.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباً اَوْ كَذَّبَ بِاٰيَاتِه۪ۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ

Türkçe Transcript

Femen azlemu mimmeni-fterâ ‘ala(A)llâhi keżiben ev keżżebe bi-âyâtih(i)^(c) innehu lâ yuflihu-lmucrimûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yalan yere Allah'a iftira edenden, yahut onun ayetlerini inkar edenden daha zalim kimdir ki? Şüphe yok ki suçlular, asla kurtulmazlar, muratlarına ermezler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Acaba) Allah’a karşı yalan atıp iftira uydurandan ve O’nun ayetlerini yalanlayandan (ve yamultandan) daha zalim kim olabilir? Şüphesiz O, suçlu-günahkârları (mücrim ve münafık kulları) asla kurtuluşa erdirmeyecektir.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'a karşı yalan uydurandan veya O'nun ayetlerini yalan sayandan daha zalim yani yaratılış gayesi dışında hareket eden kim olabilir? Doğrusu böyle davranarak günaha batıp gidenler, kurtuluşa asla erişemeyeceklerdir.

Ahmet Tekin Meali

Allah adına yalan uydurandan veya Allah'ın âyetlerini, Kur'ân'ını, ilkelerini yalanlayandan daha zâlim kim olabilir? Şu bir gerçektir ki, İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar iflâh olmazlar, ebedî nimetlerle mutluluğa eremezler.

Ahmet Varol Meali

Allah'a karşı yalan uydurandan yahut O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Şüphesiz suçlular kurtuluşa eremezler.

Ali Bulaç Meali

Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden ve O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Şüphesiz O, suçlu-günahkarları kurtuluşa erdirmez.

Ali Fikri Yavuz Meali

Artık Allah'a bir yalan iftira eden veya onun âyetlerine yalan diyenden daha zalim kim olabilir? Şüphe yok ki, mücrimler kurtulamazlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’a iftira eden veya O’nun ayetlerini yalanlayanlardan daha zalim kim olabilir? Şüphesiz azgın ve zalimler, felah bulamazlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'a karşı yalan uydurandan veya O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zâlim kim olabilir? Bilesiniz ki suçlular asla iflah olmazlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Yalan yere, Allaha karşı iftiracı kimseden, ya da âyetlerin yalanlayandan daha zalim kim olur? Günahlılar kurtulmazlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah adına yalan uydurandan ya da O’nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Gerçek şu ki; günahta ısrar edenler asla iflah olmazlar!

Cemil Said (1924)

Allâh içün plan uydıranlar ile Allâh’ın âyâtını tekzîb idenlerden hangileri daha zâlimdir? Lâkin Allâh mücrimlere felâh virmez.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? Suçlular elbette saadete erişemezler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Artık, Allah’a karşı yalan uydurandan veya O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zâlim kimdir? Şüphe yok ki (böyle) suçlular asla kurtuluşa ermezler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah hakkında yalan uyduran veya O’nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kimse var mıdır? Günah yoluna sapanların kurtuluşu yoktur.

Diyanet Vakfı Meali

Öyleyse kim Allah’a karşı yalan uydurandan veya onun âyetlerini yalanlayandan daha zalimdir! Bilesiniz ki suçlular asla onmazlar!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Artık bir yalanı Allah'a iftira eden veya O'nun âyetlerini inkar edenden daha zalim kim olabilir? Hiç şüphesiz o mücrimler iflah olmayacaklar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Artık bir yalanı Allaha iftira eden veya onun âyetlerine yalan diyenden daha zâlim kim olabilir? Şüphe yok ki: mücrimler, felâh bulmaz

Emrah Demiryent Meali

*Allah adına yalan uydurandan yahut O’nun âyetlerini yalanlayandan daha zâlim kim olabilir? Şüphesiz, (inkârlarında ısrar eden) mücrimler (kâfirler, hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmedikleri müddetçe) kurtuluşa eremezler.

* “Allah adına yalan uydurandan yahut O’nun âyetlerini yalanlayandan daha zâlim kim olabilir?”; Âyet-i kerîmedeki soru, esasında kâfirleri kınama ve a... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Uydurduğu yalanı Allah’a dayandıran veya Onun âyetlerini yalan sayandan daha zâlim kim olabilir? Kuşku yok ki mücrimler1 arzu ettiklerine kavuşamazlar.2

1- Suçlu. Hakîkat ile bağını koparmış. Mücrim, “basit suçlu” anlamında değil, Kâfir, nankör, Müşrik, sapkın” olmayı da kapsayan “suçların hepsini içi... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Öyle ya, Allaha karşı (kendiliğinden) yalan uydurandan, yahud Onun âyetlerini yalan sayandan daha zaalim kimdir? Şu muhakkak ki günahkârlar asla onmaz (lar).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah adına yalan uyduran ve O’nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Mücrimler kesinlikle kurtulamazlar.

[11/18; 7/33; 29/68; 3/78]

Hayrat Neşriyat Meali

O hâlde, Allah'a yalan yere iftirâ edenden veya O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zâlim kim olabilir? Şu muhakkak ki, (öyle kâfir) günahkârlar kurtuluşa ermez.

