اُو۬لٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ

Türkçe Transcript

Ulâ-ike ‘aleyhim salevâtun min rabbihim verahme(tun)^(s) veulâ-ike humu-lmuhtedûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle kimselerdir onlar ki Rablerinden yarlıganma ve rahmet onlara. Onlardır doğru yolu bulanlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İşte) Rablerinden salavât (bağışlanma ve fazilet) ve rahmet bunların üzerinedir ve bunlar hidayete erenlerin ta kendileridir.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte Rablerinden bağışlama ve rahmet onlaradır. Ve doğru yolu bulanlar da onlardır.

Ahmet Tekin Meali

İşte onlar, Rablerinden övgüye, bağışlanmaya ve rahmete mazhar olanlardır. Onlar, işte onlar doğru yolu bulan, İslâm'ı yaşayarak sebat edenlerdir.

Ahmet Varol Meali

İşte böylelerine Rablerinden bağışlanma ve rahmet vardır. Doğru yol üzere olanlar da bunlardır.

Ali Bulaç Meali

Rablerinden bağışlanma (salat) ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

O teslimiyet gösterip Rablerine sığınanlar üzerine, Rablerinden mağfiret, rahmet (ve cennet) vardır; ve işte onlar, hidayete ermiş olanlardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bunlar için Rablerinden bağışlanmalar ve rahmet (başarı) vardır. Ve bunlar doğru yolu bulanlardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte Rablerinden af ve rahmet onlaradır ve doğru yola girenler de onlardır.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte, Tanrılarınca bunlar bağışlanarak, yarlıganırlar, işte doğru yolu bulanlar da bunlardır

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte Rablerinden bağışlanma ve rahmet onların üzerinedir ve doğru yolu bulanlar da onlardır.

Cemil Said (1924)

156,157. Felâket kendilerine isâbet itdiği zamân biz Allâh’ımıza teslîm olduk biz âna rücû’ ideceğiz diyenlere rablerinden nusret ve rahmet irişecekdir. Ânlar râh-ı müstakîme sevk olunacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rablerinin mağfiret ve rahmeti onlaradır. O'nun yolunda olanlar da onlardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte Rableri katından rahmet ve merhamet onlaradır. Doğru yola ulaştırılmış olanlar da işte bunlardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte rablerinin lütufları ve rahmeti bunlar içindir ve işte doğru yola ulaşmış olanlar da bunlardır.

Diyanet Vakfı Meali

İşte Rablerinden bağışlamalar ve rahmet hep onlaradır. Ve doğru yolu bulanlar da onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte onlar var ya, Rablerinden, mağfiretler ve rahmet onlaradır. İşte hidayete erenler de onlardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

işte onlar, rablarından salâvat-ü rahmet onlara ve işte hidayete erenler onlar

Emrah Demiryent Meali

İşte onlar için Rablerinden rahmet ve bağışlanma vardır. Ve onlar hidâyete ermiş olanlardır.

Erhan Aktaş Meali

İşte Rabb’lerinden, onlara salâtlar1 ve bir rahmet vardır. İşte onlar, doğru yolu bulanlardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar (o teslîmiyyet ve istircâı gösterenler yok mu?) Rablerinden mağfiretler ve rahmet hep onların üzerindedir ve onlar doğru yola erdirilenlerin ta kendileridir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rablerinden salâvat (:destek) ve rahmet bunların üzerinedir. İşte onlar hidayete ulaşanlardır.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte onlara Rablerinden mağfiretler ve bir rahmet vardır. Hidâyete erenler de işte ancak onlardır.

İhsan Aktaş Meali

İşte (o sabredip Allah’a bağlılık ve teslimiyet gösterenler var ya) onlara, Rablerinden salâtlar (birtakım destekler, bağışlar) ve rahmet vardır. Doğru yola erişenler de onlardır. *

İlyas Yorulmaz Meali

İşte böyleleri, Rableri tarafından yardım ve hoşgörü (salâvat) ve aynı zamanda bol nimetle (rahmet) karşılanır. İşte doğru yolda olanlar onlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar çalaplarının yarlıgaması, esirgemesi kendi üzerlerinde olanlardır, doğru yolu tutanlar da onlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte onlar hakkında Rabbileri tarafından mağfiret ve rahmet vardır. Hidayete erenler de onlardır.

İsmail Yakıt

İşte Rablerinden her türlü destek [salâvat] ve rahmet onların üzerinedir. İşte doğru yolu bulmuş olanlar da onlardır.

Kadri Çelik Meali

Rablerinin mağfiret ve rahmeti onlaradır. Hidayeti bulanlar da onlardır.

