şöyle) dedi:” - Ey Rabbim! Bana olan bu ihsanın (beni bağışlamanın) hakkı için, artık suçlulara hiç bir zaman yardımcı olmıyacağım.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa: “Ey Rabbim! Bana verdiğin bu imkân ve nimetler ile suçlulara yardımcı olmayacağım.” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ, “Ey Rabbim! Bana verdiğin nimete yemin olsun ki, suçlulara arka çıkmayacağım” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Dedi: «Tanrım! Bana olan nimetinin hakkıyçin, günah yapmış olanlara arka olamam»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Musa:) “Rabbim! Bana verdiğin nimetlerin hakkı için, (kim olursa olsun) bir daha suçlulara asla yardımcı olmayacağım!” dedi.

Cemil Said (1924)

Mûsâ "Mâdem ki bana karşu lütufkârsın yâ rabbî! Ben artık mücrimlerin zahîri olmayacağım" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa: "Rabbim! Bana verdiğin nimete and olsun ki, suçlulara asla yardımcı olmayacağım" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Rabbim! Bana verdiğin nimetle asla suçlulara arka çıkmayacağım” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ, “Rabbim! Bana lutfettiğin nimetler hakkı için suçlulara asla arka çıkmayacağım” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Musa: Rabbim! Bana lütfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara (ve suça itenlere) asla arka çıkmayacağım, dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa, "Rabbim! Bana lutfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara asla arka olmayacağım" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya rabb! Dedi: bana olan bu in'amın hakkı için artık mücrimlere aslâ zahîr olmam

Emrah Demiryent Meali

(Mûsâ, dua ederek) “Rabbim! Bana lütfettiğin nimetler hakkı için mücrimlere asla arka çıkmayacağım” dedi.

Erhan Aktaş Meali

“Rabb’im! Bana verdiğin nimet sayesinde, bundan böyle asla mücrimlere1 arka çıkmayacağım.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Dedi: «Rabbim, bana in'aam etdiğin şeyler hakkıyçin artık suçlulara asla arka olmayacağım».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Rabbim! Bana verdiğin nimetten dolayı mücrimlere asla arka çıkmayacağım.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Mûsâ:) “Rabbim! Beni ni'metlendirdiğin şeyler hakkı için, bir daha günahkârlara aslâ yardımcı olmayacağım!” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Musa,)“Rabbim! Bana verdiğin (bu imkân ve) nimetle asla suçlulara (haksızlara) arka çıkıp onları desteklemeyeceğim” dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

“Rabbim bana verdiğin bu nimetler için bundan sonra asla suçlulara arka çıkıp onları desteklemeyeceğim” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa dedi: "Çalabım ! bana ettiğin iyiliklerin başı için ben artık suçlulara arka olmıyacağım."

İsmail Hakkı İzmirli

Musa «— Yâ Rab! Bana olan in/amın hakkı için, ben asla günahkârlara arka olmayacağım» dedi.

İsmail Yakıt

Dedi ki: “Rabbim! Bana verdiğin nimet hakkı için asla günahkârlara/suçlulara arka çıkmayacağım!”

Kadri Çelik Meali

Dedi ki: “Rabbim! Bana verdiğin nimetler (hüküm ve ilim) adına, artık suçlu günahkârlara destekçi olmayacağım.”

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine Mûsâ, “Ey Rabb’im; bana verdiğin bu nîmetin hakkı için,kim olursa olsun, bir daha asla zâlimlere arka çıkmayacağım!” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

-"Beni nimetlendirdiğin şeyler hakkı için, rabbim, Suç İşleyenler’e asla arka çıkmayacağım!" dedi.

Mehmet Çakır Meali

" Tanrım! Bu iyiliğine karşılık, artık bir daha suçlulara arka çıkmam " diyordu.

