يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَۚ لَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْهُمْ شَيْءٌۜ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَۜ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

Türkçe Transcript

Yevme hum bârizûn(e)^(s) lâ yaḣfâ ‘ala(A)llâhi minhum şey-/(un)^(c) limeni-lmulku-lyevm(e)^(s) li(A)llâhi-lvâhidi-lkahhâr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O kavuşma günü, onlar, kabirlerinden çıkarlar, Allah'a karşı hiçbir şeyleri gizli kalmaz; o gün, saltanat ve tedbir kimindir, bir ve her şeye üstün Allah'ın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O gün onlar (bütün bu olaylar ve yaratılış sırları) orta yere çıkacaklardır. Onlardan (insanlardan ve cinnlerden zuhur eden) hiçbir şey Allah’a karşı gizli kalmaz (kalmayacaktır. Ve Allah soracaktır:) "Bugün mülk ve hükümranlık kimindir? (Herkes ve her şey şöyle cevap verip haykıracaklardır:) Bir olan, Kahhâr olan Allah’ındır. (Hüküm ve egemenlik sadece O’nun hakkıdır.)"

Abdullah Parlıyan Meali

ki, o gün onlar kabirlerinden fırlayıp çıkarlar, onlardan günah, sevap, gizli açık hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. O gün Allah onlara sorar: “Bugün mülk, hükümranlık kimindir?” Ve cevabını da verir: “Elbette bütün varlıklar üzerinde mutlak otorite sahibi olan, tek Allah'ındır.”

Ahmet Tekin Meali

Onların kabirlerinden fırlayarak mahşere, Allah'ın huzuruna çıktıkları gün, hiçbir şeyleri Allah'a gizli kalmaz. “Bugün, mülk, devlet ve hükümranlık kimindir?” “Tek ve gücüne karşı konulmayan, Kahhar olan Allah'ın.”

Ahmet Varol Meali

O gün onlar ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir? Tek ve mutlak üstünlük sahibi Allah'ındır.

Ali Bulaç Meali

O gün, orta yere çıkarlar. Onlardan hiç bir şey Allah'a karşı gizli kalmaz. (Allah sorar:) 'Bugün mülk kimindir? Bir olan, Kahhar olan Allah'ındır.'

Ali Fikri Yavuz Meali

O gün onlar (kabirlerinden dışarı) çıkarlar. Onların hal ve amellerinden hiç bir şey Allah'a gizli kalmaz. (Allah şöyle buyurur): “- Kimin mülk bugün?” (Hiç kimse buna cevab veremez, yine Allah buyurur): “- Kahhar= herşeye galib olan (eşsiz) tek Allah'ındır.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Onların (kabirlerden) çıkıp göründükleri günü düşün! (O gün) hiçbir şeyleri Allah’a karşı gizli kalmayacaktır. Bugün, iktidar ve idare kimindir?” (diye sorulacak.) “Birliğiyle her şeyi kuşatan, her şeye egemen olan Allah’ındır.” (denilecek.)

Bayraktar Bayraklı Meali

O gün onlar ortaya çıkarlar. Hiçbir şeyleri Allah'a gizli kalmaz. “Bugün mülk kimindir?” “Tek ve her şeyin üstesinden gelen Allah'ındır.”

Besim Atalay Meali (1965)

O gün, onlar meydandadırlar, onlardan hiçbir şey Allaha gizli kalmaz, mülk kimindir bugün? Bir olan, kahreyleyen Allahın

Cemal Külünkoğlu Meali

O gün, insanların (özlerinin bulunduğu yerden yeniden yaratılarak dışarı) çıkacağı ve her hallerinin bütün çıplaklığıyla ortaya konacağı gündür. Onlarla ilgili hiçbir şey Allah’tan saklı kalmayacak (her şey olduğu gibi gerçek yüzüyle ortaya konacak ve şöyle bir ses duyulacak. “Ey zorba diktatörler, söyleyin bakalım:) Bugün hükümranlık kimindir?” (Aynı sesle cevap verilecek) “Bütün varlıklar üzerinde tek ve mutlak otorite Sahibi olan Allah’ındır” (olacak)

