قُلْ اِنَّ صَلَات۪ي وَنُسُك۪ي وَمَحْيَايَ وَمَمَات۪ي لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ
Türkçe Transcript
Kul inne salâtî venusukî vemahyâye vememâtî li(A)llâhi rabbi-l’âlemîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Şüphe yok, namazım da, ibadetlerim de, diriliğim de, ölümüm de alemlerin Rabbi olan Allah içindir ki.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: "Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm (hepsi ve sadece) âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.” (Çünkü riyakârlık ve din istismarcılığı şirktir.)
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: “Bakın benim namazım, bütün ibadetlerim, hayatım ve ölümüm yalnızca alemlerin Rabbi olan Allah adınadır. Yani tüm yaptığım şeyleri O emretti diye yapar, yapmadığım şeyleri de, O yasakladığı için yapmam.
Ahmet Tekin Meali
“Benim namazım, kurbanım, ibadetim, hayatım ve ölümüm, hepsi yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden, âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah rızası içindir" de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Benim namazım, ibadetlerim, yaşamam ve ölümüm hep alemlerin Rabbi olan Allah içindir."
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim, dirimim ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah'ındır.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Deki: “Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.”
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: İbadet ve namazım, haccım, yaşamım, ölmem, âlemlerin sahibi olan Allah’ındır.
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm, hepsi âlemlerin Rabbi Allah içindir.”[127]
Besim Atalay Meali (1965)
162,163. De ki: «Benim namazım, benim niyazım, dirliğimle, ölümüm âlemlerin Tanrısı olan Allahadır, onun ortağı yoktur, ben bununla buyruldum, ben ilkiyim Müslimlerin»
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “Benim salâtım (yakarışım, yönelişim, Hakk’tan yana duruşum), ibadetlerim (faydalı eylemlerim), hayatım ve ölümüm (yalnızca) âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.”
Cemil Said (1924)
161, 162, 163. Ânlara di ki: "Rabbim beni doğrı yola sevk itmişdir. Beni hak dîne mazhar iyledi. O dîn hakka îmân iden ve müşrik olmıyan İbrâhîm’in dînidir benim ’ibâdetim a’mâlim hayâtım ve memâtım rabbu’l âlemîn içündir. Bu dîn bana emr olunmuşdur. Ben müslimînin evveliyim."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm, alemlerin Rabbi Allah içindir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Ey Muhammed! De ki: “Şüphesiz benim namazım da, diğer ibadetlerim de, yaşamam da, ölümüm de âlemlerin Rabbi Allah içindir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Benim namazım, (her türlü) ibadetim, hayatım ve ölümüm, hepsi âlemlerin rabbi olan Allah içindir.
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm hepsi âlemlerin Rabbi Allah içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: Benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm hep âlemlerin Rabbi Allah içindir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Benim, de: cidden namazım, ıbadetlerim, hayatım, mematım hep rabbül'âlemîn olan Allâh içindir
Emrah Demiryent Meali
De ki: “Benim namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah (’ın rızası) içindir.
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Benim salâtım,1 nusûkum,2 hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabb’i olan Allah içindir.”
Hasan Basri Çantay Meali
162,163. De ki: «Şübhesiz benim namazım da, ibâdetlerim de, dirimim de, ölümüm de hiç bir ortağı olmayan, âlemlerin Rabbi Allahındır. Ben böylece emrolundum. Ben (bu ümmetde) müslüman olanların ilkiyim».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Benim salâtım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi Allah içindir.
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Şübhesiz benim namazım da ibâdetlerim de hayâtım ve ölümüm de âlemlerin Rabbi olan Allah içindir!”
İhsan Aktaş Meali
(Resulüm! İnsanlara) De ki: “Benim salâtım (namazım, yakarışım, yönelişim, Hakk’tan yana duruşum), bütün ibadetlerim (iyi ve faydalı eylemlerim), hayatım ve ölümüm (yalnızca) âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.”
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “Namazım, bütün ibadetlerim, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi Allah içindir.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Benim tapmam da, tapkılarım da, dirim de, ölüm de bütün varlıkların çalabı olan Allah’ındır.
İsmail Hakkı İzmirli
161, 162. Onlara de ki «— Rabbim beni doğru yola, yani muvahhid-i pâk olan yani İbrahim/in milleti olan dosdoğru bir dine götürmüştür. İbrahim müşriklerden değildir».
İsmail Yakıt
(Yine) De ki: “Muhakkak ki Benim namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi Allah içindir.”
Kadri Çelik Meali
De ki: “Namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm, âlemlerin Rabbi Allah içindir.”