İhsan Aktaş Meali

Allah adına yalan uydurup O’na iftirada bulunmuş veya O’nun âyetlerini yalanlamış olandan daha zalim kim olabilir? Şüphe yok ki mücrimler (suç işlemeye devam edenler) asla başarıya ermezler. (*)

(*) Maalesef vahyin ve İslam dininin tek kaynağı olan Kur’an’dan hiçbir referans alamayan günümüzde de cemaatler, tarikatlar, dini ekoller ve din üzer ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Artık (Bu bilgilere sahip olduğu halde) kim Allah adına yalan uydurursa (konuşursa) yahut Allah’ın ayetlerini yalanlarsa, ondan daha zalim kim vardır. Elbette ki Allah, günahkâr olanları kurtuluşa erdirmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Şimdi Allah’a karşı yalan uydurandan, ya da onun ayetlerini yalan sayandan daha kıyıcı kim vardır? Besbelli ki suçlular hiç onmazlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/a kendiliğinden yalan uydurandan veya âyetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? Günahkârlar umduklarına ermezler.

İsmail Yakıt

Allah’a karşı iftira atan veya ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim vardır? Muhakkak ki suçlular mutluluğa/kurtuluşa ermez.

Kadri Çelik Meali

Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? Suçlular elbette kurtuluşa erişemezler.

Mahmut Kısa Meali

Şu hâlde, ne cüretle Allah’ın ayetlerini değiştirmemi bana teklif ediyorsunuz? Kur’an’da değişiklikler yaparak Allah adına yalanlar uyduran, ya da sizin yaptığınız gibi O’nun ayetlerini yalanlayan kimselerden daha zâlim kim vardır? Gerçek şu ki, suç işlemekte ısrar edenler asla kurtuluşa eremeyecekler!Nitekim Kur’an’ı reddedenler, bakın nelerin peşine düşüyorlar?

Mahmut Özdemir Meali

Allah’a yalan iftira etmiş veya O’nun âyetlerini yalanlamış kimseden daha zâlim kimdir? Şu bir gerçektir ki; Suç İşleyenler iflâh olmaz / kurtuluşa ermez.

Mehmet Çakır Meali

Uydurduğu yalanı Allah'a mal etmeye kalkan, ya da onun sözlerini inkar edenden daha zalim kim olabilir ? Suç suçluyu asla iflah etmez.

Mehmet Çoban Meali

Allah’a karşı yalan uyduran ve onun ayetlerini yalanlayan kimselerden kim daha zalimdir? Şüphesiz suçlular kurtulamaz.

Mehmet Okuyan Meali

Allah’a yalan uyduran veya O’nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir ki! [*] Şüphesiz ki suçlular kurtulamazlar!

Benzer mesajlar: Âl-i İmrân 3:94; En‘âm 6:21, 93, 144, 157; A‘râf 7:37; Hûd 11:18; Kehf 18:15; ‘Ankebût 29:68; Zümer 39:32; Saff 61:7.

Mehmet Türk Meali

Yalanlarını Allah’a yakıştırandan¹ veya Onun âyetlerini yalanlayandan² daha zâlim kim olabilir? İşte böyle günâhkârlar asla kurtuluşa eremezler.

1 Allah’ın âyetlerini bozan, keyfine göre anlayan, Allah demediği halde, dedi diyen beyinsizlerden…2 Allah’ın âyetlerini saklayan, beğenmeyen, inkâr e ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Hem, kendi uydurduğu yalanları Allah’a yakıştıran ya da O’nun ayetlerini yalanlayan kimseden daha zalim kim olabilir? Doğrusu, (böyle yaparak) günaha gömülüp giden kimseler kurtuluşa asla erişemeyeceklerdir; ²⁵

25 Yani, öte dünyada. Yukarıdaki anlam akışı içinde, “birinin kendi uydurduğu yalanları Allah’a izafe ya da isnad etmesi” ifadesi, özellikle, Muhammed... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Kendi uydurduğu yalanı Allah’a isnat eden veya ayetlerimiz karşısında yalana sarılandan daha zalim/büyük iftiracı kim vardır? Şu bir gerçek ki iftira eden bu günahkârlar asla iflah olmayacaklar. 6/21- 93, 10/69, 11/18- 19

Mustafa İslamoğlu Meali

Hem kendi uydurduğu yalanları Allah’a yakıştırandan, ya da O’nun mesajlarını yalanlayandan daha zalim biri olabilir mi?[¹⁵⁸⁹] Gerçek şu ki; günaha gömülenler asla iflah olmaz!

[1589] Hem Müşriklerin yaptığı “kendi üretti” iftirasının cezasını, hem de onların inkârının cezasını hatırlatan bir ifade.

Orhan Kuntman Meali

Artık Allah'a karşı yalan uydurandan (ortak koşandan) veya O'nun ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? Şüphe yok ki böyle suçlular asla felaha eremezler. (Dünya ve ahirette devamlı azaba maruz kalacaklardır)

Osman Fırat Meali

Ve Allah’a iftira edenlerden veya O’nun ayetlerini yalanlayanlardan daha zalim kim vardır? Şüphesiz ki O, suçluları iflah etmez.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah adına yalan uydurandan veya onun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Şüphesiz ki bu denli suçlular (kafirler) asla kurtuluşa eremezler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık Allah Teâlâ'ya karşı yalan yere iftirada bulunandan veya O'nun âyetlerini tekzîp edenden daha zalim kim vardır? Şüphe yok ki, mücrimler felâha eremezler.

Suat Yıldırım Meali

Hem yalandan bir söz uydurup onu Allah'a mal eden veya Allah'ın âyetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? Gerçek şu ki mücrimler iflah olmazlar.

Süleyman Ateş Meali