اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُۘ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا ف۪يهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Türkçe Transcript

Ulâ-ike-lleżîne leyse lehum fî-l-âḣirati illâ-nnâr(u)^(s) vehabita mâ sane’û fîhâ vebâtilun mâ kânû ya’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle kişilerdir onlar ki ahirette onlara ancak ateş var, dünyada işledikleri işlerse boşa gitmiştir, zaten de bütün işledikleri boştur.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ancak) İşte bunların, ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur. Onların orada (dünyada) bütün işledikleri (bazı hayırlı ve yararlı işler de) boşa çıkmıştır ve yapmakta oldukları şeyler de geçersiz ve değersiz olacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte bunlar ahirette paylarına ateşten başka birşey düşmeyen kimselerdir. Çünkü onların bu dünyada yapıp ettikleri, hep boşa gidecektir. Yapıp ettikleri herşey de anlamsız ve değersizdi zaten.

Ahmet Tekin Meali

Onlar âhirette, ebedî yurtta ateşten başka nasipleri olmayanlardır. Kurdukları sanayi ve yaptıkları sanat eserleri, tertip ettikleri düzenler boşa gitmiştir. İşlemeye devam ettikleri amellerin hepsi de bâtıldır, boştur.

Ahmet Varol Meali

Bunlar ahirette kendileri için ateşten başka bir şey olmayanlardır. Orada işledikleri boşa gitmiştir [3] ve yapmakta oldukları da geçersizdir.

Ali Bulaç Meali

İşte bunların, ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur. Onların orada (dünyada) bütün işledikleri boşa çıkmıştır ve yapmakta oldukları şeyler de geçersiz olmuştur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunlar, o kimselerdir ki, ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur. Yaptıkları ameller boşa gitmiştir. Zaten bütün yapmış oldukları şeyler boştur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Fakat ahirette onlara ateşten başka hiçbir şey yoktur. Sanatları orda hiçbir fayda vermez, yaptıkları bütün işler orda boşa çıkar.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte onlar, âhirette kendileri için ateşten başka hiçbir şeyleri olmayan kimselerdir. Dünyada yaptıkları boşa gitmiştir, yapmakta oldukları şeyler de bâtıldır.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte böyle kimselere, ahrette yalnız ateş bulunur, boşunadır yaptıkları, bâtıldır her işleri

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte bunlar kendileri için ahirette ateşten başka bir şey olmayan kimselerdir. Onların orada (dünyada) bütün yaptıkları boşa çıkmıştır ve zaten bütün yaptıkları da dünyalık değersiz şeylerdir.

Cemil Said (1924)

Ânların âhiretde nasîbi ateşdir, sanî’aları bâtıl ve ’amelleri hiçdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte ahirette onlara ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri şeyler orada boşa gitmiştir. Zaten yapmakta oldukları da batıldır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte onlar, kendileri için âhirette ateşten başka bir şey olmayan kimselerdir. (Dünyada) yaptıkları şeyler, orada boşa gitmiştir. Zaten bütün yapmakta oldukları da boş şeylerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar, âhirette paylarına ateşten başka bir şey düşmeyen kimselerdir. Dünyada ürettikleri boşa gitmiştir; yapıp ettikleri de geçersizdir.

Diyanet Vakfı Meali

İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka hiçbir şeyleri olmayan kimselerdir; (dünyada)  yaptıkları da boşa gitmiştir; yapmakta oldukları şeyler (zaten)  bâtıldır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Fakat onlar öyle kimselerdir ki, ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri şeyler orada boşuna gitmiştir. Zaten bütün yaptıkları da batıldır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Fakat onlar Âhırette öyle olurlar ki kendilerine ateşten başka bir şey yoktur ve orada işledikleri bütün iyilikler heder olmuştur ve bütün yaptıkları boştur

Emrah Demiryent Meali

Bunlar öyle kimselerdir ki, âhirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur. (Dünya hayatında) işledikleri (ameller) de boşa gitmiştir. Yapmakta oldukları şeyler (zaten) bâtıldır.

