لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْراً مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Lev enne ‘indenâ żikran mine-l-evvelîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Katımızda evvelkilere ait bir kitap olsaydı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Eğer yanımızda evvelki (ümmet)lere (verilenler)den bir zikir (gerçeği hatırlatıcı ve uyarıcı kitap) bulunmuş olsaydı;

Abdullah Parlıyan Meali

“Eğer yanımızda evvelkilere gelen kitaplardan bir kitap olsaydı,

Ahmet Tekin Meali

“Eğer yanımızda, önceki ümmetlerinkine benzer bir kitap olsaydı, biz de hâlis kul olurduk.”

Ahmet Varol Meali

"Eğer yanımızda öncekiler(e inenler)den bir zikir (kitap) olsaydı,

Ali Bulaç Meali

”Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı.”

Ali Fikri Yavuz Meali

“- Eğer yanımızda evvelkilerin kitablarından bir kitab olsaydı,

Bahaeddin Sağlam Meali

167, 168. Gerçi o müşrikler: “Eğer eskilere gelen bilgiden bizde de bir şey olsaydı;

Bayraktar Bayraklı Meali

167,168,169. Müşrikler, “Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!” diyorlardı.

Besim Atalay Meali (1965)

167,168,169. «Bizim de yanımızda, geçenleri bildiren bir kitap olsaydı Bizler de Allahın özden olan kullarındandık!» diyor idiyseler de

Cemal Külünkoğlu Meali

167-168-169. İnkârcılar (kendilerine kitap ve peygamber gelmeden önce) şöyle deyip duruyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı elbette biz de Allah’ın temiz kulları olurduk.”

Cemil Said (1924)

167,168,169.- Bu kâfirler "Bize evvel gelenlerden kitâb kalmış olsa idi Allâh’ın muhlis ’ibâdı olur idik" dirler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

167,168,169. Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

167,168,169. Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlâslı kullar olurduk.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Elimizde öncekilerden gelmiş bir kitap bulunsaydı;

Diyanet Vakfı Meali

167, 168, 169. Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

167,168,169. (Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."

Elmalılı Meali (Orijinal)

«eğer yanımızda evvelkilerinkinden bir zikrolsa idi

Emrah Demiryent Meali

167-168-169. Hâlbuki onlar (müşrikler, kendilerine kitap ve peygamber gelmeden önce) şöyle diyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilenler gibi bir kitap olsaydı, muhakkak biz de Allah’ın ihlâslı kullarından olurduk.”

Erhan Aktaş Meali

“Yanımızda öncekilere verilen öğüt1 gibi bir öğüt olsaydı.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Eğer nezdimizde evvelki (ümmetlere inen) lerden bir kitab olsaydı»,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Öncekilerden yanımızda bir zikir (:kitap) olsaydı,

Hayrat Neşriyat Meali

167,168,169. Ve (o müşrikler) doğrusu diyorlardı ki: “Eğer şübhesiz bizim yanımızda(da) öncekiler(e verilenler)den bir kitab olsaydı, (biz de) elbette Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları olurduk.”

İhsan Aktaş Meali

167 , 168, 169. Ve (Resulüm!) Onlar (o putperestler), daha önce (seni elçi yapmadan önce) şunu da söylüyorlardı: Eğer öncekilerden (atalarımızdan) bize tevarüs edilen (ilahi) bir zikir (kitap) devralmış olsaydık, “Hiç kuşkusuz Allah’ın ihlasa erdirilmiş has kulları biz olurduk.”*

İlyas Yorulmaz Meali

“Öncekilerden gelen bizim yanımızda da bir hatırlatıcı olsaydı.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

"İşte eğer bizim elimizde bizden önce gelenlerden kalma bir Kitap olsaydı,

İsmail Hakkı İzmirli

167, 169. Gerçi müşrikler «— Yanımızda evvelkilerden kalmış bir Kitap bulunsaydı biz de Allah/ın halis ve muhlis kulları olurduk» demişlerdir.