Cemil Said (1924)

O gün insânlar mezârlarından çıkacaklar ve a’mâllerinden hiç biri Allâh’ın nazarından kaçmayacakdır. Kudret; vâhid ve kahhâr olan Allâh’ındır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O gün onlar meydana çıkarlar; onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. "Bugün hükümranlık kimindir?" denir; hepsi: "Gücü herşeye yeten tek Allah'ındır" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O gün onlar ortaya çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah’a gizli kalmaz. Bugün mülk (hükümranlık) kimindir? Tek olan, her şeyi kudret ve hâkimiyeti altında tutan Allah’ındır

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O gün onlar, Allah’a gizli kalan hiçbir şeyleri olmaksızın (kabirlerinden) çıkarlar. Bugün hükümranlık kimindir? Elbette tek ve mutlak hükümran olan Allah’ındır!

Diyanet Vakfı Meali

O gün onlar (kabirlerinden) meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir? Kahhâr olan tek Allah'ındır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O gün onlar kabirlerinden meydana fırlarlar. Kendilerinin hiçbir şeyi Allah'a karşı gizli kalmaz. "Bugün mülk kimindir?" (diye sorulur. Cevaben): "Tek ve kahhar olan Allah'ındır." (denir).

Elmalılı Meali (Orijinal)

O günün ki onlar meydana fırlarlar, kendilerinden hiç bir şey Allaha karşı gizlenmez, kimin mülk bu gün o vahıd, kahhar Allahın

Emrah Demiryent Meali

O (diriliş) gün (ü), onlar (kabirlerinden dışarı) çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. (Allah şöyle buyurur:) “Bugün mülk/mutlak hükümranlık kimindir?” (Allah’ın azametinin korkusundan bütün mahlûkat susar, yine Allah buyurur ki: Her daim olduğu gibi bugün de mülk/mutlak hükümranlık “Zâtında, sıfatlarında, fiillerinde ve hükümlerinde asla dengi ve ortağı olmayan,) tek ve kahhâr olan Allah’ındır.

Erhan Aktaş Meali

O Gün, onlar ortaya çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah’a gizli kalmaz. O Gün, mülk1 kimindir? Tek ve Kahhâr2 Olan Allah’ındır.

Hasan Basri Çantay Meali

O (kavuşma) gün (ü) onlar (kabirlerinden fırlayıb) çıkarlar Onlardan (saadır olan) hiçbir şey Allaha gizli kalmaz. (Allah buyurur:) «Bugün mülk kimindir»? (Yine kendisi cevab verir:) «Bir olan, (her şey'e haakim ve) kahhâr olan Allahındır».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onların ortaya çıktıkları o gün de onlardan hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. (Allah sorar): “Bugün mülk (:hükümranlık) kimindir? Vâhid ve Kahhâr olan Allah’ındır.”

Hayrat Neşriyat Meali

O gün, onlar (herkes, bütün sırlarıyla birlikte kabirlerinden) meydana çıkacak kimselerdir. Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz! (Allah:) “Bugün mülk (hâkimiyet)kimindir?” (diye sorar). (O günün dehşetinden kimse cevab veremez de yine kendisi cevab buyurur:) “Vâhid (bir olan), Kahhâr (herşeyi kahra gücü yetici) olan Allah'ındır!”

İhsan Aktaş Meali

Onların (diriltilip) ortaya çıktıkları gün onlardan (hiç) bir şey Allah’a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kime aittir? Elbette (bütün varlıklar üzerinde) mutlak otorite sahibi olan tek Allah’a aittir.

İlyas Yorulmaz Meali

O gün inkârcılar Allah’ın huzurundalar ve onların yaptıkları her şey açığa çıkar ve onlardan hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. O hesap günü, var olanların tamamı bir olan, her şeyin üzerinde mutlak güç sahibi Allah’a aittir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

gün onlar sinlerinden fırlayıp çıkarlar. Onların hiç bir işi Allah’tan gizli kalmaz. "Bugün hakanlık kimdedir?" "Bir tek, kendi başına buyruk olan Allah’tadır."

