فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ

Türkçe Transcript

Feaḣażehumu-l’ażâb(u)^(k) inne fî żâlike leâye(ten)^(s) vemâ kâne ekśeruhum mu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Azap, onları helak ediverdi. Şüphe yok ki bunda bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ama artık iş işten çoktan geçmişti) Böylece azap onları yakaladı. Gerçekten bunda bir ayet vardır, ama (insanların) onların çoğu iman edenlerden olmayacaklardır.

Abdullah Parlıyan Meali

O sebeple Salih'in önceden haber verdiği azap, onları kıskıvrak yakaladı. Şüphesiz bu kıssada da, insanlar için bir ders vardır, onlardan çoğu buna inanmasalar da…

Ahmet Tekin Meali

Şiddetli bir gürleme halinde âni bir darbe onların işini bitirdi. Bunda da, kesinlikle bütün insanlar için ibretler, alınacak dersler vardır. Onların çoğu iman edecek değildi.

Ahmet Varol Meali

Çünkü kendilerini azap yakaladı. Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu iman etmemişti.

Ali Bulaç Meali

Böylece azab onları yakaladı. Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Çünkü azab kendilerini yakalayıverdi. Muhakkak ki bunda bir ibret var. Öyle iken (arkadan gelenlerin) çoğu mümin olmadı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bunun üzerine azap onları yakalayıverdi. Şüphesiz bunda önemli bir ayet (ve delil, mucize) vardır. Fakat çokları inanmadılar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Çünkü felâket başlarına geldi. Onların çoğu inanmamış olsa da, bunda kesinlikle bir ders vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Hemen azap yakaladı, bunda bir belge vardır, birçokları inanmazlar

Cemal Külünkoğlu Meali

157-158.Derken onu kestiler, fakat (çok geçmeden) pişman oldular. Sonunda azap onları yakaladı. Şüphesiz bunda (alınacak büyük) bir ders vardır. (Buna rağmen) yine de onların çoğu iman etmekte diretiyor.

Cemil Said (1924)

’Azâba dûçâr oldılar, bu bir ders-i ibret idi, fakat ekserîsi îmân itmediler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunun üzerine onları azap yakaladı. Doğrusu bunda bir ders vardır, fakat çoğu inanmamıştır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Böylece onları azap yakaladı. Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

157-158. Buna rağmen onlar deveyi kestiler, ama yaptıklarına pişman oldular; çünkü onları azap yakaladı. Doğrusu bunda büyük bir ders vardır ama çokları iman etmezler.

Diyanet Vakfı Meali

Bunun üzerine onları azap yakaladı. Doğrusu bunda, büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çünkü kendilerini azap yakalayıverdi. Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır, ama çokları iman etmiş değillerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü kendilerini azâb yakalayıverdi şüphesiz bunda mutlak bir âyet var öyle iken ekserîsi mü'min olmadı

Emrah Demiryent Meali

157-158. (Bunca uyarılara rağmen) onu (deveyi) kestiler, (derken azabımızı gördükleri anda yaptıklarına) pişman oldular, (velâkin bu pişmanlıkları onları azabımızdan kurtaramadı ve müstahak oldukları) azap onları yakaladı. Şüphesiz bunda (insanlar için alınacak nice) ibret (ler) vardır, ama (bunca hakikatlere rağmen, insanların) çoğu îmân etmezler.

Erhan Aktaş Meali

Fakat azâp onları yakaladı. Kuşkusuz bunda1 bir âyet2 vardır. Yine de insanların çoğu îmân etmediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Çünkü kendilerini o azâb yakalayıverdi. Şübhesiz bunda mutlak bir âyet (ibret) vardır. Böyle iken onların çoğu îman ediciler değildir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bunun üzerine azap onları yakaladı. Bunda elbette bir ayet vardır, yine de onların çoğu inanmaz.

Hayrat Neşriyat Meali

Çünki, azab onları yakaladı. Şübhe yok ki bunda apaçık bir ibret vardır. Fakat onların çoğu îmân etmiş kimseler değildir.

İhsan Aktaş Meali

Böylece (kendilerine haber verilen) o azap (felâket onları) yakalayıverdi. Kuşkusuz bunda bir ayet (ibret alınacak bir ders) vardır, oysa onların çoğu iman etmiş değillerdi. *

İlyas Yorulmaz Meali

Bunun ardından da onları azap yakaladı. Bu olayda alınacak ibretler var. Amma insanların çoğu inanmıyorlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun üzerine onları azap çarptı. İşte bu olayda kesin bir belge vardır. Ancak, onların pek çoğu inanan kimseler değildiler.

İsmail Hakkı İzmirli

Bunun üzerine onları azap çarptı. İşte bunda ibret vardır. Halbuki onların pek çoğu mü/min değillerdi.

İsmail Yakıt

Bunun üzerine azap onları yakaladı.²⁶ Muhakkak ki bunda bir ibret [âyet] vardır fakat onların pek çoğu inanmamaktadırlar.

Kadri Çelik Meali

Böylece azap da onları yakaladı. Şüphesiz bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değillerdi.

