قُلْ اَتُعَلِّمُونَ اللّٰهَ بِد۪ينِكُمْ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ
Türkçe Transcript
Kul etu’allimûna(A)llâhe bidînikum va(A)llâhu ya’lemu mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)(c) va(A)llâhu bikulli şey-in ‘alîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Dininizi, Allah'a mı bildireceksiniz? Ve Allah bilir ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve Allah, her şeyi bilir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Bu cihad mesuliyeti ve mecburiyeti kendilerine ağır gelenlere) De ki: "Allah’a dininizi(n kurallarını ve kulluk imtihanını kazanma şartlarını) siz mi öğreteceksiniz? (Yoksa nasıl mü’min ve makbul olacağınızı Kur’an’dan ve Resulüllah’tan mı öğreneceksiniz?) Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları (ve sizin kuruntu ve kaytarmalarınızı) bilir. Allah, her şeyi Bilendir.”
Abdullah Parlıyan Meali
Ey peygamber! İman ettik diyen o bedevîlere de ki: “Siz dininizi Allah'a bildirmek için mi iman ettik diyorsunuz? Allah göklerde olanı da, yerde olanı da bilir. Allah herşeyi en iyi bilendir.”
Ahmet Tekin Meali
“Siz dindarlığınızı, dindeki samimiyetinizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Allah göklerin ve yerin bilinmeyenlerini, sırlarını bilir. Her şey Allah'ın ilmi, planı, iradesi dâhilinde gerçekleşmektedir.” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Allah'a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde ve yerde ne varsa bilir. Allah her şeyi bilendir."
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Siz Allah'a dininizi mi öğreteceksiniz? Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, her şeyi bilendir.'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm, o Bedevî'lere) de ki: “- Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? (sadece inandık demekle mümin mi oluyorsunuz?) Allah ise, göklerdekileri ve yerdekileri bilir. Allah her şeyi bilendir.
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Siz dindarlığınızı Allah’a mı bildiriyorsunuz. Hâlbuki Allah, göklerde ve yerde olan her şeyi çok iyi bilendir. O’nun ilmi her şeyi kuşatmıştır. [Siz imanınızı bildiriyorsunuz. Ama Allah böyle bir şey bilmiyor. Yani iman etmiş değilsiniz. Yoksa Allah var olan her şeyi biliyor.]
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Allah, göklerde ve yerde ne varsa hepsini bilir. Allah her şeyi bilmektedir.”[576]
Besim Atalay Meali (1965)
Sizler dininizi, Allaha mı öğretmek istiyorsunuz? Allahsa göklerde, yerde olanı bilir, Allah her şeyi bilir !
Cemal Külünkoğlu Meali
(Ey Resul!) De ki: “Siz dininizi (dindarlığınızı) Allah’a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Çünkü Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.”
Cemil Said (1924)
Yâ Muhammed! Ânlara di ki: "Kalblerinizde dîn olub olmadığını Allâh’a mı öğreteceksiniz? Allâh semâvât ve arzda ne var ise bilür, her şeyden haberdârdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da yerde olanları da bilir, Allah her şeyi bilendir."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
(Ey Muhammed!) De ki: “Siz Allah’a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Allah göklerde ve yerde olanları bildiği halde Allah’a dininizi öğretmeye mi kalkışıyorsunuz! Allah her şeyi bilmektedir.”
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah herşeyi hakkıyla bilendir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki siz Allaha dindarlığınızı mı öğretiyorsunuz, halbuki Allah Göklerdekini ve Yerdekini bilir ve Allah her şey'e alîmdir
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm! O bedevileri kınayarak) de ki: “Siz dininizi (îmân iddiânızda, ne kadar sadık olduğunuzu) Allah’a mı öğretiyorsunuz? Hâlbuki Allah göklerde ve yerdeki her şeyi hakkıyla bilir. (Hiç şüphesiz) Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.”
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz? Allah, göklerde olanları da yerde olanları da bilir. Allah, Her Şeyi En İyi Bilen’dir.”
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Siz dîninizi Allaha mı öğretiyorsunuz? Halbuki Allah, göklerde ne var, yerde ne varsa bilir. Allah her şey'i hakkıyle bilendir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Siz Allah’a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah her şeyi bilendir.”
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “(Siz) dîninizi (dindar olup, onda sâdık olduğunuzu) Allah'a mı öğretiyorsunuz? Hâlbuki Allah, göklerde olanları ve yerde bulunanları bilir. Çünki Allah, herşeyi hakkıyla bilendir.”
İhsan Aktaş Meali
(Ey Resulüm!) De ki: “Siz dininizi (dindarlığınızı) Allah’a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah (bu durumunuz dâhil) göklerde (uzayda) olanları da bilir, yerkürede olanları da bilir. Ve Allah (her şeyi hakkıyla) bilendir.
İlyas Yorulmaz Meali
Onlara deki “Allah göklerde ve yerde olanların hepsini bildiği halde, siz şimdi, Allah’a dininizi mi öğretmeye kalkıyorsunuz? Allah her şeyi bilendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Siz kendi dininizi Allah’a mı öğretmek istiyorsunuz! Oysaki Allah yerlerde, göklerde ne varsa hepsini bilir. Allah her nesneyi bilicidir.
İsmail Hakkı İzmirli
De ki cahiller! Dininizi Allah/a mı öğretmek istiyorsunuz? Halbuki Allah göklerde, yerde olanı bilir, Allah her şeyi tamamıyle bilir.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) De ki: “Dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerde olanları da yerde olanları da bilir. Zira Allah her şeyi hakkıyla bilendir.”
