مَٓا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاۚ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

Türkçe Transcript

Mâ ente illâ beşerun miślunâ fe/ti bi-âyetin in kunte mine-ssâdikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bizim gibi bir insandan başka bir şey de değilsin sen. Doğru söyleyenlerdensen bir delil göster bize.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Sen sadece bizim benzerimiz olan bir insandan başkası değilsin; eğer doğru söylüyor isen, bu durumda bir ayet (mucize) getir-görelim."

Abdullah Parlıyan Meali

“Bizim gibi bir insandan başka birşey de değilsin. Eğer doğru söyleyenlerdensen, doğru söylediğini ispat eden bir delil göster de görelim.”

Ahmet Tekin Meali

“Sen ancak bizim gibi bir insansın. Eğer iddialarında doğruysan hak peygamber olduğuna dair bize maddî bir mûcize getir.”

Ahmet Varol Meali

Sen bizim gibi bir beşerden başkası da değilsin. Eğer doğru sözlülerdensen haydi bir mucize getir."

Ali Bulaç Meali

'Sen yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin; eğer doğru söylüyorsan, bu durumda bir ayet (mucize) getir-görelim.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Sen ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyliyenlerden isen, haydi bir mucize getir.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Sen bizim gibi bir insan olmaktan başka bir şey değilsin. Eğer doğrulardan isen, bize bir mucize getir..” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Sen de bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bize bir mucize getir!” dediler.

Besim Atalay Meali (1965)

Sen ancak, bizim gibi bir insansın, gerçek isen belge getir?»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bize bir mucize getir!”

Cemil Said (1924)

153, 154. Cevâben "Sen sihre tutulmışsın, sen de bizim gibi bir insânsın, söylediğin doğrı ise bize bir mu’cize göster" didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

153,154. "Sen şüphesiz büyülenmişin birisin; bizim gibi bir insandan başka birşey değilsin. Eğer doğru sözlü isen bir belge getir" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bize bir mucize getir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sen de yalnızca bizim gibi bir insansın. Eğer doğru sözlü isen, haydi bize bir mûcize getir.”

Diyanet Vakfı Meali

Sen de ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir mucize getir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir âyet (mucize) getir."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sen bizim gibi bir beşerden başka nesin? Haydi bir âyet getir eğer sadıklardan isen

Emrah Demiryent Meali

Sen ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söylüyorsan (iddiâ ettiğin gibi sen bir peygambersen), haydi, (bize) bir mu‘cize getir.”

Erhan Aktaş Meali

“Sen de ancak bizim gibi bir beşersin.1 Eğer doğru söyleyenlerden isen bize bir âyet2getir.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Sen bizim gibi bir beşerden başkası değilsin. Bununla beraber eğer (peygamberlik da'vaasında) doğruculardan isen haydi bir âyet (mu'cize) getir».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sen de ancak bizim gibi bir beşersin, eğer doğru sözlülerdensen bir ayet getir."

Hayrat Neşriyat Meali

“Sen ancak bizim gibi bir insansın! Eğer (iddiânda) doğru kimselerden isen, haydi bir mu'cize getir!”

İhsan Aktaş Meali

Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bize bir ayet (belge, kanıt, mucize) getir!

İlyas Yorulmaz Meali

“Sende bizim gibi bir insansın. Eğer doğruyu söylüyorsan bize ikna olacağımız bir işaret getir” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sen de tıpkı bizim gibi bir âdemoğlusun, o kadar. Ancak, doğru sözlü kimse isen bize bir belge getir de görelim.»

İsmail Hakkı İzmirli

153, 154. Onlar şöyle dediler: «—- Sen ancak büyüye uğraya uğraya aklı bozuk kimselerdensin. Sen bizim gibi beşerden başka bir şey değilsin. Eğer dâvanda gerçek söyleyenlerdensen bir mûcize getir».

İsmail Yakıt

“Sen de bizim gibi bir beşerden/insandan başka biri değilsin. Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bize bir mucize [âyet] getir.”

Kadri Çelik Meali

“Sen yalnızca bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası da değilsin; eğer doğru sözlülerden isen, bu durumda bir ayet (mucize) getir de görelim.”

Mahmut Kısa Meali

“Kaldı ki, sen de bizim gibi ölümlü bir insandan başka bir şey değilsin! Senin bizden ne üstünlüğün var ki, bize Peygamberlik taslıyorsun!Eğer bu iddianda doğru isen, o zaman bir mûcize göster bize!”

Mahmut Özdemir Meali

Sen bizim gibi bir beşerden başkası değilsin. Eğer Sadıklar’dan (Doğru Söyleyenler’den / Özü-Sözü Doğrular’dan) isen, bize bir âyet getir!.

