لَوْ اَرَدْنَٓا اَنْ نَتَّخِذَ لَهْواً لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّاۗ اِنْ كُنَّا فَاعِل۪ينَ

Türkçe Transcript

Lev eradnâ en netteḣiże lehven letteḣażnâhu min ledunnâ in kunnâ fâ’ilîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Eğlence için bir kadın edinmek isteseydik kendi katımızdakilerden edinirdik, fakat biz, böyle bir şey yapmayız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Eğer Biz eğlence edinmek isteseydik, Kendi katımızdan edinirdik. Eğer (eğlence istemiş) olsaydık böyle yapardık (ama Biz, boş ve nahoş şeylerle uğraşmayız.)

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü bir oyun ve eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızda, şanımıza uygun bir anlamda edinirdik. Ama biz böyle gereksiz şeyleri yapan olmadık.

Ahmet Tekin Meali

Eğer biz bir zevk, bir eğlence ile, bir eş, bir çocukla ilgilenmek isteseydik, bunu kendi nezdimizdekilerden seçer, ilgilenirdik. Biz böyle yapanlardan değiliz.

Ahmet Varol Meali

Biz eğer bir eğlence edinmek isteseydik elbette onu kendi katımızdan edinirdik. Eğer yapacak olsaydık!

Ali Bulaç Meali

Eğer bir 'oyun ve oyalanma' edinmek isteseydik, bunu, kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık.

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, elbette onu katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık öyle yapardık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, kendimizden edinirdik. Fakat Biz, böyle bir şey yapan değiliz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, herhalde bunu kendi tarafımızdan edinirdik. Biz, bunu yapanlardan değiliz.

Besim Atalay Meali (1965)

Oyuncak isteseydik, kendimizden yaratırdık, böyle bir şey yapmadık

Cemal Külünkoğlu Meali

Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızda edinirdik. Ne var ki biz bunu yapmadık. 

Cemil Said (1924)

Eğer eğlenmek istese idik nezdimizde eğlence bulur idik. Fakat böyle yapmıyoruz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Eğlenme dileseydik, bunu yapacak olsaydık, şanımıza uygun şekilde yapardık; ama yapmayız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık böyle yapardık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik, bunu asla yapmayız.

Diyanet Vakfı Meali

Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan edinirdik. (Bu irademizin eseri olurdu. Ama) biz (bunu) yapanlardan değiliz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, elbette onu katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık öyle yapardık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Eğer bir eğlence ittihaz etmiş olsa idik onu kendi ledünnümüzden ittihaz ederdik, yapacak olsa idik öyle yapardık

Emrah Demiryent Meali

(*Farz-ı muhâl) eğer bir eğlence edinmek dileseydik, onu elbette (şanımıza layık bir şekilde) kendi tarafımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık böyle yapardık. (Fakat biz böyle bir şey yapmayız.)

Erhan Aktaş Meali

Eğer eğlence edinmek isteseydik, elbette onu kendi şanımıza uygun yapardık. Eğer yapacak olsak böyle yapardık.

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer biz bir eğlence edinmek isteseydik onu kendi canibimizden edinirdik elbet. Biz (böyle) yapanlar da değiliz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer bir eğlence edinmek isteseydik onu kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık böyle yapardık.

Hayrat Neşriyat Meali

Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik; (ama onu gerçekten) yapacak kimseler olsaydık!

İhsan Aktaş Meali

Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, (sizi de kâinatı da yaratmadan) onu (şanımıza uygun bir anlamda) Kendi katımızda edinirdik. Şayet yapacak olsaydık, böyle yapardık.*

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer biz kendimize oyun ve eğlence isteseydik, bunu kendi katımızda edinirdik. Ve bunu yapmaya da gücümüz yeter.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer Biz kendimize bir eğlence arasaydık besbelli ki onu kendi kendimize edinirdik, gerçekten bunu yapmak isteseydik.

İsmail Hakkı İzmirli

Eğer biz eğlence edinmek isteseydik onu kendimizden edinirdik. Hûri ve melekler edinirdik fakat yapmadık.

İsmail Yakıt

Eğer Biz bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan [ledunnâ] edinirdik. Yapacak olsak (böyle) yapardık.

Kadri Çelik Meali

Eğer biz bir oyun ve eğlence edinmek isteseydik, yapmak istediğimiz takdirde bunu kendi katımızdan edinirdik.

