مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۜ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُب۪ينُ
Türkçe Transcript
Men yusraf ‘anhu yevme-iżin fekad rahimeh(u)(c) veżâlike-lfevzu-lmubîn(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O gün azaptan kurtarılana şüphe yok ki rahmet etmiştir ve budur en büyük kurtuluş.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Mahşerde) O gün kimden (azap) savuşturulup (cehennemden) korunmuş olursa, elbette O (Allah), onu esirgeyip kurtarmıştır. İşte apaçık olan ’kurtuluş ve mutluluk’ bu (olacaktır).
Abdullah Parlıyan Meali
O gün kim azaptan kurtarılırsa, gerçekten Allah ona acımıştır. İşte bu kesin kurtuluştur.
Ahmet Tekin Meali
O gün kim azaptan kurtarılırsa, gerçekten Allah ona rahmetini, merhametini, ihsan etmiştir. İşte apaçık mutluluk budur.
Ahmet Varol Meali
O gün kim ondan (azaptan) alıkonursa (Allah) ona rahmet etmiş olur. Apaçık kurtuluş işte budur.
Ali Bulaç Meali
O gün, kim ondan (azabtan) alıkonursa, elbette, O, onu esirgemiştir. İşte apaçık olan 'kurtuluş ve mutluluk' budur.
Ali Fikri Yavuz Meali
O gün, kimden azab giderilirse muhakkak ki Allah ona merhamet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.
Bahaeddin Sağlam Meali
O gün o bela kimden alıkonmuşsa, muhakkak Allah ona rahmet etmiştir. Ve apaçık kazanç da işte budur.
Bayraktar Bayraklı Meali
O gün kendisinden azap uzaklaştırılana, Allah, rahmetini bağışlamış olur. Bu da apaçık bir kurtuluş olacaktır.
Besim Atalay Meali (1965)
O gün, kimin üzerinden azap döndürülürse, ona rahmet etmiştir, bu açık bir onunçtur
Cemal Külünkoğlu Meali
O gün kim azaptan kurtarılırsa, gerçekten Allah ona merhamet etmiştir. İşte bu da apaçık bir kurtuluştur.
Cemil Said (1924)
"Eğer o günde kurtulan olur ise Allâh’ın rahmetine nâil olmuş dimekdir. Bu âşikâr bir sa’âdetdir." de.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O gün kim azabdan alıkonursa, şüphesiz o kimse rahmete erişmiştir. Bu, apaçık bir kurtuluştur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
(O günün azabı) kimden savuşturulursa, gerçekten (Allah) ona acımıştır. İşte bu apaçık kurtuluştur.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün kim azaptan kurtarılırsa gerçekten Allah onu esirgemiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.
Diyanet Vakfı Meali
O gün kim azaptan kurtarılırsa, gerçekten Allah onu esirgemiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O gün kimden azab giderilirse, kuşkusuz Allah ona rahmet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Kim kendisinden o gün azab bertaraf edilirse işte onu rahmetiyle yarlıgamıştır. Ve işte ıyan beyan kurtuluş odur.
Emrah Demiryent Meali
O gün kim ondan (azaptan) kurtarılırsa, muhakkak ki (Allah) ona rahmet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.
Erhan Aktaş Meali
O Gün1 kim kurtarılırsa, ona rahmet edilmiştir. İşte apaçık kazanç budur.
Hasan Basri Çantay Meali
«O gün kim azâbdan döndürülür (kurtarılır) sa muhakkak ki (Allah) onu esirgemişdir. Apaçık kurtuluş (ve seâdet) de işte budur».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O gün kendisinden sıkıntının kaldırıldığı kimseye Allah rahmet etmiştir. Apaçık kazanç budur!
Hayrat Neşriyat Meali
Kim ki, kendisinden o gün (azab) def' edilir, artık gerçekten (Allah) ona rahmet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur!
İhsan Aktaş Meali
(O günün azabı) kimden savuşturulursa, gerçekten (Allah) ona acımıştır. İşte bu da (o kişi için) açıkça kurtuluştur.
İlyas Yorulmaz Meali
Kim (Allah’a şirk koşmaktan) uzak tutulmuşsa, hiç şüphe yoktur ki o kişiye hesap gününde Rabbi merhamet etmiştir. İşte buda, (o kişi için) açıkça kurtuluştur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün her kim azaptan alıkonulacak olursa gerçekten Allah onu esirgemiştir. Açıktan açığa erim işte budur.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, herkim azaptan döndürülürse [⁵] Allah onu esirgemiş olur. Bu ise apaşikâr bir kurtuluştur.
İsmail Yakıt
O gün kimden bu azap savuşturulursa, Andolsun Allah ona rahmet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.
