.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِتَّخَذُٓوا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُه۪ينٌ

Türkçe Transcript

İtteḣażû eymânehum cunneten fesaddû ‘an sebîli(A)llâhi felehum ‘ażâbun muhîn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yeminlerini bir kalkan edinmedeler de halkı Allah yolunda menetmedeler, onlaradır artık aşağılatıcı bir azap.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar (“Biz İslam’a hizmet için Yahudi ve Hristiyanları oyalamaktayız,” diyerek) yeminlerini bir siper edinip (dindarlıklarının arkasına saklanarak), böylece (mü’minleri) Allah’ın yolundan alıkoyup (Hakk’tan saptırmaya çalışmaktadırlar). Artık onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar yeminlerini kalkan yapıp, insanları Allah yolundan çevirdiler. Onlar için aşağılatıcı bir azap vardır.

Ahmet Tekin Meali

Yeminlerini kalkan haline getirdiler. Böylece, insanları Allah'ın yolundan, müslüman olmaktan alıkoydular. Onlar için alçaltıcı, zillete düşürücü ruhi bir azap vardır.

Ahmet Varol Meali

Yeminlerini bir kalkan edindiler de böylece Allah'ın yolundan alıkoydular. Artık onlar için aşağılayıcı bir azap vardır.

Ali Bulaç Meali

Onlar, yeminlerini bir siper edindiler, böylece Allah'ın yolundan alıkoydular. Artık onlar için alçaltıcı bir azab vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar, yeminlerini bir kalkan edindiler de, (insanları) Allah'ın dininden çevirdiler. Onun için, onlara, hararetli bir azab var.

Bahaeddin Sağlam Meali

Yeminlerini kendilerine bir kalkan yaptılar, Allah’ın yoluna engel oldular. İşte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yeminlerini kendilerine kalkan edinip, Allah yolundan alıkoyuyorlar. Artık onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar, antlarını siper edip, Allahın yolundan çeviriyorlar, onlar için horlatıcı azap var

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar yeminlerini kalkan olarak kullanıp (insanları) Allah’ın dininden alıkoydular. Bunun için onlara alçaltıcı bir azap vardır.

Cemil Said (1924)

Güyâ îmânlarını siper ittihâz idiyorlar. Halbuki nâsı Allâh’ın yolundan çeviriyorlar. Lâkin ânlara muhakkar bir ’azâb muntazırdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yeminlerini kalkan edindiler de, Allah yolundan alıkoydular; onlara alçaltıcı bir azap vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar yeminlerini kalkan yapıp (insanları) Allah’ın dininden alıkoydular. Bunun için onlara alçaltıcı bir azap vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar yeminlerini kalkan yapıp (insanları) Allah yolundan saptırdılar. Bu sebeple onlara küçük düşürücü bir azap vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yolundan alıkoydular. Bu yüzden onlara küçük düşürücü bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yolundan çevirdiler. Onlar için küçük düşürücü bir azab vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yeminlerini bir siper edindiler de Allah yolundan men'ettiler onun için onlara hakaretli bir azâb var

Emrah Demiryent Meali

Onlar yeminlerini (canlarına ve mallarına karşı) kalkan yapıp (müslüman görünerek, insanları) Allah’ın dininden (ve cihattan) alıkoydular. Bunun için onlara alçaltıcı bir azap vardır.

Erhan Aktaş Meali

Yeminlerini kullanarak insanları Allah’ın yolundan çevirdiler. Artık onlar için alçaltıcı bir azâp vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar yeminlerini bir kalkan edindiler de (bununla insanları) Allah yolundan çevirdiler. İşte onların hakkı horlatıcı bir azâbdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar yeminlerini bir kalkan edindiler de Allah’ın yolundan alıkoydular. Artık onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

[2/224; 3/77]

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar) yeminlerini (kendilerine) bir kalkan edindiler de (insanları) Allah yolundan alıkoydular; bu yüzden onlar için (pek) aşağılayıcı bir azab vardır.

İhsan Aktaş Meali

Yeminlerini, (yaptıkları kötülükleri ve kötü niyetlerini örtmek için) siper edinip, insanları Allah’ın yolundan uzaklaştırmaktadırlar. (Bu nedenle) alçaltıcı bir azap vardır onlar için.

İlyas Yorulmaz Meali