İsmail Yakıt

“Şayet yanımızda öncekilerden bir kitap olsaydı;”

Kadri Çelik Meali

“Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı.”

Mahmut Kısa Meali

“Eğer bizim elimizde, öncekilerden kalma öğüt verici bir ilâhî Kitap olsaydı,

Mahmut Özdemir Meali

Mehmet Çakır Meali

167,168,169. Eğer Mekkeliler: -" bizim de atalarımızdan kalma kitabımız olsaydı, // biz de Allah'ın has kulları olurduk. " – derlerse varsın desinler.

Mehmet Çoban Meali

"Öncekilerin uyarıldığı gibi bizler de uyarılsaydık! Yanımızda bize gerçekleri açıklayan bir Kitap olsaydı!"

Mehmet Okuyan Meali

168,169. “Öncekilere (verilenlerden) bizde de bir [zikr] (kitap) olsaydı mutlaka Allah’ın samimi kulları olurduk!” [*]

Mehmet Türk Meali

167,168,169,170. Her ne kadar o (kâfirler, daha önce): “Eğer bizim yanımızda da öncekilerden kalan bir kitap bulunsaydı, bizler de Allah’ın iyi kullarından olurduk.” dedilerse de (kitap gelince) onu hemen inkâr ettiler. Fakat pek yakında (inkârlarının sonucunu) anlayacaklar.

Muhammed Esed Meali

“Eğer atalarımızdan [bu yönde] bir gelenek ⁷² devralmış olsaydık,

Mustafa Çavdar Meali

– Eğer bizim elimizde öncekilere verilen vahiyler olsaydı. 20/133-134

Mustafa İslamoğlu Meali

“Eğer geçmiş atalarımızdan bize tevarüs eden ilâhî bir uyarı devralmış olsaydık,

Orhan Kuntman Meali

167,168,169. (Müşrikler evvelce) "Eğer bizim yanımızda (öncekiler gibi) bir kitap bulunmuş olsa idi, elbette ki biz Allah’ın has kullarından olurduk" diyorlardı.

Osman Fırat Meali

Ve onları gözetle; yakında onlar da göreceklerdir.

Ömer Erdoğdu Meali

"Daha önceki milletlere verilen kitap gibi, bir kitabımız olsaydı...

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Eğer bizim yanımızda evvelkilerden bir kitap bulunmuş olsa idi.

Suat Yıldırım Meali

167, 168, 169. Müşrikler önceleri: “Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah'a ibadet eden halis kullarından olurduk. ” [35, 42; 6, 156-157]

Süleyman Ateş Meali

Eğer yanımızda öncekiler(e gelen Kitap'lar)dan bir uyarı olsaydı.

Süleyman Tevfik (1927)

167,168. Rasûl gelmezden evvel müşrikler: "Eğer bizim de evvelki akvâm gibi bir kitâbımız olsa idi"

Süleymaniye Vakfı Meali

"Eski insanlara gelen bilgi bizde olsa

Şaban Piriş Meali

-Öncekilerden yanımızda bir zikir/kitap olsaydı

Ümit Şimşek Meali

“Öncekilerin kitapları gibi bizim de bir kitabımız olsaydı,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Eğer katımızda öncekilere verilenlerden bir öğüt/bir düşündürücü olsaydı,

Sardorxon Jahongir

“Koshki, bizning oldimizda ham avvalgilarning kitoblaridan biror eslatma bo‘‎lsa edi.

Eski Anadolu Türkçesi

168-169. “eger bayıķ bizüm ķatumuzda kitāb imisse ilerügilerden oladuķ Tañrı ķulları ķurtılmışlar.”

Satıraltı Meal (1534)

Eger bizüm ḳatumuzda ‘ilm olsa‐y‐dı ilerükilerden,

Bunyadov-Memmedeliyev

“Əgər bizdə əvvəlkilərin kitablarından biri olsa idi,

M. Pickthall (English)

If we had but a reminder from the men of old

Yusuf Ali (English)

"If only we had had before us a Message from those of old,