لَهُمْ ف۪يهَا مَا يَشَٓاؤُ۫نَ خَالِد۪ينَۜ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْداً مَسْؤُ۫لاً

Türkçe Transcript

Lehum fîhâ mâ yeşâûne ḣâlidîn(e)^(c) kâne ‘alâ rabbike va’den mes-ûlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Diledikleri gibi ebedilik, onlarındır orada; bu, yerine getirilmesi istenen ve getirilecek olan bir vaadidir Rabbinin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Cennetin) "İçinde ebedi kalıcılar olarak, orada her istedikleri onlara verilecektir; bu, Rabbinin üzerine aldığı (ve Kendisinden arzu edilip) istenen bir va’addir."

Abdullah Parlıyan Meali

O cennet ki, orada onlara diledikleri herşey var, orada ebedi yaşayıp giderler. Bu nimet Rabbinin insan için, her zaman istenmeye değer bir vaadidir.

Ahmet Tekin Meali

Onlar için orada Allah'ın sünnetine, düzeninin yasaları uygun iradesinin tecellisi içinde tercihlerini isabetli kullananlara diledikleri her şey mevcut. Orada ebedî yaşayacaklar. Bu, Rabbinin, sorumluluğunu üzerine aldığı, kendisinden talep edilmeye değer bir vaattir.

Ahmet Varol Meali

Onlara orada istedikleri vardır ve (orada) ebedi kalırlar. Bu Rabbinin üzerine, (yerine getirilmesi) istenen bir vaaddir.

Ali Bulaç Meali

'İçinde ebedi kalıcılar olarak, orada her istedikleri onlarındır; bu, Rabbinin üzerine aldığı, istenen bir vaaddir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Orada, onlar için, ne isterlerse var, hem ebedî olarak kalacaklar orada. Bu, Rabbinin üzerine, yerine getirilmesi istenen gerçekleşmiş bir vaaddir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Orada ebedî olarak her istedikleri onlara vardır. Bu, olmasına çokça dua edilen, Rabbin tarafından verilmiş bir sözdür.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Onlar için orada süreli kalmak üzere diledikleri her şey vardır. İşte bu, Rabbinin üzerine aldığı ve yerine getirilmesi istenen bir sözdür.”

Besim Atalay Meali (1965)

Orda sonsuz olarak istedikleri vardır, bu Allahtan istenilen vaittir

Cemal Külünkoğlu Meali

Ebedî olarak kalacakları orada onlar için diledikleri her şey vardır. Bu, Rabbinin istenmeye değer bir vaadidir.

Cemil Said (1924)

Oradaki ebedî ikâmetgâhlarında ne isterler ise bulacaklardır, Allâh’dan va’dinin icrâsını taleb idebileceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Temelli kalacakları cennette diledikleri şeyleri bulurlar. Bu, Rabbinin yerine getirilmesi istenen bir vaadidir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ebedî olarak kalacakları orada onlar için diledikleri her şey vardır. Bu, Rabbinin uhdesine aldığı, (yerine getirilmesi) istenen bir va’didir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Orada kendileri için sonsuza kadar istedikleri her şey vardır. Bu, rabbinin, gerçekleşmesi istenen bir vaadidir.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar için orada ebedî kalmak üzere diledikleri her şey vardır. İşte bu, Rabbinin üzerine (aldığı ve yerine getirilmesi) istenen bir vaaddir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar için orada ne isterlerse var, hem orada ebedî kalacaklar. Çünkü bu Rabbinden yerine getirilmesi istenen bir vaaddir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar için orada ne isterlerse var, hem ebedî kalacakları, Rabbının uhdesinde bu «bir va'di mes'ul» bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

Orada (cennette) onlar için diledikleri her şey vardır ve orada ebedî olarak kalıcıdırlar. İşte bu, Rabbinin (mü’minler için) yerine getirmeyi üstlendiği bir vaattir.

Erhan Aktaş Meali

Onlar için orada diledikleri her şey süresiz olarak vardır. Bu Rabb'inin yerine getirmeyi üstlendiği bir sözdür.

Hasan Basri Çantay Meali

Orada ne dilerlerse, kendileri de muhalled olarak, onların. Bu, Rabbinin üzerinde (incâzı) istenen (beklenen) bir va'ddir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muttakilere sürekli kalacakları cennette her diledikleri vardır. Bu, Rabbinin yerine getireceği bir vaattir.

Hayrat Neşriyat Meali

Orada, ebediyen kalıcı kimseler olarak kendileri için ne dilerlerse vardır. (Bu,)Rabbinin üzerinde, (yerine getirilmesi) istenen bir va'ddir.

İhsan Aktaş Meali

Onlar için orada (cennette ebedî) kalmak üzere diledikleri her şey vardır. Bu, Rabbinin (insan için her zaman) istenmeye değer bir vaadidir".

İlyas Yorulmaz Meali

Cennette olanlar için orada diledikleri her şey sürekli olarak vardır. Bu Rabbinin verilmiş vaadidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar her dilediklerini orada bulacaklar, hep orada kalacaklardır. Bu, senin çalabının yerine getireceği bir sözdür.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar orada daim kaldıkları halde dilediklerini hazır bulurlar. Bu nimet Rabbinden istemeye değer vaattir [⁴].