Erhan Aktaş Meali

İşte bu kimselere, Âhiret’te ateşten başka bir şey yoktur. Burada yaptıkları şeyler boşa gitmiştir. Zaten yaptıkları bütün işleri geçersizdir.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar öyle kimselerdir ki âhiretde kendilerine ateşden başkası yokdur. (Dünyâda) işledikleri şeyler (hattâ iyilikler) orada boşa gitmişdir. Zâten yapageldikleri hep boşdur (onların).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlara ahirette ise yalnızca ateş vardır. Dünyada yaptıkları orada boşa gitmiştir. Zaten bütün yapmakta oldukları da boş şeylerdir.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte onlar öyle kimselerdir ki, âhirette onlar için ateşten başka bir şey yoktur.(Dünyada özene bezene) yaptıkları şeyler, orada (âhirette) boşa gitmiştir ve yapmakta oldukları şeyler bâtıldır.

İhsan Aktaş Meali

İşte onlar, (yani iradesini yalnız dünya hayatı için kullanan ve ahirete inanmadığından dolayı orası için hiç çalışmayan) âhirette kendileri için ateşten başka hiçbir şeyleri olmayan kimselerdir. Dünyada (Allah için değil de, sırf menfaat, övünmek, şöhret sahibi olmak, riya veya gösteriş için) yapmış oldukları ise boşa gitmiştir ve (zaten) yapmakta oldukları şeyler de batıldır (doğru ve iyi işler değildir).*

İlyas Yorulmaz Meali

İşte böyle, dünya hayatının zenginliğini isteyenlerin, ahiret hayatında karşılaşacakları ancak ve ancak ateştir. Dünya hayatında yaptıkları her şey boşa gitmiş ve yaptıkları iptal olmuştur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar o kimselerdir ki öbür dünyada kendilerine yalnız ateş vardır. Onların dünyada bütün işledikleri iyilikler boşa gitmiştir. Bütün o yapmış oldukları yanlıştı.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar öyle kimselerdir ki onlar için âhirette ateşten başka bir şey yoktur. Dünyada yaptıkları da âhirette beyhude olmuştur. İşledikleri o amel zaten bâtıl idi.

İsmail Yakıt

İşte ahirette onlara ateşten başka bir şey yoktur. Yaptıklarının hepsi de orada boşa çıkmıştır. Zaten yapmakta oldukları da batıldır/yararsızdır.

Kadri Çelik Meali

İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka hiç bir şeyleri olmayan kimselerdir. Dünyada yaptıkları da boşa gitmiştir ve yapmakta oldukları şeyler de (zaten) batıldır.

Mahmut Kısa Meali

Fakat gerçek hayat olan âhirette, onların payına düşen tek şey cehennem ateşi olacak! Bu dünyada oluşturdukları ve ebediyen yıkılmaz zannettikleri sistemleri ve âhireti kaybetme pahasına elde ettikleri ne varsa orada hiçbir işe yaramayacak ve güya iyilik nâmına yaptıkları her şey —inanç ve iyi niyetten yoksun olduğu için— boşa gidecektir.

Mahmut Özdemir Meali

İşte Âhiret’te onlar için Ateş’ten başkası yoktur. Orada özenerek yaptıkları şeyler boşa gitmiştir. İşliyor oldukları şeyler de bâtıldır / geçersizdir.

Mehmet Çakır Meali

ama, ahirette görüp göreceği ateş olur. Çünkü yaptıkları boş, iyilikleri de geçersizdir.

Mehmet Çoban Meali

Onlar öyle kimselerdir ki, ahirette onlar için yalnız ateş vardır. Dünyada yaptıklarının hepsi boşa çıkmıştır. Yaptıklarının hepsi yalan olmuştur.

Mehmet Okuyan Meali

İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka hiçbir şey olmayanlardır. (Dünyada) yaptıkları boşa gitmiştir; yapmakta oldukları şeyler de [batıl]dır.