Kadri Çelik Meali
O gün, kimden (azap) alıkonursa, şüphesiz Allah ona rahmet etmiştir. İşte apaçık olan kurtuluş budur.
Mahmut Kısa Meali
O gün kim azaptan kurtarılırsa, Allah ona gerçekten merhamet etmiş demektir ve apaçık kurtuluş, işte budur.
O hâlde, ebedî kurtuluşa ulaşmak için Kur’an’a sımsıkı sarıl, başına geleceklerden de korkma!
Mahmut Özdemir Meali
Kim o gün bundan çevrilirse, ona merhamet edilmiştir. Bu Açıkça Başarı’dır / Kurtuluş’tur.
Mehmet Çakır Meali
O gün ateşten kimler uzak tutuluyorsa , bil ki Allah onları bağışlamış demektir. İşte başarı budur.
Mehmet Çoban Meali
Hesap günü kim azaptan kurtarılırsa Allah onu bağışlamıştır. İşte apaçık kurtuluş budur.
Mehmet Okuyan Meali
O gün kim ondan (azaptan) uzak tutulursa, elbette (Allah) ona merhamet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.”
Mehmet Türk Meali
O gün kimin azabı giderilirse, şüphesiz Allah, ona rahmet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş da budur.
Muhammed Esed Meali
O Gün kim esirgenirse Allah ona rahmetini bağışlamış olur: bu da apaçık bir kurtuluş olacaktır.
Mustafa Çavdar Meali
O gün, kim azaptan uzak tutulursa, Allah onu rahmetiyle korumuştur. İşte, apaçık kurtuluş budur. 9/20, 10/103, 61/10-11
Mustafa İslamoğlu Meali
O gün kim azaptan esirgenirse, kesinlikle Allah ona rahmet etmiştir. Apaçık kurtuluş da budur.
Orhan Kuntman Meali
O gün (öyle dehşetli bir gündür ki) kim, azaptan (cehennem ateşinden) kurtarılırsa, işte Allah ancak o kimseye merhamet etmiştir, (rahmetiyle korumuştur) Ki, en kesin kurtuluş budur.
Osman Fırat Meali
Kim ondan (azaptan) çevrilirse, mutlaka o (Allah) ona merhamet etmiştir; işte apaçık kurtuluş budur.
Ömer Erdoğdu Meali
O gün (azaptan) kurtarılana şüphesiz (Allah) merhamet etmiştir. İşte net kurtuluş budur.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Kim kendisinden o gün azab bertaraf edilirse muhakkak ona merhamet buyurmuştur. Ve işte en açık bir kurtuluş odur.»
Suat Yıldırım Meali
O gün her kim azaptan uzak tutulursa, muhakkak ki Allah ona merhamet etmiştir. İşte en büyük mutluluk, en açık başarı budur. [3, 185]
Süleyman Ateş Meali
(O öyle bir gündür ki) o gün kimden azab çevrilip savılırsa gerçekten (Allah) ona acımıştır. İşte apaçık başarı budur.
Süleyman Tevfik (1927)
O günde 'azâbdan kurtulana Allâh rahmet itmişdir. Bu da büyük fevz ve felâhdır.
Süleymaniye Vakfı Meali
O gün kim o azaptan çevrilirse[*] Allah ona ikram etmiş olur. Bu, açık bir kurtuluştur.
Şaban Piriş Meali
O gün, (azap) kimden kaldırılırsa ona merhamet edilmiştir. İşte, apaçık kurtuluş budur.
Ümit Şimşek Meali
O gün kim o azaptan uzak tutulursa, Allah ona rahmet etmiştir. Bu ise apaçık bir kurtuluştur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kendisinden azap uzaklaştırılana o gün rahmet etmiştir. İşte açık kurtuluş budur.
Sardorxon Jahongir
Kimki o‘sha qiyomat kunidagi azobdan qaytarilsa, chindan ham unga Alloh marhamat qilibdi. Mana bu ochiq-oydin yutuqdir.
Eski Anadolu Türkçesi
her kim döndürilür-ise andan ol gün bayıķ raḥmet eyledi aña Tañrı. daħı şol ķurtılmaķdur bellü.
Satıraltı Meal (1534)
Kimden ḳayıtsa ol ‘aẕāb ol günde, taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā aña raḥmet eylemiş‐dür, daḫı ol ulu sa‘ādete yitişmekdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün kim əzabdan qurtulsa, şübhəsiz ki, (Allah) ona mərhəmət əta etmişdir. Bu isə açıq-aydın qurtuluşdur (uğurdur).
M. Pickthall (English)
He from whom (such retribution) is averted on that day (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.
Yusuf Ali (English)
"On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah.s mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire.(848)
Designed by ÖFK