Mehmet Çoban Meali

Musa dedi ki: "Rabbim! Bana lütfettiğin nimetler hakkı için bir daha suçlulara arka çıkmayacağım! Onları hiçbir yerde, hiçbir zaman desteklemeyeceğim! Onlar için elimi kana bulamayacağım!"

Mehmet Okuyan Meali

(Musa) “Rabbim! Bana verdiğin nimetlere karşılık suçlulara asla arka çıkmayacağım!” demişti. [*]

Mehmet Türk Meali

(Mûsa): “Ey Rabbim! Bana bu lütfundan dolayı, artık suçlulara asla destekçi olmayacağım.”¹ dedi.²

Muhammed Esed Meali

“Ey Rabbim!” dedi (Musa,) “Bana bahşettiğin nimetler hakkı için bir daha asla suçlulara arka çıkmayacağım!” ¹⁶

Mustafa Çavdar Meali

– Rabbim, bana verdiğin nimet için, bundan böyle asla suçlulara destek olmayacağım” dedi. 4/85-135

Mustafa İslamoğlu Meali

(Yine o) “Rabbim!” dedi, “Bahşettiğin nimet hakkı için, suçlu ve haksız kimselere bundan böyle asla arka çıkmayacağım.”

Orhan Kuntman Meali

Musa soma da "Ey Rabbim bana verdiğin nimet hakkı için artık, suçlulara arka olmayacağım" diye söz verdi.

Osman Fırat Meali

(Musa) Dedi ki: "Rabbim, bana verdiğin nimetle, bundan sonra suçlulara arka çıkmayacağım."

Ömer Erdoğdu Meali

(Musa:) "Rabbim! Bana verdiğin nimet hakkı için, (bundan sonra) suçlulara asla arka çıkmam." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedi ki: «Yarabbi! Bana in'amın hakkı için artık ben mücrimler için asla arka olamam.»

Suat Yıldırım Meali

“Ya Rabbî! dedi, bana lütfettiğin bu nimetler hakkı için, artık suçlulara asla arka çıkmam. ”

Süleyman Ateş Meali

Rabbim, dedi, bana lutfettiğin ni'metler hakkı için artık bir daha suçlulara arka olmayacağım.

Süleyman Tevfik (1927)

Mûsâ yine: "Yâ Rabbî! Bana in'âmın hakkıyçün mücrimlere yardımcı olmakdan beni hıfz buyur" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Musa dedi ki; “Rabbim! Bana ettiğin iyiliğe karşılık artık suçlulara arka çıkmayacağım.”

Şaban Piriş Meali

-Rabbim, bana verdiğin nimet için, artık asla günahkarlara destek olmayacağım dedi.

Ümit Şimşek Meali

Musa “Rabbim,” dedi. “Bana lütfettiğin nimetlerin hakkı için, bir daha mücrimlere arka çıkmayacağım.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dedi: "Rabbim, bana lütfettiğin nimete yemin ederim ki, bir daha suçlulara asla arka çıkmayacağım."

Sardorxon Jahongir

Muso yana: “Ey Robbim, menga in’om qilganing haqqi endi aslo jinoyatchilarga yordam beruvchi bo‘‎lmayman”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti “ay çalabum! andan ötürü kim ni'met virdüñ benüm üzere hergiz olmayam arķa virici yazuķlulara.”

Satıraltı Meal (1534)

Mūsā eyitdi: Yā Rabb, sen baña virdügüñ ni‘met ḥaḳḳı‐çun, ben yaman kişile‐re arḳa virici olmayam, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! Mənə bəxş etdiyin ne’mət haqqı (günahımı bağışlamağına and içirəm ki) mən əsla günahkarlara arxa olamayacağam!”

M. Pickthall (English)

He said: My Lord! Forasmuch as Thou hast favoured me, I will nevermore be a supporter of the guilty.

Yusuf Ali (English)

He said: "O my Lord! For that Thou hast bestowed Thy Grace on me, never shall I be a help to those who sin!"(3343)