Kadri Çelik Meali
De ki: “Siz Allah'a dininizi mi öğreteceksiniz? Oysa Allah göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, her şeyi bilendir.”
Mahmut Kısa Meali
Ey Peygamber! Bu özelikleri taşımadan da Müslüman olabileceklerini zanneden câhillere de ki: “Dininizin ne olduğunu siz mi Allah’a öğreteceksiniz? Oysa Allah, göklerde ve yerde olanı bilir. Kısacası Allah, her şeyi tam olarak bilmektedir.” Hal böyleyken;
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz? Allah, Yer’deki şeyleri de, Gökler’deki şeyleri de biliyor. Allah her şeyi bilendir".
Mehmet Çakır Meali
Resulüm de ki: " göklerde ve yerde olup bitenleri en iyi Allah bildiği halde, ona dininizi mi öğretiyorsunuz? " O zaten, her şeyi biliyor.
Mehmet Çoban Meali
İman ettik diyenlere de ki: "Siz Allah’a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Allah her şeyi hakkıyla bilendir." Onun için kendi kendinize iman ilkeleri belirlemeyin! Allah’ın ayetlerine uyarak iman edin!
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Allah göklerde ve yerde olanları bilmekteyken siz dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz!” [*] Allah her şeyi bilendir.
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed!): “Allah, göklerde ve yerde olan her şeyi bilip dururken siz, Allah’a dindarlığınızı mı öğreteceksiniz? Oysa Allah, her şeyi tam bilendir.” de.
Muhammed Esed Meali
De ki: “Siz, Allah’a dininizi[n mahiyetini] mi öğret[mek ist]iyorsunuz? ²⁰ Allah göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Allah her şeyin eksiksiz bilgisine sahiptir!”
Mustafa Çavdar Meali
De ki: – Dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerde ve yerde ne varsa her şeyi biliyor. Zira Allah, her şeyi hakkıyla bilendir. 10/18, 13/33
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Allah’a dininizi siz mi öğreteceksiniz?[⁴⁶⁵⁵] Ama Allah göklerde ve yerde ne varsa hepsini bilir: zira Allah her şeyi ayrıntısıyla bilendir.”
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) De ki: (Yoksa) Siz dininizi, Allah'a mı öğretiyorsunuz? (da, dindarlığınızı haber verip "Biz iman ettik" diyorsunuz, oysa) Allah, göklerde olanı da bilir, yerde olanları da.. Allah her şeyi hakkıyle bilendir.
Osman Fırat Meali
De ki: "Allah’a dininizi mi öğretiyorsunuz?” Ve Allah göklerde ve yerde ne var biliyor ve Allah her şeyi bilendir.
Ömer Erdoğdu Meali
De ki: "Siz dininizin (derecesini) Allah’a mı öğreteceksiniz? Göklerde ve yerde olanı Allah bilir. Çünkü Allah her şeyi bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Allah ise göklerde olanı da yerde olanı da bilir, ve Allah Teâlâ herşeyi bihakkın bilendir.»
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Dindarlık derecenizi siz mi Allah'a bildireceksiniz? (Allah sanki bunu bilmiyor da sizin iddianıza mı bakacak? ) Halbuki Allah bunu bildiği gibi, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Evet, Allah her şeyi hakkıyla bilir. ”
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Siz mi Allah'a din(darlığ)ınızı öğreteceksiniz? Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, her şeyi bilendir."
Süleyman Tevfik (1927)
Yâ Muhammed! Onlara di ki: "Dîninizi Allâh'a öğretmek mi istiyorsunuz? Allâh Te'âlâ göklerde ve yerde olanları bilir ve her şeye 'âlimdir. "
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki “Dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz?” Allah göklerde ve yerde olanları bilir. Allah her şeyi bilendir.
Şaban Piriş Meali
De ki:-Dininizi Allah'a mı öğreteceksiniz? Allah, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Allah, herşeyi bilendir.
Ümit Şimşek Meali
De ki: Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa göklerde ne var, yerde ne varsa Allah hepsini bilir. Çünkü Allah herşeyi hakkıyla bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysaki Allah, gökte ne var, yerde ne var hepsini bilir. Allah her şeyi çok iyi bilmektedir."
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, a’robiylarga: “Sizlar Allohga diningizni bildirmoqchimisizlar?! Vaholanki, Alloh osmonlardagi va Yerdagi barcha narsani biladi. Alloh barcha narsani biluvchidir”, – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “iy bildürür misiz Tañrı’ya dįnüñüzi? daħı Tañrı bilür anı kim gökler içindedür daħı anı kim yirdedür daħı Tañrı her neseneyi bilicidür.
Satıraltı Meal (1534)
Ḳalbiñizde olmayan dīni Allāha ta‘līm mi idersiñiz? di. Allāhu ‘azīmü’ş‐şān her şeyi ‘alīmdür. Zīrā o ẕāt‐ı ecel a‘lā semāvāt ve arżda olan maḫlūḳatıñ esrārınıbilir. Oña hīç bir şey’ ḥafiyy olmaz.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Peyğəmbər! Bu bədəvilərə) de: “Siz dininizi (həqiqi müsəlman olduğunuzu) Allahamı öyrədirsiniz?” Halbuki Allah göylərdə və yerdə nə varsa, (hamısını) bilir. Allah hər şeyi biləndir!
M. Pickthall (English)
Say (unto them, O Muhammad): Would ye teach Allah your religion, when Allah knoweth all that is in the heavens and all that is in the earth, and Allah is Aware of all things?
Yusuf Ali (English)
Say: "What! Will ye(4936) instruct Allah about your religion? But Allah knows all that is in the heavens and on earth: He has full knowledge of all things.
Designed by ÖFK