لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۜ ذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِه۪ عِبَادَهُۜ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ

Türkçe Transcript

Lehum min fevkihim zulelun mine-nnâri vemin tahtihim zulel(un)^(c) żâlike yuḣavvifu(A)llâhu bihi ‘ibâdeh(u)^(c) yâ ‘ibâdi fettekûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onların üstlerinde de ateşten tabakalar var, altlarında da tabakalar. İşte Allah, kullarını korkutmada bundan; ey kullarım, çekinin benden.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onların üstlerinde ateşten (karanlık gölge bulutu gibi) tabakalar, altlarında da (böyle azap edici) tabakalar vardır. İşte Allah, Kendi kullarını bununla korkutup uyarmaktadır. Ey kullarım, öyleyse Benden korkup (azabımdan) sakınıverin.

Abdullah Parlıyan Meali

Onların üzerlerini ateşten örtüler sarar, altlarında da kat kat ateşten tabakalar vardır. Allah kullarının kalbine işte böylece kıyamet korkusu salar. Ey kullarım! Öyleyse yolunuzu benim kitabım vasıtasıyla bulun.

Ahmet Tekin Meali

Onlar üstlerinden kat kat ateşler, altlarından da kat kat ateşlerle sarılır. İşte Allah kullarının kalbine böyle korku salarak uyarıyor, korunmaya teşvik ediyor: “-Ey kullarım! Bana sığının, benim emirlerime yapışın, günahlardan arınıp azaptan korunun.” buyuruyor.

Ahmet Varol Meali

Onların üstlerinde ateşten tabakalar vardır, altlarında da tabakalar vardır. İşte Allah kullarını bununla korkutuyor. Ey kullarım! Benden sakının.

Ali Bulaç Meali

Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da tabakalar vardır. İşte Allah, kendi kullarını bununla tehdit edip-korkutuyor. Ey kullarım öyleyse Benden sakının.

Ali Fikri Yavuz Meali

O kâfirlerin üstelerinde ateşten tabakalar, altlarında da ateşten tabakalar var. İşte Allah, böyle (bir azabla) kullarını korkutuyor. Ey kullarım! O halde benden korkun.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar için, üstlerinden ateş katmanları var. Altlarında da (ateş) katmanları var. İşte Allah, kullarını böyle bir şey ile korkutuyor. Ey kullarım, (azabımdan) sakının!

Bayraktar Bayraklı Meali

Onları üstlerinden ve altlarından gölgeler gibi ateş kaplayacaktır. İşte Allah kullarını sürekli böyle sakındırıyor. “Ey kullarım! Artık emirlerime karşı gelmekten sakınınız.”

Besim Atalay Meali (1965)

Üstlerinde, altlarında onların, ateşten sayvanlar var, işte Allah bununla kullarını korkutur, ey kullarım! Benden sakınasınız

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da (kızgın) tabakalar vardır. İşte Allah, kullarını (suç işlememeleri için) bununla tehdit edip korkutuyor. “Ey kullarım! O halde, Bana karşı sorumluluk bilinciyle Benim istediğim şekilde yaşayın!” 

Cemil Said (1924)

Başlarının üzerinde ve ayaklarının altlarında birer ateş tabakası bulunacakdır. İşte bakınız Allâh sizi nasıl ihâfe idiyor. Ey ’ibâdım korkunuz.[1]

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlara üstlerinden kat kat ateş vardır. Allah kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, Benden sakının.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar için üstlerinde ateşten katmanlar, altlarında (ateşten) katmanlar vardır. İşte Allah, kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, bana karşı gelmekten sakının.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onların üstünde kat kat ateş olacak, altlarında da (böyle) katlar bulunacak. İşte Allah kullarını bununla korkutup uyarıyor. Ey kullarım! Bana karşı gelmekten sakının!

Diyanet Vakfı Meali

Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da (öyle) tabakalar var. İşte Allah kullarını bununla korkutuyor. Ey kullarım! Yalnızca benden korkun.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında yine ateşten tabakalar vardır. İşte Allah, kullarını bundan korkutuyor, "Ey kullarım! benden korkun." (diyor).

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlara üstlerinden ateş çatılır, altlarından çatılır, duydunuz a, işte Allah kullarını bundan tahzir buyuruyor: ey kullarım onun için bana korunun

Emrah Demiryent Meali

Onların (kâfirlerin, cehennemde) üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da ateşten tabakalar vardır. İşte Allah, kullarını böyle (bir azapla) korkutuyor. Ey kullarım! Bana karşı gelmekten sakının.

