.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّٓا اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

Türkçe Transcript

Kâlû rabbunâ ya’lemu innâ ileykum lemurselûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbimiz bilir ki demişlerdi, şüphe yok, biz size gönderildik elbet.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Elçiler onlara) Dediler ki: "(Siz ne söylerseniz söyleyin,) Rabbimiz (bizim) gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilmektedir."

Abdullah Parlıyan Meali

Peygamberler dediler: “Rabbimiz bilir ki, biz size gönderilmiş elçileriz.

Ahmet Tekin Meali

Peygamberler: “Rabbimiz biliyor. Biz gerçekten size tebliğ görevi ile özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere Rasul olarak gönderilenleriz.” dediler.

Ahmet Varol Meali

(Elçiler) dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz muhakkak size gönderilmiş elçileriz.

Ali Bulaç Meali

Dediler ki: 'Rabbimiz, gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Elçiler onlara şöyle) dediler: “- Rabbimiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Rabbimiz biliyor. Biz size gönderilmiş gerçek elçileriz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Peygamberler dediler ki: “Rabbimiz biliyor ki, biz size gönderilmiş peygamberleriz.”

Besim Atalay Meali (1965)

Peygamberler dediler ki: «Tanrımız bilir ki, bizler, size gönderilen peygamberleriz!

Cemal Külünkoğlu Meali

(Elçiler ise:) “Rabbimiz biliyor ki, hakikaten biz, (Allah tarafından) size gönderilmiş elçileriz.

Cemil Said (1924)

16,17. Rasûller "Rabbimiz bizim size gönderilmiş oldığımızı biliyor. Biz size ’alenen teblîğ ile mükellefiz." didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

16,17. Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Elçiler ise) şöyle dediler: “Bizim gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu Rabbimiz biliyor.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Rabbimiz biliyor ki” dediler, “Biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.

Diyanet Vakfı Meali

(Elçiler) dediler ki: Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Peygamberler dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Dediler: rabbımız bilir, inanın biz gerçek size gönderilmiş, Resulleriz,

Emrah Demiryent Meali

(Elçiler) dediler ki: “Rabbimiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.

Erhan Aktaş Meali

“Rabb’imiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş resûlleriz.” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

(Elçiler şöyle) dediler: «Rabbimiz biliyor ki biz hakıykaten size gönderilmiş elçileriz».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Doğrusu Rabbimiz size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir.” dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

(Elçiler) dediler ki: “Rabbimiz biliyor ki, şübhesiz biz, gerçekten size gönderilmiş elçileriz.”

İhsan Aktaş Meali

(Elçiler onlara) dediler ki: (Siz ne söylerseniz söyleyin,) bizim Rabbimiz bilir, (inanın) gerçekten size gönderilen elçileriz biz.”

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar da “Rabbimiz biliyor ki, kesinlikle size gönderilen elçileriz,”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dediler: "Çalabımız bilir ki işte bizler sizlere gönderilmiş elçileriz.

İsmail Hakkı İzmirli

16, 17. Peygamberler «— Bizim size gönderildiğimizi Rabbimiz bilir [²]; bize aşikâr surette peygamberliği tebliğ etmekten başka hiç şey «düşmez» dediler.

[2] «Rabbimiz bilir» cümlesi yemin hükmündedir.

İsmail Yakıt

(Elçiler de) “Rabbimiz biliyor ki, muhakkak biz size gönderilen elçileriz” dediler.

Kadri Çelik Meali

Dediler ki: “Rabbimiz, gerçekten sizin için gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilmektedir.”

Mahmut Kısa Meali

Elçiler, “Sizin bu itirazlarınız, bizi asla yılgınlığa, ümitsizliğe düşüremeyecektir! Çünkü bütün insanlık inkâr etse de, Rabb’imiz biliyor ki, biz gerçekten size hakkı tebliğ etmek için görevlendirilmiş elçileriz!O’nun gönderdiği inanç sistemine bir göz attığınız zaman, siz de bunu açıkça göreceksiniz!” dediler ve eklediler:

Mahmut Özdemir Meali

Dediler ki: -"Rabbimiz biliyor ki; ’biz, elbette size gönderilmiş (rasûl)leriz’".

Mehmet Çakır Meali

Havarîler: " Allah bizim, görevli olduğumuzu biliyor.

Mehmet Çoban Meali