Mahmut Kısa Meali

İşte, Rablerinin rahmet, nîmet ve bereketleri hep onlarla birliktedir; doğru yolu bulanlar da ancak onlardır.
Şimdi de, en çetin imtihânlar karşısında bile yılmadan, yıkılmadan sabretmesini bilen bir mümin hanımın ibret verici kıssasına kulak verin:
Hz. İbrahim, Allah’ın emri gereğince, eşi Hacer’i ıssız Mekke vadisine bırakıp gitmişti. Kızgın çölde tek başına kalan Hacer, yavrusu İsmail’e su bulabilmek amacıyla Safa ile Merve tepeleri arasında defalarca koşuşturmuş ve nihâyet Allah, yerden tatlı, güzel ve özel bir su çıkararak ona yardım etmişti. İşte, Allah’a olan güven ve umudunu yitirmeden, sabırla mücâdele etmenin sembolü olan bu fedâkâr annenin anısına, Safâ ile Merve arasında sa’yetmek, yani hızlı adımlarla yedi defa gidip gelmek, İbrahim (a)’dan kalan hac ibadetinin bir bölümü olarak o gün hâlâ uygulanmaktaydı. Fakat zamanla müşrikler, buna birtakım şirk unsurları katmışlardı. Bu yüzden, yaptıkları bütün ibâdetlerin mutlaka Kur’an ve Sünnet kaynaklı olmasına özen gösteren Müslümanlar, bu ibâdeti yapıp yapmamakta tereddüde düşmüşlerdi. Bunun üzerine, aşağıdaki ayetler nâzil oldu:

Mahmut Özdemir Meali

Onlara rabb’lerinden rahmet ve salevât vardır. İşte onlar gerçekten Hidayete Ermişler’dir.

Mehmet Çakır Meali

Çünkü Rab'lerinin sevgi ve şefkati hep onlar üzerinde olacaktır. Çünkü gerçek doğrular onlardır...

Mehmet Çoban Meali

İşte Rabbiniz olarak bütün rahmetim ve merhametim onlaradır. Doğru yola ulaştırılmış olanlar işte bunlardır.

Mehmet Okuyan Meali

İşte Rablerinden [salavat] (destekler) ve merhamet hep onların üzerinedir; doğru yolu bulanlar da onlardır.

Mehmet Türk Meali

İşte, Rablerinin en büyük affı¹ ve merhameti bunların üzerinedir ve gerçekten dosdoğru yolda olanlar da bunlardır.²

Muhammed Esed Meali

İşte Rablerinin nimetleri ve lütfu onlar içindir ve doğru yol üzerinde olanlar işte onlardır!

Mustafa Çavdar Meali

İşte bunlar Rablerinden sürekli bir destek ve rahmet üzeredirler ve işte bunlar doğru yolu bulmuş olanlardır. 16/9, 17/9

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte bunlar, Rablerinin sürekli destek[³⁰⁸] ve bağışına mazhar olanlardır. Doğru yolda olanlar da bunlardır.[³⁰⁹]

Orhan Kuntman Meali

İşte Rablerinden bağışlanma ve rahmet ancak böyle kullaradır; hidayete erenler de onlardır.

Osman Fırat Meali

İşte onlar var ya, Rablerinden rahmet ve mağfiret onlaradır. İşte onlar, hidayete erenlerin ta kendileridir.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte bunlaradır, Allah’ın Salavatı, Rahmeti! (İşte bunlaradır Allah’ın mağfireti, hoşnutluğu ve cennet nimeti). Doğru yolu tutmuş olanlar bunlardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

işte onlar için Rableri tarafından mağfiretler ve rahmet vardır. Hidâyete erenler de onlardır.

Suat Yıldırım Meali

İşte Rab'leri tarafından bol mağfiret ve rahmete mazhar olanlar onlardır. Doğru yolu bulanlar da ancak onlardır.

Süleyman Ateş Meali

İşte Rablerinden bağışlamalar ve rahmet hep onlaradır ve doğru yolu bulanlar da onlardır.

Süleyman Tevfik (1927)

İşte onlardır ki üzerlerine rableri tarafından du'â, ve senâ, lütuf ve ihsân ve rahmet ve gufrân vardır ve işte onlar vâsıl-ı hidâyet olanlardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sahiplerinin (Rablerinin) sürekli desteği[*]ve iyiliği onlaradır. Doğru yolda olanlar onlardır.

Şaban Piriş Meali

Onlara, Rab'lerinden bir mağfiret ve rahmet vardır. Hidayete ermiş olanlar, işte onlardır.

Ümit Şimşek Meali

İşte onlar için Rablerinden bağışlanmalar ve bir rahmet vardır. Ve onlar, doğru yola ermiş olanların tâ kendileridir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte böyleleri üzerine Rablerinden selamlar, bereketler var, bir rahmet var. İşte bunlardır iyiye ve güzele ermiş olanlar.

Sardorxon Jahongir

Ana o‘‎shalarning ustiga Robbilari tarafidan salovotlar va rahmat yog‘‎adi. Hamda aynan o‘‎shalar hidoyat yo‘‎lini topganlardir.

Eski Anadolu Türkçesi

şunlar, anlaruñ üzeredür yarlıġamaķlıķlar, çalabı’larından daħı raḥmet. daħı şunlar ŧoġru yol dutıcılardur.

Satıraltı Meal (1534)

Anlar üstinedür raḥmetler Çalaplarından, daḫı yarlıġamaḳ. Daḫı anlardurdoġru yol üstine [olanlar].

Bunyadov-Memmedeliyev

Onları Rəbbi tərəfinfən bağışlanmaq və rəhmət (Cənnət) gözləyir. Onlar doğru yolda olanlardır!

M. Pickthall (English)

Such are they on whom are blessings from their Lord, and mercy. Such are the rightly guided.

Yusuf Ali (English)

They are those on whom (Descend) blessings from Allah, and Mercy, and they are the ones that receive guidance.