Mehmet Çakır Meali

153,154. Halk: " Salih! herhalde sen büyülenmişsin. // Sen de bizim gibi bir beşersin. Eğer ciddî isen bir mucize getir de görelim. "

Mehmet Çoban Meali

"Sen de bizim gibi bir insansın! Biz insan olarak dediklerini yapacak gücü hiçbir zaman kendimizde görmüyoruz. İnandığımız şeyleri sana karşı savunacak da değiliz. Bizim yasalarına uyduklarımız güçlüdürler. Her şeye hâkimdirler. Onlara karşı gelebilmek için üstün güçlerle donatılmış olmamız gerekir. Eğer sen söylediklerinde doğru isen ve üstün güçlerle donatılmışsan, bize bir delil getir de görelim! Belki getireceğin delillerle onların hakkından geliriz."

Mehmet Okuyan Meali

Sen de ancak bizim gibi bir insansın. [*] Doğru söyleyenlerdensen (bize) bir delil getir!”

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla): “Sen ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, (haydi) bize bir mûcize getir.” (dediler.)

Muhammed Esed Meali

“Bizim gibi ölümlü bir insandan başka bir şey değilsin! Eğer doğru sözlü biriysen, bize bir alamet getir ⁶⁵ (de görelim)!”

Mustafa Çavdar Meali

Nihayetinde sen de bizim gibi bir beşersin. Eğer, doğru söylüyorsan haydi bize bir mucize getir bakalım. 14/9- 10

Mustafa İslamoğlu Meali

Sen de sadece bizim gibi beşer türüne mensupsun; eğer sözünün arkasında duruyorsan, haydi bir delil getir de (görelim)!”[³²⁵⁰]

Orhan Kuntman Meali

"Hem; sen de bizim gibi (sıradan) bir insansın. (Bize karşı hiçbir üstünlüğün de yok) Şayet doğru söyleyenlerden (gerçekten peygamber) isen, o halde bize bir mucize getir (de görelim)" dediler.

Osman Fırat Meali

Sen de bizim gibi bir beşerden başka değilsin; eğer doğru söyleyenlerden isen, bir ayet/kanıt getir.

Ömer Erdoğdu Meali

Sen de bizim gibi bir insansın (nasıl olur da Allah’dan haber getirirsin?) Doğru söyleyenlerden isen, (hadi) kanıtla da (görelim.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Sen başka değil, bizim gibi bir insansın. Eğer sâdıklardan isen haydi bir alâmet getiriver.»

Suat Yıldırım Meali

153, 154. “Sen” dediler, “bir sihirin etkisine kapılmışlardan birisin. Hem bize hiçbir üstünlüğün yok, bizim gibi bir insansın. Yok eğer böyle değil de, iddianda doğru isen mûcize göster bize! ”

Süleyman Ateş Meali

Sen de bizim gibi bir insansın. Eğer doğrulardansan bize bir mu'cize getir.

Süleyman Tevfik (1927)

"Sen de bizim gibi bir beşersin. Eğer didiğin sözler doğrı ise bize bir mu'cize getir" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Oysa bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Haklıysan bize bir belge getir,” dediler

Şaban Piriş Meali

Sen de sadece bizim gibi bir insansın. Eğer, sözlerin doğruysa bize bir mucize getir bakalım.

Ümit Şimşek Meali

“Sen de bizim gibi bir beşersin. Doğru söylüyorsan, bize bir âyet getir de görelim.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Sen de bizim gibi bir insansın. Eğer doğru sözlülerden isen, hadi bir mucize getir."

Sardorxon Jahongir

Sen ham xuddi bizlarga o‘‎xshagan odamsan. Bas, agar gapingda rostgo‘‎ylardan bo‘‎lsang, biror mo‘jiza keltir.

Eski Anadolu Türkçesi

“degülsin sen illā ādemį bizcileyin. pes getür bir nişān eger olduñ-ise ŧoġru söyleyicilerden.”

Satıraltı Meal (1534)

Sen degülsin, illā bir ādem oġlı bizcileyin. Pes bize mu‘ciz göster, egergirçeklerden‐iseñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sən də bizim kimi ancaq adi bir insansan! Əgər doğru danışanlardansansa (həqiqi peyğəmbərsənsə), bizə (Allahdan) bir mö’cüzə gətir!”

M. Pickthall (English)

Thou art but a mortal like us. So bring some token if thou art of the truthful.

Yusuf Ali (English)

"Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign, if thou tellest the truth!"