فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Türkçe Transcript
Fe/tû bikitâbikum in kuntum sâdikîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Doğru söylüyorsanız getirin kitabınızı.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Eğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı (belge ve kaynaklarınızı ortaya koyunuz).
Abdullah Parlıyan Meali
Eğer doğru söylüyorsanız, haydi kitabınızı getirin de görelim!
Ahmet Tekin Meali
Doğru söylüyorsanız, kitabınızı getirin.
Ahmet Varol Meali
Eğer doğru söyleyenlerseniz kitabınızı getirin.
Ali Bulaç Meali
Eğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı.
Ali Fikri Yavuz Meali
Doğru söyliyenlerseniz, getirin kitabınızı...
Bahaeddin Sağlam Meali
Eğer doğru iseniz, kitabınızı getirin!
Bayraktar Bayraklı Meali
Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getiriniz.
Besim Atalay Meali (1965)
Eğer gerçekseniz o zaman getiriniz kitabınızı
Cemal Külünkoğlu Meali
Eğer doğru söylüyorsanız, getirin (Allah’tan gelmiş olması gereken) kitabınızı/dayanağınızı!
Cemil Said (1924)
Doğru söylüyor iseniz kitâbınızı gösteriniz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin bakalım.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Eğer doğru söyleyen kimseler iseniz getirin (bu delili içeren) kitabınızı!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Eğer gerçekten doğru sözlü iseniz belgenizi getirin.
Diyanet Vakfı Meali
Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O halde, eğer doğru söylüyorsanız getirin kitabınızı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O halde getirin kitabınızı sadıksanız
Emrah Demiryent Meali
Eğer doğru söyleyen kimseler iseniz (bu delilinizi içeren) kitabınızı getirin!
Erhan Aktaş Meali
Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, o halde kitâbınızı1 getirin.
Hasan Basri Çantay Meali
Öyle ise, eğer (davanızda) doğru söyleyenlerseniz, getirin kitabınızı.
Hayrat Neşriyat Meali
Öyle ise (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, kitâbınızı getirin!
İhsan Aktaş Meali
154, 155, 156, 157. Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa iddialarınızı doğrulayacak açıklayıcı (yazılı) bir belgeniz mi var? Öyle ise (iddianızda) doğru kimseler iseniz, o kitabınızı (yazılı belgenizi) getirin!
İlyas Yorulmaz Meali
Eğer doğru söyleyenlerden iseniz, elinizdeki yazılı kanıtları getirin.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Eğer doğru sözlü kimselerseniz, kitabınızı getirin.
İsmail Hakkı İzmirli
156, 157. Yoksa elinizde apaşikâr bir burhan mı vardır? Dâvanızda gerçekseniz haydi Kitabınızı, hüccetinizi getirin.
İsmail Yakıt
Eğer doğru sözlü kimseler iseniz kitabınızı getiriniz.
Kadri Çelik Meali
Eğer doğru söyleyenler iseniz, öyleyse getirin kitabınızı.
Mahmut Kısa Meali
O hâlde, eğer doğru söylüyorsanız, haydi Allah’tan gelmiş olan Kitabınızı getirin de görelim!
Mahmut Özdemir Meali
Eğer doğru söyleyen iseniz, hadi, kitabınızı getirin!
Mehmet Çakır Meali
Eğer ciddî iseniz yazılı belgenizi getirin.
Mehmet Çoban Meali
Eğer söylediklerinizde doğru iseniz kitabınızı getirin!
Mehmet Okuyan Meali
Doğruysanız kitabınızı getirin! [*]
Mehmet Türk Meali
Eğer doğru söylüyorsanız, getirin kitabınızı (da görelim).
Muhammed Esed Meali
Eğer doğru söylüyorsanız, kendi kitabınızı getirin!
Mustafa Çavdar Meali
Eğer doğru söylüyorsanız, haydi kitabınızı getirin de görelim. 28/49-50
Mustafa İslamoğlu Meali
Eğer doğru söylüyorsanız, haydi (varsa) kitabınızı getirin!
Orhan Kuntman Meali
Eğer doğru sözlü kimselerseniz, kitabınızı getirin.
Osman Fırat Meali
Allah subhandır; onların o nitelendirmelerinden uzaktır.
Ömer Erdoğdu Meali
Doğru söylüyorsanız, getirin (size dayanak olacak) kitabınızı!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Haydi, eğer siz sâdıklar iseniz kitabınızı getiriveriniz.»
Suat Yıldırım Meali
Eğer iddianızda tutarlı iseniz getirin o kitabınızı!
Süleyman Ateş Meali
Eğer doğru iseniz Kitabınızı getirin.
Süleyman Tevfik (1927)
Eğer sözinizde sâdık iseniz kitâbınızı getiriniz (görelim).
Süleymaniye Vakfı Meali
Doğru söylüyorsanız yazılı belgenizi getirin.
Şaban Piriş Meali
Eğer doğru söylüyorsanız, haydi kitabınızı getirin.
Ümit Şimşek Meali
Eğer doğru söylüyorsanız, getirin kitabınızı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eğer doğru sözlülerseniz, hadi getirin kitabınızı!
Sardorxon Jahongir
Bas, agar rostgo‘y bo‘lsangiz, mana shu da’volaringizni tasdiqlovchi kitobingizni keltiringlar-chi?!
Eski Anadolu Türkçesi
[241a] pes getürüñ kitābuñuzı ya'nį tevrįt eger olduñuz-ise girçekler.
Satıraltı Meal (1534)
Pes getürüñüz burhānuñuzı, eger girçekler‐iseñüz.
Bunyadov-Memmedeliyev
Əgər doğru danışırsınızsa, kitabınızı gətirin!
M. Pickthall (English)
Then produce your writ, if ye are truthful.
Yusuf Ali (English)
Then bring ye your Book (of authority) if ye be truthful!
Designed by ÖFK