Mahmut Kısa Meali
Ey Müslüman! Bu mükemmel tevhid inancının pratik hayata nasıl yansıtılacağını öğretmek üzere, onlara de ki: “Benim duâ ve yakarışlarım, namaz, zekat, oruç, hac ve kurban başta olmak üzere bütün ibâdetlerim, kısacası hayatım ve ölümüm, yalnızca âlemlerin yegâne sahibi, efendisi ve Rabb’i olan Allah içindir!” Sadece O’nun rızasını kazanmak için ve yalnızca O’na yönelerek duâ ve ibâdet ederim; ancak O’nun egemenlik ve otoritesine boyun eğerek yaşarım ve ancak O’nun uğrunda canımı veririm! Zira:
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Benim namazım, ibadetlerim, diriliğim ve ölümüm Âlemler’in rabbi Allah içindir".
Mehmet Çakır Meali
Benim dualarım da, ibadetlerim de, yaşamım ve ölümüm de, kainatı çekip çeviren Allah içindir.
Mehmet Çoban Meali
"Şüphesiz benim salâtım Allah yolunda bilgilenmem, bilinçlenmemdir. Allah yoluna kurban verdiklerim bütün hayatım, ölümümdür. Hepsi âlemlerin Rabbi Allah içindir."
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Şüphesiz ki benim [salât]ım (desteğim), ibadetlerim, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.
Mehmet Türk Meali
162,163. Ve: “Benim namazım, ibâdetlerim, hayatım ve ölümüm, âlemlerin Rabbi olan ve ortağı bulunmayan Allah içindir. Ben bununla emrolundum ve (böyle inanarak) Müslüman olanların ilki de benim.” de.
Muhammed Esed Meali
De ki: “Bakın, benim namazım, [bütün] ibadetlerim, hayatım ve ölümüm [yalnızca] bütün âlemlerin Rabbi olan Allah içindir,
Mustafa Çavdar Meali
De ki: “Benim bütün bedensel ve mali ibadetlerim, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi/sahibi Allah içindir.” 39/11...15, 27/91, 51/56
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Benim tüm istek ve arzum,[¹¹⁵⁰] bütün ibadetlerim, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir![¹¹⁵¹]
Orhan Kuntman Meali
162,163. De ki: "Kuşkusuz benim namazım da, kurbanım da, hayatım da ölümüm de ancak, hiç bir ortağı olmayan; alemlerin Rabbi olan Allah içindir! Ben (bu ümmette) müslümanların ilki olmak (onlara rehber olmak) ile emrolundum"
Osman Fırat Meali
De ki: "Benim saygı ile yönelişim, ibadet şekillerim, hayatım, ölümüm alemlerin rabbi olan Allah içindir."
Ömer Erdoğdu Meali
De ki; "Namazım, diğer ibadetlerim (kurbanım), hayatım ve ölümüm, kesinlikle Alemlerin Rabbi olan Allah içindir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Benim namazım, ibadetlerim ve diriliğim ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah Teâlâ içindir.»
Suat Yıldırım Meali
162, 163. De ki: “Benim namazım da, her türlü ibadetlerim de, hayatım da ölümüm de hep Rabbülalemin olan Allah'a aittir. Eşi ortağı yoktur O'nun. Bana verilen emir budur. O'na ilk teslim olan da benim. [21, 25; 10, 72; 2, 130-132; 12, 101; 10, 84]
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm hep alemlerin Rabbi Allah içindir."
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: Benim 'ibâdetim, kurbânım ve haccım, hayâtım ve memâtım 'âlemlerin rabbi olan Allâh Tela'ya hâlisdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki “Benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm, varlıkların Rabbi olan Allah içindir.
Şaban Piriş Meali
De ki:-Benim namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah içindir.
Ümit Şimşek Meali
De ki: Namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm, Âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Benim namazım/duam, kulluğum/bağışım, hayatım, ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir."
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, ularga: “Namozim, ibodatim, hayotim va mamotim, albatta, olamlarning Robbisi bo‘lgan Alloh uchundir”, – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit: “bayıķ namāzum, daħı kurbanūm, daħı dirligün daħı ölmegüm Tañrı’nuñdur 'ālemler çalabı’sı.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Taḥḳīḳ benüm namāzum ve barça ‘ibādetüm ve ḥücce‐tüm ve dirligüm daḫı ölümüm Tañrı Ta‘ālāyadur, ‘ālemler bisleyicisi.
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “Mənim namazım da, ibadətim də, həyatım və ölümüm də aləmlərin Rəbbi Allah üçündür!
M. Pickthall (English)
Say: Lo! my worship and, my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
Yusuf Ali (English)
Say: "Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for Allah, the Cherisher of the Worlds:
Designed by ÖFK