.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

Türkçe Transcript

İż yaġşâ-ssidrate mâ yaġşâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sidreyi, o sırada neler bürümüş, kaplamıştı, neler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(O esnada) Sidre’yi örtüp kaplamakta olanın (orayı) kuşattığı zamandı.

Abdullah Parlıyan Meali

O gördüğü zaman, Sidre'yi bürüyordu, bürümekte olan.

Ahmet Tekin Meali

Hani Sidre'yi, Allah'ın nuru ve melekler kaplamıştı.

Ahmet Varol Meali

O zaman (o gördüğünde) Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.

Ali Bulaç Meali

Sidreyi örten örtmekte iken,

Ali Fikri Yavuz Meali

O dem ki, Sidre'yi bürüyen bürüyordu, (çepçevre meleklerle kaplanmıştı)...

Bahaeddin Sağlam Meali

O Sidre’yi acayip birşeyin örtüverdiği an,(*)

(*) Sidretül- Münteha kâinat ağacı demektir. Allah’ın tecellileri o ağacı örtüvermiş. Hz. Muhammed Allah’ın öz zatının ehadiyet tecellisini görmüştür.... Devamı..

Bayraktar Bayraklı Meali

11,12,13,14,15,16,17,18. Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-müntehâ yanında. O ağacın yanında Me'vâ cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.

Besim Atalay Meali (1965)

Sedir ağacını neler kaplamış neler!

Cemal Külünkoğlu Meali

O zaman sedir ağacını bütün heybetiyle öyle bir bürümüştü ki.

Cemil Said (1924)

13,16. Diğer bir nüzûlünde Sidretü’l Müntehâ yanında [1] cennet-i me’vânın bulundığı mahalde gördi. O ağaç gölge altında kalmışdı.

[1] Sidretü’l Müntehâ’nın şecere-i Tûbâ oldığı mervîdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sidre'yi bürüyen bürüyordu.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O zaman Sidre’yi kaplayan kaplamıştı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O an sidreyi bürüyen bürümüştü.

Diyanet Vakfı Meali

Sidre'yi kaplayan kaplamıştı.

Edip Yüksel Meali

Tüm bölge olağanüstü biçimde kuşatılmıştı.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O dem ki o Sidreyi bürüyen bürüyordu

Emrah Demiryent Meali

(Allah’ın emriyle) Sidre’yi bürüyen bürümüştü.

Erhan Aktaş Meali

O zaman kaplayan şey, Sidre'yi¹ kaplıyordu.

1- Kiraz ağacını.

Hasan Basri Çantay Meali

O (gördüğü) zaman Sidreyi bürüyordu onu bürümekde olan.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kiraz ağacını kaplayan öyle bir kapladı ki;

Hayrat Neşriyat Meali

O zaman Sidre'yi bürümekte olan, bürüyordu.

İhsan Aktaş Meali

O an ki, Sidre’yi bürüyen şey (karanlık) bürüyordu. *

(*) Yağşâ; örtmek, bürümek, kaplamak manalarına gelmektedir. Leyl sûresinin girişinde de bu kelime yoğun, her yeri kaplayan gece karanlığı anlamında k ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

O son ağacı kuşatan kuşatmıştı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O Aşılmaz Sınır’ı neler kaplamıştı, neler!

İsmail Hakkı İzmirli

Sidre/yi neler kaplamıştı! - Neler [¹²].

[12] Vasfı kabil olmayan şeyler kaplamıştı, veya nihayet derecede nur sarmıştı.

İsmail Yakıt

O vakit sidre’yi kaplayan kaplıyordu.

Kadri Çelik Meali

Sidre'yi örten örtmekte iken.

Mahmut Kısa Meali

O an ki, Sidre’yi bürüyen bürüyor ve ilâhî nurlarla aydınlanan bu yer, kelimelerin ifâde etmekten âciz kaldığı muhteşem güzelliklere sahne oluyordu.

Mahmut Özdemir Meali

Hani, bürüyen şey Sidre’yi bürüyor.

Mehmet Çakır Meali

&1613;O gün Sedir’e öyle şeyler üşüşüyordu ki,

Mehmet Çoban Meali

O zaman da yeryüzüne inerken bütün yükseklikleri, bütün ufku kaplamıştı.

Mehmet Okuyan Meali

Hani o [sidre]’yi (sedir ağacını) neler kaplıyordu neler! [*]

Ayetteki [sidretü’l-müntehâ] “uzaktaki sedir ağacı” demektir. Bu ve [cennetü’l-me’vâ] ifadesi, göklerdeki bazı mekânların adı olarak yorumlansa da kon ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(O esnada Allah’ın nuru,) Sidre’yi kuşattı.

Muhammed Esed Meali

meçhul bir parlaklığın çevresini sarıp kuşattığı sidre ağacının başında. ¹¹

11 Lafzen, “Sidre ağacı [onu] kaplayan herhangi bir şeyle kaplandığı zaman”: “hiçbir tasvirin resmedemeyeceği ve hiçbir ifadenin kapsayamayacağı” anla... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

O zaman sedir ağacını bütün heybetiyle öyle bir bürümüştü ki.

Mustafa İslamoğlu Meali

kaplayan o şey[⁴⁷⁸⁰] sidreyi çepeçevre kuşattığında…

[4780] Fevkaladenin akılla kavranamayan yapısını ifade eden bilinçli bir müphemlik.

Orhan Kuntman Meali

O zaman Sidre'yi neler kaplıyordu neler?

Osman Fırat Meali

O "Sidre"yi kaplayan kapladığı zaman,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O vakit ki, Sidre'yi bürüyen bürüyordu.

Suat Yıldırım Meali