ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُونَ

Türkçe Transcript

Śumme innekum yevme-lkiyâmeti tub’aśûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra gene şüphe yok ki kıyamet günü tekrar diriltileceksiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Daha sonra siz, kesinlikle kıyamet günü diriltilecek (ve amellerinizin karşılığını bulacaksınız).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve sonuçta da, kıyamet günü şüphesiz diriltileceksiniz.

Ahmet Tekin Meali

Sonra, Kıyamet günü tekrar diriltileceksiniz.

Ahmet Varol Meali

Sonra siz kıyamet günü şüphesiz diriltileceksiniz.

Ali Bulaç Meali

Sonra gerçekten kıyamet günü diriltileceksiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra siz, kıyamet günü muhakkak diriltileceksiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra kıyamet günü diriltileceksiniz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sonra kıyamet günü tekrar diriltileceksiniz.[352]

Besim Atalay Meali (1965)

Sonra yine kıyamet günü dirileceksiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra siz, kıyamet gününde muhakkak (tekrar) diriltileceksiniz.

Cemil Said (1924)

Sonra kıyâmet gününde tekrâr dirileceksiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Şüphesiz kıyamet günü tekrar diriltilirsiniz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra yine muhakkak siz, kıyamet gününde (tekrar) diriltileceksiniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra da kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.

Diyanet Vakfı Meali

Sonra da şüphesiz, sizler kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra da siz, şüphesiz, kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra siz Kıyamet günü muhakkak ba'solunacaksınız

Emrah Demiryent Meali

Sonra da siz, şüphesiz, diriliş gününde (yeniden) diriltileceksiniz.

Erhan Aktaş Meali

Sonra kuşkusuz siz Kıyâmet Günü diriltileceksiniz.

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra siz kıyamet gününde muhakkak diriltilib kaldırılacaksınız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra da kıyamet günü mutlaka diriltileceksiniz.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra gerçekten siz, kıyâmet günü diriltileceksiniz.

İhsan Aktaş Meali

Yine kuşku yok ki, Kıyamet Gününde, (hesap vermek üzere mutlaka) diriltileceksiniz.

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra kıyamet günü yeniden diriltileceksiniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra gerçekten siz kalkış günü yeniden diriltileceksiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

15, 16. Böyle yaratıldıktan sonra yine öleceksiniz. Sonra kıyamet günü kaldırılacaksınız.

İsmail Yakıt

Sonra da kıyamet günü mutlaka dirileceksiniz.

Kadri Çelik Meali

Sonra siz gerçekten kıyamet günü diriltileceksiniz.

Mahmut Kısa Meali

Ve Kıyâmet Gününde, hesap vermek üzere mutlaka diriltileceksiniz.

Mahmut Özdemir Meali

Sonra siz, Kıyâmet günü yeniden diriltilirsiniz.

Mehmet Çakır Meali

ve kıyamet gününde tekrar dirileceksiniz...

Mehmet Çoban Meali

Öldükten sonra hayatınızın hesabını vermek üzere diriltileceksiniz.

Mehmet Okuyan Meali

Sonra da şüphesiz ki kıyamet gününde diriltileceksiniz.

Mehmet Türk Meali

15,16. Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz. Sonra kıyamet günü, kesinlikle diriltileceksiniz.

Muhammed Esed Meali

ve en sonunda da, Kıyamet Günü, şüphesiz, diriltileceksiniz.

Mustafa Çavdar Meali

Kıyamet günü gelince de yeniden diriltileceksiniz. 3/9, 6/128, 37/16...26

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine kuşku yok ki siz, Kıyamet Günü (tekrar) diriltileceksiniz.[²⁹⁰³]

Orhan Kuntman Meali

Kıyamet gününde ise muhakkak dirileceksiniz.

Osman Fırat Meali

Sonra dirilme günü tekrar diriltileceksiniz.

Ömer Erdoğdu Meali

Sonra hiç şüpheniz olmasın! Kıyamet günü mutlaka dirileceksiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra da muhakkak ki, siz Kıyamet günü diriltilip kaldırılacaksınız.

Suat Yıldırım Meali

Sonra büyük duruşma (kıyamet) günü diriltilirsiniz.

Süleyman Ateş Meali

Sonra, siz kıyamet günü muhakkak diriltileceksiniz.

Süleyman Tevfik (1927)

Sonra kıyâmet gününde ba's olunursunuz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra kıyamet günü diriltilip kaldırılacaksınız.

Şaban Piriş Meali

Sonra kıyamet günü yeniden dirileceksiniz.

Ümit Şimşek Meali

Daha sonra da kıyamet gününde diriltilirsiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra, siz kıyamet gününde yeniden diriltileceksiniz.

Sardorxon Jahongir

Keyin sizlar qiyomat kunida, albatta, qayta tirilasizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

andan bayıķ siz ķıyāmet güni ķoparılasız.

Satıraltı Meal (1534)

Andan ṣoñra siz ḳıyāmet güninde girü dirilürsiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sonra siz qiyamət günü yenidən dirildiləcəksiniz!

M. Pickthall (English)

Then lo! on the Day of Resurrection ye are raced (again).

Yusuf Ali (English)

Again, on the Day of Judgment, will ye be raised up.