وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪ـلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَم۪ينَۚ

Türkçe Transcript

Ve lekad âteynâ benî isrâ-île-lkitâbe velhukme ve-nnubuvvete ve razeknâhum mine-ttayyibâti ve faddalnâhum ‘alâ-l’âlemîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve andolsun ki biz, İsrailoğullarına kitap ve hüküm ve peygamberlik verdik ve onları, temiz şeylerle rızıklandırdık ve alemlere üstün ettik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun Biz İsrailoğullarına kitap, hüküm (hikmet ve siyasi hâkimiyet) ve peygamberlik verip (onurlandırdık ve uyardık), onları temiz ve güzel şeylerle rızıklandırdık ve onları (insanlık) âleminden (birçok kavimlere) üstün (ve şanslı) kıldık. (Ama buna rağmen küfre ve nankörlüğe sapmışlardır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Doğrusu biz, İsrailoğullarına kitap, hüküm, saltanat ve peygamberlik verdik. Onları temiz ve güzel şeylerden rızıklandırdık ve onları o devirde yaşayan mevcut toplumlardan her yönde üstün kıldık.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun, biz, İsrâiloğulları'na kitabı, Tevrat'ı; hikmete dayalı hükümranlığı, icra ve yargı yetkisini, şeriatı ve peygamberliği vermiştik. Onlara, temizinden, helâlinden, sağlıklısından rızık ve servetler ihsan etmiştik. Onları âlemlere, ilâhî emirlere itaatkâr oldukları çağdaki ve bölgedeki insanlara üstün kılmıştık.

Ahmet Varol Meali

Andolsun biz, İsrail oğullarına Kitap, hüküm ve peygamberlik verdik, onları temiz şeylerle rızıklandırdık ve onları alemlere üstün kıldık.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, İsrailoğullarına Kitap, hüküm ve peygamberlik verdik, onları temiz ve güzel şeylerle rızıklandırdık ve onları alemlere üstün kıldık.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten biz, vaktiyle İsraîloğullarına kitab, hikmet ve peygamber vermiştik. Kendilerini pâk rızıklardan da rızıklandırmıştık. Hem onları, (bulundukları devirde) âlemlerin üstüne faziletli kılmıştık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Andolsun! Biz İsrailoğullarına kitap, devlet ve peygamberlik verdik, onları hoş, güzel şeyler ile rızıklandırdık ve onları insanlardan üstün kıldık.

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun biz, İsrâiloğulları'na kitap, hükümranlık ve peygamberlik verdik, onları güzel rızıklarla besledik ve onları âlemlere üstün kıldık.

Besim Atalay Meali (1965)

İsrail oğullarına, kitap vermiş, hüküm vermiş, peygamberlik vermiş, iyi azıklar da göndermiş idik; âlemlere üstün dahi kılmıştık

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun Biz, İsrailoğullarına kitap, hükümranlık (kendi kendilerini yönetme gücü) ve nebilik verdik. Onları güzel ve temiz yiyeceklerle rızıklandırdık ve onları (İslam’la şereflendirerek dönemlerinin) bütün diğer topluluklarına üstün kıldık. 

Cemil Said (1924)

Benî İsrâîl’e kitâb, ’akıl ve peygamberler ihsân iyledik, ânlara güzel rızıklar virdik ve ânları bütün kavimlerin fevkine çıkardık.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki Biz, İsrailoğullarına Kitap, hüküm ve peygamberlik verdik; onları temiz şeylerle rızıklandırdık; onları dünyalara üstün kıldık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun biz, İsrailoğullarına kitap, hükümranlık ve peygamberlik verdik. Onları güzel ve temiz yiyeceklerle rızıklandırdık ve onları (dönemlerinde) âlemlere üstün kıldık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Biz, şüphesiz İsrâiloğulları’na da kitap, hüküm ve peygamberlik verdik; onları güzel şeylerle rızıklandırdık ve kendilerini diğer topluluklardan üstün kıldık.

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun ki biz, İsrailoğullarına Kitap, hüküm ve peygamberlik verdik. Onları güzel rızıklarla besledik ve onları dünyalara üstün kıldık.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun ki biz, vaktiyle İsrailoğulları'na kitap, hüküm ve peygamberlik vermiştik. Onları temiz rızıklarla rızıklandırmıştık. Ve onları âlemlerden üstün kılmıştık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şanım hakkı için, biz vaktıyle Beni İsraîle kitab vermiş, huküm vermiş, nübüvvet, vermiştik ve kendilerini pâk rızıklardan merzuk kılmıştık, hem âlemlerin üstüne geçirmiştik

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, biz, İsrâiloğullarına kitap, hüküm ve peygamberlik verdik. Onları, temiz şeylerle rızıklandırdık ve onları (yaşadıkları devirdeki) diğer toplumlardan üstün kıldık.