Mehmet Türk Meali

İşte bunlara, âhirette ateşten başka bir şey yoktur. Onların dünyada bütün yaptıkları boşa gitmiştir ve yapmakta oldukları şeyler de boşa gitmektedir.¹

Muhammed Esed Meali

İşte bunlar, ahirette paylarına ateşten başka bir şey düşmeyen kimselerdir- çünkü onların bu [dünyada] yapıp-ettikleri hep boşa gidecektir; yapıp-ettikleri değersizdi zaten. ²⁷

Mustafa Çavdar Meali

Ne var ki onların ahirette hak ettikleri ateşten başka bir şey olmayacaktır. Zira onların dünyadayken yapıp ettikleri her şey boşa gitmiştir. Zaten yaptıkları her şey de batıldır. 10/7-8, 42/20

Mustafa İslamoğlu Meali

(Fakat) işte bu kimselerin payına âhiretten düşen yalnızca ateştir; zira onların oradaki sahte (mazeretleri) işe yaramayacaktır: (ibadet adına) burada yapageldikleri her şey ise zaten bâtıldır.[¹⁷⁰⁵]

Orhan Kuntman Meali

Fakat ahirette onlar cehennem ateşinden başka birşey bulamazlar, çünkü dünyada yaptıkları (hayır da olsa) bütün amelleri heder olup gitmiştir. (Zira en büyük sevap imandır) Yaptıkları işler ise (hak uğruna yapılan salih ameller değil) batıl olan şeylerdir.

Osman Fırat Meali

İşte onlar, âhirette ateşten başka nasibi olmayanlardır; bütün amelleri yok olmuştur ve yaptıkları boşa gitmiştir.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte böyle kimselere ahirette ancak ateş var. Yaptıkları orada boşa çıkar. Zaten yaptıkları boş işlerdi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar o kimselerdir ki, onlar için ateşten başkası yoktur. Ve işlemiş oldukları şeyler orada beyhude bulunmuştur ve bütün işledikleri bâtıl olmuştur.

Suat Yıldırım Meali

Fakat onlara âhirette ateşten başka bir şey yoktur. Onların dünyada yaptıkları bütün işler hatta iyilikler bile heder olmuştur, bütün yaptıkları boşa gitmiştir.

Süleyman Ateş Meali

Ama onlar öyle kimselerdir ki ahirette onlar için ateşten başka bir şey yoktur ve yaptıklarının hepsi orada boşa çıkmıştır, amelleri hep batıl olmuştur!

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara, âhiretde cehennemden başka bir şey yokdur. Dünyâda işledikleri 'amelleri hükümsüz ve bâtıl olur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar ahirette, o ateşten başka alacağı kalmamış kimselerdir. Dünyada işledikleri yok olmuş ve bütün çalışmaları boşa çıkmış olur[*].

Şaban Piriş Meali

Bunlar için ahirette ateşten başka bir şey yoktur. Orada yaptıkları şeyler boşa gitmiştir ve işledikleri zaten batıldır.

Ümit Şimşek Meali

Âhirette ise onların payına ateşten başka birşey düşmez. Sanat haline getirdikleri şeyler orada bir işe yaramamış; yaptıkları ne varsa boşa çıkmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Öyleleridir ki bunlar, âhirette kendileri için ateşten başkası yoktur. Sanayi olarak ürettikleri, orada işe yaramaz olmuştur. Yapıp ettikleri de bâtıl hale gelmiştir.

Sardorxon Jahongir

Ana unday kimsalar uchun oxiratda do‘‎zax o‘‎tidan boshqa hech qanday nasiba yo‘‎q. Ularning bu dunyoda qilgan barcha yaxshiliklari behuda ketadi va qilib o‘‎tgan amallari behudadir.

Eski Anadolu Türkçesi

şunlar anlardur kim yoķdur anlaruñ āħiretde illā od. daħı bāŧıl oldı ol kim işlediler anuñ içinde daħı bāŧıldur ol kim oldılar işlerler.

Satıraltı Meal (1534)

Anlar ol kişilerdür ki yoḳdur anlara āḫiretde illā ṭamu odına yanmaḳ. Maḥvolur dünyāda işledükleri ve bāṭıl olur ‘amelleri ki işlerlerdi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Belələrini axirətdə atəşdən (cəhənnəm odundan) başqa heç bir payı yoxdur. Onların dünyada gördükləri işlər puç olar və bütün əməlləri boşa çıxar!

M. Pickthall (English)

Those are they for whom is naught in the Hereafter save the Fire. (All) that they contrive here is vain and (all) that they are wont to do is fruitless.

Yusuf Ali (English)

They are those for whom there is nothing in the Hereafter but the Fire: vain are the designs they frame therein, and of no effect and the deeds that they do!