Erhan Aktaş Meali

Onların üstlerinde de altlarında da ateşten katmanlar vardır. İşte Allah’ın, kullarını uyarıp sakınmalarını istediği şey budur. Ey kullarım, Bana karşı takvâlı olun!

Hasan Basri Çantay Meali

Onların üstlerinde ateşden tabakalar, altlarında (ateşden) tabakalar vardır, işte Allah, kullarını bununla korkutuyor. Ey kullarım, benden korkun.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onların üstlerinde ve altlarında ateşten katmanlar vardır. İşte Allah, kullarını bununla korkutur. Ey kullarım! Öyleyse bana karşı takvalı olun.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlar için, üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da (ateşten) tabakalar vardır. İşte Allah kullarını bununla korkutur. Ey kullarım! Öyle ise benden sakının!(2)

İhsan Aktaş Meali

(O gün,) onlar için hem üstlerinden hem de altlarından ateşten gölgeler vardır (her taraftan ateş onları kuşatmıştır). İşte Allah (kötü işleri yapmaktan çekinsinler diye) kullarını sürekli böyle sakındırıyor. “Ey kullarım! Artık bana (benim emirlerime) karşı gelmekten sakınınız.”

İlyas Yorulmaz Meali

Ateş, kendilerini ziyana uğratanları üstlerinden ve altlarından saracaktır. Böylece Allah korunsunlar diye, kullarını bu azapla korkutuyor. “Ey kullarım benden korunun.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onların üstlerinde kat kar ateş altlarında kat kat ateş vardır. İşte Allah kullarını bununla korkutur. Ey kullarım. Benden sakının.

İsmail Hakkı İzmirli

Onların üzerlerinde ateşten gölgelikler bulunduğu gibi altlarında yine ateşten gölgelikler [¹] vardır. İşte bununla Allah kullarını korkutur [²]. Kullarım! Benden sakının.

İsmail Yakıt

Onların üstlerinde ateşten katmanlar, altlarında da ateşten katmanlar vardır.⁸ İşte Allah kullarını bununla korkutur.⁹ Ey kullarım! (Bana karşı) sorumluluk bilincinde olunuz.

Kadri Çelik Meali

Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da tabakalar vardır. İşte Allah, kendi kullarını bununla tehdit edip korkutur. Ey kullarım! Öyleyse benden korkup sakının.

Mahmut Kısa Meali

Öyle bir hüsran ki; o gün onları, üstlerinden ve altlarından kapkara bulutlar gibi ateşten gölgeler saracak! Allah, kullarını işte bu korkunç azap ile korkutup uyarmaktadır! O hâlde, ey kullarım, Benim çizdiğim haram helâl sınırlarını çiğnemekten sakının!

Mahmut Özdemir Meali

Onlar için üstlerinden Ateş’ten gölgeler vardır; altlarından da gölgeler! Allah bununla kullarını böyle korkutuyor. "Benden sakınıp korunun, ey kullarım!".

Mehmet Çakır Meali

Artık onlar kıyamette aşağıdan yukarıdan tam bir ateş çemberindedirler. Allah, bu uyarılarıyla: " Kullarım! Bana karşı kendinizi sağlama alın " demek istiyor.

Mehmet Çoban Meali

Onların üstlerinde ve altlarında ateşten tabakalar var. Dünyada yaptıklarından dolayı ateşin ortasına atılmışlardır. Allah böyle bir durumla karşılaşmamaları için insanları uyarıyor. Ey insanlar! Allah’tan başka varlıklardan korkmayın! Eğer korkacaksanız Allah’tan korkun! Allah’ın yarattıkları size hiçbir şey yapamaz. Olsa olsa inancınızdan dolayı dünyada size zulmederler. Ancak zalimlerin zulümlerine karşı azimle ve kararlılıkla karşı çıkarsanız büyük mükâfata ulaşırsınız.

Mehmet Okuyan Meali

Onların hem üstlerinden ateşten karanlıklar (tabakalar) hem de altlarından (ateş) karanlıkları (tabakaları) olacaktır. İşte Allah kullarını bununla korkutuyor. Ey kullarım! Yalnızca bana karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun!