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun ki İsrâîloğulları’na Kitâp, Hüküm ve nebilik verdik. Ve onları temiz rızıklarla rızıklandırdık. Ve onları âlemlere tercih ederek ihsanda bulunduk.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun ki biz İsrâîl oğullarına kitâb, hüküm ve peygamberlik vermiş, onlara tertemiz rızıklardan vermiş, onları (zamanlarında) âlemlerin üstüne çıkarmış idik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki biz, İsrailoğulları’na kitap, hüküm ve nübüvvet verdik; onları temiz şeylerle rızıklandırdık ve onları insanlara üstün kıldık.

Hayrat Neşriyat Meali

And olsun ki, İsrâiloğullarına kitab, hüküm ve peygamberlik verdik; onları temiz şeylerden rızıklandırdık ve kendilerini (o zamanki) âlemlere üstün kıldık.

İhsan Aktaş Meali

Muhakkak ki biz, (inanıp iyi ve yararlı işler yaptıkları dönemlerde) İsrailoğullarına kitap, hükümranlık ve peygamberlik vermiş, onları güzel ve temiz (helal ve sağlıklı) yiyeceklerle rızıklandırmış ve onları (o dönemlerde) diğer toplumlara karşı (maddi güç ve imkânlarla) tercih etmiştik. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

İsrail oğullarına kitap, hükümler ve nebîlik vermiş, onları tertemiz rızıklar ile rızıklandırmış ve onları (itaat ettikleri dönemde) yeryüzündeki diğer insanlardan üstün tutmuştuk.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ant olsun ki Biz İsrailoğullarına Kitap, doğrunun bilgisin, peygamberlik verdik. Onları en iyi azıklarla azıklandırdık. Hem de onları her ulustan üstün kıldık.

İsmail Hakkı İzmirli

* Biz İsrail oğullarına Kitap, hüküm [²] peygamberlik verdik, onlara pâk şeylerden de rızk ihsan ettik. Onları cihana üstün tuttuk.

İsmail Yakıt

Andolsun Biz; İsrailoğullarına kitap, hüküm ve peygamberlik verdik. Onları temiz ve güzel şeylerden rızıklandırdık ve onları âlemlere üstün kıldık.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz biz İsrail oğullarına kitap, hüküm ve peygamberlik verdik, onları temiz ve güzel şeylerden rızıklandırdık ve onları âlemlere karşı üstün kıldık.

Mahmut Kısa Meali

Gerçek şu ki, bugün azgın bir topluluk hâline gelmiş olan İsrail Oğulları’na, vaktiyle kutsal Kitabı, yeryüzünde hükmetme yetkisini ve Peygamberliği lütfetmiş ve kendilerini tertemiz nîmetlerle rızıklandırmıştık. Ayrıca onları, kendi zamanlarındaki diğer bütün toplumlardan üstün kılmıştık.

Mahmut Özdemir Meali

And olsun Kitab’ı, Hükm’ü, Nübüvvet’i İsrail’in oğullarına verdik! Onları Temizler’den rızıklandırdık; onları Âlemler’e üstün kıldık.

Mehmet Çakır Meali

İsrailoğullarına, Kitap ve yönetim bilgisi yanı sıra Tanrı elçiliği görevi de verdik. Ayrıca sağlıklı gıda maddeleri sunduk. Dahası halkına değer verip göklere çıkardık.

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz ki İsrailoğullarına kitap, hükümranlık ve Nebi’lik verdik! Onları güzel temiz yiyeceklerle rızıklandırdık! Gerçeklerimize inandıkları ve yasalarımıza göre yaşadıkları için âlemlere üstün kıldık.

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarına Kitap, (doğru) hüküm (verme yeteneği) ve peygamberlik vermiştik. Onlara temiz şeylerden rızık vermiş ve onları âlemlere (inançsızlara) üstün kılmıştık.

Mehmet Türk Meali

Yemin olsun Biz İsrâil oğullarına Kitap, hükümranlık ve Peygamberlik verdik, onları en güzel nîmetlerle besledik ve onları (bu dönemlerinde) bütün toplumlara üstün kıldık.

Muhammed Esed Meali

DOĞRUSU Biz İsrailoğulları’na [da] vahiy, hikmet ve peygamberlik verdik; ¹³ onları hayatın güzel nimetleriyle rızıklandırdık ve onları [dönemlerinin] bütün diğer topluluklarına üstün kıldık. ¹⁴

Mustafa Çavdar Meali

Andolsun ki biz İsrailoğullarına kitap, hüküm ve nebilik vermiş, Onlara güzel ve temiz rızıklar bahşetmiş ve onları dönemin tüm toplumlarına üstün kılmıştık. 2/47, 6/154

Mustafa İslamoğlu Meali

DOĞRUSU Biz İsrâiloğullarına da vahyi, iktidarı ve nübüvveti vermiş, onlara iyi ve temiz rızıklar bahşetmiş ve onları (vahyi hayata taşımakla görevlendirip kendi zamanlarının) tüm toplumlarından üstün tutmuştuk.