İsmail Hakkı İzmirli

İşte o gün, mahlûkat kabirlerinden çıkarlar [⁶], onların hiçbir işi Allah/a hafi kalmaz. Bugün mülk kimindir? Tek ve kahhar olan Allah/ındır [⁷].

İsmail Yakıt

O gün onlar ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık/mülk kimindir? Vâhid ve Kahhâr olan Allah’ındır.

Kadri Çelik Meali

Onların (mezarlarından) ortaya çıkacağı gün, kendilerinin yapmış olduğu hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. Bugün mülk kimindir? Şüphesiz bir olan ve her şeyi kudreti altında tutan Allah'ındır.

Mahmut Kısa Meali

O gün bütün insanlar, hesap vermek üzere Rablerinin huzuruna çıkacaklar ve hiçbir şeyleri Allah’a gizli kalmayacaktır. Sesler kesilecek, başlar öne eğilecek ve şu ilâhî ferman duyulacak: “Ey zorba diktatörler, söyleyin bakalım: Bugün hükümranlık kimindir?” Ve aynı ses cevap verecek:“Bütün varlıklar üzerinde mutlak ve ezici otorite sahibi olan bir tek Allah’ındır!”

Mahmut Özdemir Meali

Onların ortaya çıkacakları gün onlardan hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. O gün Mülk (İktidar / Yönetim) kimindir? Baskın Güçlü / Kahhâr Bir Tek Allah’ındır.

Mehmet Çakır Meali

O gün hiçbir şey Allah'a gizli kalmamakla birlikte herkes, kendini gösterecektir. -- O gün güç kimde? -- Karşı konamaz bir Allah'ın elinde.

Mehmet Çoban Meali

O gün onlar ortaya çıkar. Onlardan hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir? Güçlü kudretli olan Allah’ındır.

Mehmet Okuyan Meali

O gün onlar meydana çıkacaklar. Onların hiçbir şeyi Allah’a gizli kalmaz. (Onlara:) “Bugün otorite kimindir? Tek, ezici güç sahibi olan Allah’a aittir!” (denecektir).

Mehmet Türk Meali

O gün onların, bütün foyalarının ortaya çıktığını ve hiç bir şeylerinin Allah’tan gizlenemeyeceğini (anladıkları) gündür. (İşte o gün) hükümranlık, tek ve her şeye istediği gibi hâkim olan Allah’tan başka kimin olabilir?

Muhammed Esed Meali

ki o Gün Allah’tan gizli saklı hiçbir şeyleri olmadan [öldükleri yerden] meydana çıkacaklardır. O Gün hükümranlık kimin olacak? Elbette bütün varlıklar üzerinde mutlak otorite Sahibi olan Tek Allah’ın [olacak]!

Mustafa Çavdar Meali

O gün onlar ortaya çıkacak ve hiçbir şeyleri Allah’a gizli kalmayacak. Peki, böyle bir günde mutlak hükümranlık kimindir? Elbette bir olan ve karşı konulamaz bir güce sahip olan Allah’ındır! 18/49, 54/52-53, 58/6

Mustafa İslamoğlu Meali

O gün onlardan hiç kimse Allah’tan hiçbir şeyi saklayamadan (gerçek yüzleriyle) ortaya çıkarlar.[⁴¹⁸²]- Bugün mutlak iktidar kime aittir? - Elbet ezici gücün sahibi tek Allah’a![⁴¹⁸³]

Orhan Kuntman Meali

O gün onlar (kabirlerinden fırlayıp) çıkarlar, onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. Allah, "Bu gün hükümranlık kimindir?'' buyurur. (Melekler tarafından): "Bir olan, her şeye gücü yeten, kahhâr olan Allah’ındır! (diye nida olunur)

Osman Fırat Meali

O gün onlar (her şeyi ile) apaçık ortadadırlar; onlardan hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. O gün mülk/meliklik kimindir? Tek ve kahhar olan Allah’ındır.