Mahmut Kısa Meali

Şâyet bir eğlence edinmek isteseydik, bunu herhâlde kendi katımızdan edinirdik fakat böyle bir şey yapmayız!

Mahmut Özdemir Meali

Bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi ledünnümüzden / tarafımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, öyle yapardık.

Mehmet Çakır Meali

Eğer oyalanmak isteseydik, yapabilirdik. Çünkü bu güç sadece bizdedir.

Mehmet Çoban Meali

Eğer bir eğlence edinmek isteseydik; onu kendi katımızdan edinirdik! İnsanları ve dünyayı yaratmaya gerek kalmazdı.

Mehmet Okuyan Meali

Bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan edinirdik. (Ama) biz (bunu) yapanlar değiliz. [*]

Mehmet Türk Meali

Eğer Biz, eğlence edinmek isteseydik, bunu elbette (başkasına ihtiyaç duymadan) kendi kendimize yapardık. (Ama) Biz böyle yapanlardan değiliz.¹

Muhammed Esed Meali

[çünkü,] eğer bir oyun, bir eğlence edinmek dileseydik, bunu herhalde kendi katımızdan edinirdik; ama hiç böyle bir şeyi diler miyiz! ¹⁹

Mustafa Çavdar Meali

Eğer bir oyun ve eğlence edinmek isteseydik, onu şanımıza uygun olarak elbette edinirdik, evet yapsaydık böyle yapardık ama yapmadık. 21/16

Mustafa İslamoğlu Meali

Eğer Biz bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik;[²⁶⁸⁹] ne ki bunu asla yapacak değiliz.[²⁶⁹⁰]

Orhan Kuntman Meali

Şayet biz bir eğlence edinmek isteseydik, elbette onu katımızdan (meleklerden) edinirdik, biz elbette böyle yapanlardan değiliz.

Osman Fırat Meali

Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, elbette onu kendi katımızdan edinirdik — eğer yapacak olsaydık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Eğer Biz bir eğlence edinmek istese idik elbette onu kendi tarafımızdan edinirdik, eğer yapacak olsa idik.

Suat Yıldırım Meali

Eğlenmek isteseydik nezdimizde eğlenecek çok şey bulurduk! Faraza yapacak olsak, öyle yapardık!

Süleyman Ateş Meali

Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık.

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer bir lehv ve eğlence ittihâz itmek murâd itse idik onı tarafımızda onlardan ittihâz iderdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kendimize eğlence arasaydık onu kendi katımızda oluştururduk. Yapsak böyle yapardık.

Şaban Piriş Meali

Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. Ama bunu yapmadık.

Ümit Şimşek Meali

Eğer bir oyun edinmek isteseydik, kendi katımızdan edinirdik—tabii, eğer böyle bir şey yapacak olsaydık!(2)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Eğer bir eğlence edinmek isteseydik onu kendi katımızdan edinirdik. Ama böyle yapanlar değildik/yapsaydık öyle yapardık.

Sardorxon Jahongir

Iymonu, ko‘‎ngilxushlik qilishni xohlaganimizda edi, Biz uni O‘‎z tomonimizdan qilgan bo‘‎lar edik.

Eski Anadolu Türkçesi

eger dilese-dük kim dutavuz 'avrat yā oġul ķız duta-y-ıduķ anı ķatumuzdan eger olsavuz eyleyiciler.

Satıraltı Meal (1534)

Eger biz dilese‐y‐dük oyun idinmegi, bizüm ḳatumuzdan idinür‐dük. Eger işlemek istese‐y‐dük işlerdük.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər Biz (Özümüzə) əyləncə etmək (arvad-uşaq düzəltmək) istəsəydik, onu mütləq Öz dərgahımızdan (mələklərdən, hurilərdən) edərdik. Lakin Biz (bunu) etmədik. (Çünki Allaha, insanlardan fərqli olaraq, əylənmək, Özünə övlad götürmək, yaxud kimisə Özünə yoldaş etmək yaraşmaz).

M. Pickthall (English)

If We had wished to find a pastime, We could have found it in Our presence if We ever did.

Yusuf Ali (English)

If it had been Our wish to take (just) a pastime, We should surely have taken it from the things nearest to Us, if We would do (such a thing)!(2677)