Orhan Kuntman Meali

(Nitekim) Andolsun biz, İsrailoğullarına da, kitap, hüküm ve peygamberlik vermiştik. Onları temiz şeylerden rızıklandırmış, âlemlere (o zamanki diğer kavimlere) de üstün kılmıştık. (Buna rağmen Rablerine nankörlükte bulundular)

Osman Fırat Meali

Biz elbette İsrailoğullarına kitabı, hüküm ve nübüvveti verdik; onları iyi şeylerden rızıklandırdık ve tüm insanlar içinde onlara fazladan verdik.

Ömer Erdoğdu Meali

Andolsun İsrailoğullarına kitap, hükümranlık, hikmet ve peygamberlik verdik. (Onları kudret helvası, bıldırcın eti gibi helal ve) temiz nimetlerle rızıklandırdık. Ve (zamanında) alemlere üstün kılmıştık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Celâlim hakkı için İsrail-oğullarına kitap ve hükm-ü nübüvvet vermiştik ve onları tertemiz şeylerden merzûk etmiştik ve onları âlemlerin üstüne müreccâh kılmıştık.

Suat Yıldırım Meali

Gerçekten Biz İsrailoğullarına, kitap, hükümranlık, hikmet ve nübüvvet verdik. Onları helâl ve has nimetlerle rızıklandırdık ve onları diğer insanlara üstün kıldık.

Süleyman Ateş Meali

Andolsun biz, İsrail oğullarına Kitap, hüküm (hikmet, hükümranlık) ve peygamberlik verdik, onları güzel rızıklarla besledik ve onları alemlere üstün kıldık.

Süleyman Tevfik (1927)

Biz Benî İsrâîl'e kitâbı ve dinde hükmi ve nübüvveti virdik ve onları lezîz ve helâl şeylerle rızıklandırdık ve zamânlarındaki halk üzerine tafsîl iyledik.

Süleymaniye Vakfı Meali

İsrailoğullarına Kitap, hikmet ve nebîlik verdik. Onları temiz şeylerle rızıklandırdık. Onları çağdaşlarından üstün kıldık.

Şaban Piriş Meali

İsrailoğullarına da kitap, hikmet ve peygamberlik vermiştik. Onları iyi şeylerle rızıklandırmış ve toplumlara üstün kılmıştık.

Ümit Şimşek Meali

Biz İsrailoğullarına da kitap, hüküm ve peygamberlik verdik, onları güzel ve temiz nimetlerle rızıklandırdık ve o zamanın milletlerine üstün kıldık.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, biz, İsrailoğullarına Kitap'ı, hükmetme gücünü, peygamberliği verdik, onları temiz yiyeceklerden rızıklandırdık ve kendilerini âlemler üzerine imtiyazlı kıldık.

Sardorxon Jahongir

Darhaqiqat, Biz bani Isroil avlodiga kitob, hikmat va payg‘‎ambarlik ato qildik va ularni pokiza narsalardan rizqlantirdik hamda ularni o‘‎z davrlaridagi olamlardan afzal qildik.

Eski Anadolu Türkçesi

[266b] daħı bayıķ virdük benį isrāyil’e tevrįt’i daħı hükm eylemegi daħı peyġamberlıġı daħı rūzį virdük anlara ḥelāllerden daħı fażıllu eyledük anları 'ālemler üzere.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı biz virdük Benī İsrā’īle kitābı ve ḥikmeti, nübüvveti daḫı. Daḫı virdükanlara yaḫşı ni‘metlerden ve iḫtiyār itdük anları ‘ālemler üstine.

Bunyadov-Memmedeliyev

And olsun ki, Biz İsrail oğullarına Kitab, hikmət (Tövratda olmayan hökmlər, yaxud mübahisəli məsələləri ədalətlə həll etmək bacarığı) və peyğəmbərlik əta etmiş, onlara pak ne’mətlərdən ruzi vermiş və onları aləmlərə (zəmanələrindəki bəşər övladına) üstün etmişdik.

M. Pickthall (English)

And verily We gave the Children of Israel the Scripture and the Command and the Prophethood, and provided them with good things and favoured them above (all) peoples;

Yusuf Ali (English)

We did aforetime grant to the Children(4752) of Israel the Book the Power of Command, and Prophethood; We gave them, for Sustenance, things(4753) good and pure; and We favoured them above the nations.