Ömer Erdoğdu Meali

O gün onlar ortaya dökülmüşlerdir. (Kabirlerinden fırlamışlar.) Onların hiç bir şeyi Allah’a gizli kalmaz. O gün mülk kimin? Mutlak hakim ve tek olan Allah’ındır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bir gün ki, (kabirlerinden) hârice çıkarlar, onlardan hiçbir şey Allah'a karşı gizli kalmaz. Bugün mülk kimindir? Vâhid, kahhâr olan Allah'ındır.

Suat Yıldırım Meali

O büyük buluşma günü, bütün insanların mezarlarından kalkıp meydana çıkarıldıkları bir gündür. Öyle ki onların işlerinden ve hallerinden bir tek şey bile Allah'a saklı kalamaz. Allah onlara şöyle hitab eder: “Bugün mülk ve hâkimiyet kimin? Mutlak galip, tek hâkim olan Allah'ın! ”

Süleyman Ateş Meali

O gün onlar, ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. (Ve sorulur onlara): "Bugün mülk kimindir? O tek ve kahhar olan Allah'ın!"

Süleyman Tevfik (1927)

'İbâdın kabirlerden çıkdıkları günde onların hiç bir şeyi Allâh'a hafî kalmaz. "Bu gün mülk kimindir?" denilür ve yine Allâh tarafından: "Vâhid-u kahhâr olan Allâh'ındır" cevâbı virilür.

Süleymaniye Vakfı Meali

O gün onlar ortaya çıkarlar; hiçbir şeyleri Allah'a gizli kalmaz. "Bugün yetki kimindir?" diye sorulur. "Bir ve karşı konulamaz güce sahip olan Allah'ındır." diye cevap verilir.

Şaban Piriş Meali

O gün onlar ortaya çıkarlar. Onlardan hiç bir şey Allah'a gizli kalmaz. O gün egemenlik kimindir?-Kahhar olan tek Allah'ın!

Ümit Şimşek Meali

O gün hepsi haşir meydanına çıkarlar; hiçbir şeyleri Allah'tan gizli kalmaz. Egemenlik o gün kimindir? Herşeyi kudretine boyun eğdiren tek bir Allah'ın!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O gün onlar ortaya çıkarlar. Hiçbir şeyleri Allah'a gizli kalmaz. Kimindir bugün mülk/saltanat? O Vâhid ve Kahhâr olan Allah'ın!

Sardorxon Jahongir

Ular qabrlaridan tirilib chiqadigan qiyomat kunida Allohga ulardan biror narsa maxfiy bo‘‎lib qolmaydi. Bu kunda podshohlik kimniki?! Albatta, yolg‘‎iz bo‘‎lgan – Vohid va hammadan g‘‎olib – Qahhor Zot Allohnikidir.

Eski Anadolu Türkçesi

ol gün kim anlar çıķalar gizlenmeye Tañrı’ya anlardan nesene. “kimüñdür pādişāhlıķ bugün?” “Tañrı’nuñdur” bir ķaḥr eyleyici.

Satıraltı Meal (1534)

Ol gün ki anlar türbeden çıḳalar, gizlenmeye Allāh üstine anlaruñ ḥālinden hīçnesne. Anlara eyidile: Mülk kimüñdür bu gün? Mülk birAllāhuñdur ki ḳahr idicidür, dinile.

Bunyadov-Memmedeliyev

Elə bir gün ki, onlar (bütün insanlar qəbirlərindən) çıxacaq, onların heç bir şeyi Allahdan gizli qalmayacaqdır. (Allah buyuracaq: ) “Bu gün hökm kimindir?” (Heç kəsin qımıldanmağa belə cür’əti çatmadığından Allah Özü cavab verəcəkdir: ) “Bir olan (heç bir şəriki, bənzəri olmayan), (qüdrətilə hər şeyə) qalib olan Allahındır!”

M. Pickthall (English)

The day when they come forth, nothing of them being hidden from Allah. Whose is the sovereignty this day? It is Allah's, the One, the Almighty.

Yusuf Ali (English)

The Day whereon they will (all) come forth: not a single thing concerning them is hidden from Allah. Whose will be the dominion that Day?"(4379) That of Allah, the One the Irresistible!