Mahmut Kısa Meali

Çünkü zâlimler için uygun görülen hakettikleri azap, onlarıansızın yakalayıvermişti.
Dinle, ey insan; hiç kuşkusuz bunda, ilâhî adâleti gözler önüne seren apaçık bir delil, bir işâret var fakat insanların çoğu, yine de inanmamakta diretiyor.

Mahmut Özdemir Meali

Onları Azâp yakaladı. Şüphesiz ki, bunda bir âyet vardır. Yine de onların çoğu mümin olmadı.

Mehmet Çakır Meali

olan olmuş, büyük felaket çoktan gelip çatmıştı. Resulüm! Çokları inanmasa da bu olayda şuna işaret vardır:

Mehmet Çoban Meali

Yaptıklarından dolayı Rabbinin azabı onları yakaladı. Yaşadıkları yerde onların develere ihtiyacı vardı. Dişi develeri kesince develerin nesli tükendi. Su içme hakkını vermemek için develerden oldular. Böylece içtikleri devenin sütünden, yedikleri devenin etinden oldular. Etrafta bolca başka yiyecekte yoktu. Açlığa, yokluğa mahkûm oldular. Varlıklara Allah’ın koyduğu yasayı unuttular. Hayvanları besleyin, onları sulayın ki onlar da size nimet olsunlar. Bu Allah’ın yasasıydı. Düşünseler: Allah’ın yaratılış yasasında insanların alacağı dersler var. Yasalarına uymayan zalimleri Allah mutlaka cezalandırır. Yine de düşünüp öğüt almazlar. Söylenenleri anlayıp inanmazlar.

Mehmet Okuyan Meali

(Ama çoktan) o azap kendilerini yakalamıştı. Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda, bir ders vardır.

Mehmet Türk Meali

(Bunun üzerine) azap onları derhal yok etti.¹ Şüphesiz bu (Salih kıssasında, insanlar için) bir ibret vardır, ama onların çoğu (hâlâ) inanmadılar.

Muhammed Esed Meali

çünkü [Salih’in önceden haber verdiği] azap onları kıskıvrak yakaladı. Şüphesiz bu [kıssada da insanlar için] bir ders ⁶⁹ vardır; onlardan çoğu [buna] inanmasalar da…

Mustafa Çavdar Meali

Çünkü o azap onları yakalayıverdi. Bu olayda da alınacak bir ders mutlaka vardır fakat onların çoğu yine de iman etmediler. 18/54

Mustafa İslamoğlu Meali

çünkü onları malum azap kıskıvrak yakalamıştı. Elbet bu (Sâlih kıssası)nda da, alınacak bir mesaj mutlaka vardır; fakat insanların çoğu yine de inanmayacaklardır.

Orhan Kuntman Meali

Azap onları yakalayıverdi!.. Şüphe yok ki bu kıssada da, bir ibret vardır!.. (Ne yazık ki bu kıssadan, sonraki nesiller bir ders almadılar ve içlerinden) çoğu imana gelmedi.

Osman Fırat Meali

Onları azap yakaladı; şüphe yok ki bunda bir ibret vardır ve onların ekserisi iman etmemişti.

Ömer Erdoğdu Meali

Azap onları yakaladı. Bunda da alınacak ders var ama, onların çoğu yine inanmamıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık onları azap yakaladı. Şüphe yok ki, bunda bir ibret vardır. Böyle iken onların çokları imân etmiş olmadılar.

Suat Yıldırım Meali

Çünkü bildirilen azap onları bastırıverdi. Elbette bunda alınacak ibret vardı. Fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler.

Süleyman Ateş Meali

Ve azab onları yakaladı. Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Onları 'azâb ahz ve helâk itdi. Bunda kudret-i bâliğamıza delâlet ider âyet vardır. Lâkin ekserîsi îmân ider olmadılar.

Süleymaniye Vakfı Meali

O azap onları hemen yakaladı. Bu olayda kesin bir belge vardır ama bunların çoğu inanacak değillerdir.

Şaban Piriş Meali

Çünkü onları azap yakaladı. Bu olayda gerçekten bir ibret vardır. Fakat onların çoğu yine de iman etmiş değildir.

Ümit Şimşek Meali

Azap onları yakalayıverdi. İşte bunda bir âyet vardır. Fakat onların çoğu yine iman etmez.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonunda azap onları yakaladı. Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu inanan kişiler değildi.

Sardorxon Jahongir

Ularni dahshatli azob tutdi. Albatta, bunda katta ibrat bor. Lekin ularning ko‘‎pchiligi iymon keltiruvchi bo‘‎lmadilar.

Eski Anadolu Türkçesi

pes duttı anları 'aźāb. bayıķ anuñ içinde nişāndur daħı olmadı eyregi anlaruñ inanıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

Pes dutdı anları ‘aẕāb, helāk itdi. Taḥḳīḳ anda āyetler vardur. Daḫı anlaruñçoġı mü’minler degül‐idi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Artıq əzab onları yaxaladı (hamısı məhv oldu). Şübhəsiz ki, bunda (Salehin bu hekayətində) bir ibrət vardır. Halbuki onların əksəriyyəti iman gətirmədi.

M. Pickthall (English)

So the retribution came on them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.

Yusuf Ali (English)

But the Penalty seized them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.