Mehmet Türk Meali

Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da (ateşten) tabakalar vardır. İşte Allah kullarını bununla korkutuyor. Ey Benim kullarım! Sadece hakkıyla Benden sakının.¹

Muhammed Esed Meali

Onların üstünde ateş bulutları toplanacak ve altlarında da [benzer ateş] tabakaları bulunacaktır...” Allah kulların(ın kalbin)e işte bu yolla korku salar. ¹⁹ Ey kullarım! Öyleyse, Bana karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun;

Mustafa Çavdar Meali

Böyle kimseler hem üstlerinden hem altlarından kat kat ateş tabakaları ile azap olunacaklar. Allah, kullarını işte böyle bir azapla korkutmaktadır. Öyleyse ey kullarım bana karşı gelmekten sakının! 43/74...81, 40/47...50

Mustafa İslamoğlu Meali

Onları, üstlerinden ateş tabakaları kuşatacak, altlarından da (ateş) tabakaları…” İşte bu yolla Allah kullarının kalbine korku salıyor.[⁴¹¹⁶] Ey kullarım! Bana karşı sorumluluğunuzun şuurunda olun!

Orhan Kuntman Meali

Onların üstlerinde ve altlarında, kat kat ateşten tabakalar vardır! İşte (ey insanlar) Allah sizleri bu azapla uyarıyor; "Ey kullarım sadece benden korkun" buyuruyor!

Osman Fırat Meali

Onların üstünde ateşten bir gölge ve altlarında ateşten bir gölge vardır. İşte Allah kullarını böylece korkutmaktadır. Ey kullarım, benden çekinin.

Ömer Erdoğdu Meali

Üstlerinde kat kat ateş ,altlarında kat kat. (Yani yorganları ateş yatakları ateş.) İşte (başlarına gelecek azabı bilip Hak’ka dönsünler diye) Allah kullarını bununla korkutmaktadır. Ey kullarım! Bana karşı gelmekten sakının!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar için üst taraflarında ateşten tabakalar ve alt taraflarında da tabakalar vardır. İşte bu, Allah kullarını bununla korkutur. Ey kullarım! Benden korkunuz.

Suat Yıldırım Meali

Onların hem üstlerinde, hem altlarında ateşten kat kat örtüler vardır. İşte Allah böyle bir azabın varlığını bildirerek, kullarını korkutur. Ey kullarım! Bana karşı çıkmanızdan ötürü azabıma uğramaktan sakının. [7, 41; 29, 55]

Süleyman Ateş Meali

Onların üstlerinden ateşten gölgeler, altlarından da (ateşten) gölgeler var. İşte Allah kullarını bu durumdan korkutur. Ey kullarım, benden korkun!

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara üstlerinde ateşden gölgelikler ve altlarında ateşden yataklar vardır. İşte Allâh kullarını bu 'azâb ile korkudur. Ey kullarım! Benden korkub sakınınız.

Süleymaniye Vakfı Meali

Üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da tabakalar olur. İşte Allah kullarının başına bunların gelebileceği uyarısında bulunmaktadır. Ey kullarım, benden çekinin.

Şaban Piriş Meali

Onların üstlerinden ateşten tabakalar, altlarından da tabakalar vardır. Allah, kullarını işte bununla korkutuyor. Ey kullarım! Benden korkun!

Ümit Şimşek Meali

Onlar için üstlerinden ve altlarından kat kat ateş vardır. Kullarını Allah bununla korkutuyor. Ey kullarım, Bana karşı gelmekten sakının.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onların üstlerinde ateşten gölgeler, altlarından da gölgeler vardır. İşte Allah, kullarını bundan korkmaya çağırıyor. "Ey kullarım, benden sakının!"

Sardorxon Jahongir

Ular uchun jahannamda ustilaridan ham ostilaridan ham olovdan bo‘‎lgan soyabonlar bordir. Bu bo‘‎lajak azob bilan Alloh O‘‎z bandalarini qo‘‎rqitadi. Ey bandalarim, Mendan qo‘‎rqinglar!

Eski Anadolu Türkçesi

anlaruñdur yuķarularından śayvanlar oddan daħı aşamalarından śayvanlar. şol ķorķıdur Tañrı anuñ-ile ķullarını. iy ķullarum ķorķuñ benden!

Satıraltı Meal (1534)

Anlaruñ üstinde ṭabaḳalar vardur oddan. Altlarında daḫı ṭabaḳalar vardur.Anuñla ḳorḳudur Allāh ḳullarını. İy ḳullarum benden ṣaḳınuñuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onların üstlərində və altlarında oddan sipər (kölgəlik) vardır. Allah Öz bəndələrini bununla (bu əzabla) qorxudur. Ey bəndələrim! Məndən qorxun!

M. Pickthall (English)

They have an awning of fire above them and beneath them a dais (of fire). With this doth Allah appall His bondmen. O My bondmen, therefor fear Me!

Yusuf Ali (English)

They shall have Layers(4266) of Fire above them, and Layers (of Fire) below them: with this doth Allah warn off(4267) his servants: "O My Servants! then fear ye Me!"