İsmail Yakıt

Onlar için orada sürekli/ebedi kalmak üzere diledikleri her şey vardır. Bu Rabbinin üzerine aldığı ve sorumlu olduğu/yerine getireceği [mes’ûlen] bir vaattir.⁶

Kadri Çelik Meali

“İçinde temelli kalıcılar olarak, orada her istedikleri onlarındır. Bu, Rabbinin üzerine (aldığı ve yerine getirilmesi) istenilen bir vaattir.”

Mahmut Kısa Meali

Onlar için orada diledikleri her şey vardır ve onlar, sonsuza dek orada yaşayacaklar. Bu, bizzat Rabb’inin taahhüt ettiği ve yerine getirilmesi istenen bir sözdür. İnkârcılara gelince:

Mahmut Özdemir Meali

İçinde sürekli kalacakları şekilde ne dilerlerse, onlarındır. Senin rabbinden beklenen / istenen bir vaad olmuştur.

Mehmet Çakır Meali

Onların cennette, tüm ihtiyaçları sonsuza kadar karşılanacaktır. Çünkü bu, Rabb'inin yerine getirilesi vadidir.

Mehmet Çoban Meali

Onlar için cennette ebedî kalmak üzere diledikleri her şey vardır. İşte bu Rabbinin verdiği sözdür. Rabbin asla verdiği sözden dönmez.

Mehmet Okuyan Meali

Onların, cennette [ebedî] kalmak üzere diledikleri her şeyleri olacaktır. İşte bu, Rabbinin arzu edilen bir vaadidir.

Mehmet Türk Meali

Onlara o (cennette) sonsuz kalmak üzere diledikleri her şey vardır. İşte bu, Rabbinin (her zaman) istenmeye değer bir vaadidir.

Muhammed Esed Meali

O cennet ki, orada istedikleri her şeye ulaşırlar ve orada sonsuza kadar yaşayıp giderler; bu, Rabbinin [insan için her zaman] istenmeye değer bir vaadidir”.

Mustafa Çavdar Meali

Orada onlar için diledikleri her şey vardır ve orada kalıcıdırlar. İşte bu inananlara vaat ettiği Rabbinin yerine getirmeyi üstlendiği vaattir. 16/31, 21/102, 32/17, 36/55...58, 41/30...32

Mustafa İslamoğlu Meali

Orada diledikleri her şey kalıcı biçimde onların olacak: Bu, Rabbinin üzerinde kendisinden yerine getirmesi istenilen bir söz idi.”

Orhan Kuntman Meali

O cennette onlar için, diledikleri her şey vardır. Orada sonsuza dek kalacaklardır. Bu (cennet) Rabbinden yerine getirilmesi istenen (beklenen) bir va’addir.

Osman Fırat Meali

Onlara/mü’minlere orada her dilediklerinin devamlı olarak verilmesi, Allah’ın üzerine aldığı sorumluluğu olan bir sözdür.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar için orada ebedî kalacaklar oldukları halde diledikleri her şey vardır. Bu, Rabbinin deruhte buyurmuş olduğu matlup bir vaad olmuştur.

Suat Yıldırım Meali

Orada arzu ettikleri her şey bulunacak, hem ebedî olarak kalacaklardır. Bu, Rabbinin üzerine aldığı ve müminlerce hep istenen bir vâdidir.

Süleyman Ateş Meali

Orada istediklerini bulurlar ve sürekli kalırlar. Bu, Rabbinin, istenen, arzu edilen bir va'didir.

Süleyman Tevfik (1927)

Orada onlara, her istedikleri şey dâim olarak vardır. Bu, Cenâb-ı Hakk'ın, taleb üzerine olan va'didir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Orada beğendikleri her şey onlar içindir. Orada onlar ölümsüzleşeceklerdir. Bu, Sahibinin kendini sorumlu tuttuğu sözüdür.

Şaban Piriş Meali

Orada istedikleri her şey sonsuza dek onlar içindir. Bu Rabbimin yerine getireceği bir sözdür.

Ümit Şimşek Meali

Orada sonsuza kadar onlara istedikleri herşey vardır. Bu, Rabbinden istenecek bir vaaddir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlar için orada, diledikleri her şey sürekli vardır. Bu, Rabbin üzerinde sorumluluğu üstlenilen bir vaattir.

Sardorxon Jahongir

Ular uchun u yerda mangu qoluvchi hollarida, istagan narsalari bordir. Bu Robbingiz zimmasidagi mas’uliyatli va’dadir.

Eski Anadolu Türkçesi

anlaruñdur anda anı kim dilerler ebed ķalıcılar iken. oldı çalabuñ üzere va'de eylemek dilenmiş.

Satıraltı Meal (1534)

Vardur anlara anda her ne ki yürekleri üstine. Ebedī ḳalurlar anda. OlTañrı Ta‘ālā mev‘ūdıdur, va‘de eylemişdür, lāyıḳdur su’āl itmege.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar üçün orada istədikləri hər şey vardır. Onlar orada əbədi qalacaqlar. Bu, (bəndələr tərəfindən) sənin Rəbbindən (yerinə yetirilməsi) istənilən bir və’ddir. (Bəndələr öz yaxşı əməlləri müqabilində Allahın onlara Cənnət qismət etməsini diləmiş, Allah da onlara bu barədə verdiyi və’di yerinə yetirmişdir).

M. Pickthall (English)

Therein abiding, they have all that they desire. It is for thy Lord a promise that must be fulfilled.

Yusuf Ali (English)

"For them there will be therein all that they wish for: they will dwell (there) for aye: A promise to be prayed for from thy Lord."(3071)