.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اسْتَع۪ينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِۜ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصَّابِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhe-lleżîne âmenû-ste’înû bi-ssabri ve-ssalât(i)^(c) inna(A)llâhe me’a-ssâbirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey inananlar, sabretmek ve namaz kılmakla Allah'tan yardım dileyin. Şüphesiz ki Allah, sabredenlerledir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Artık) Ey iman edenler, sabırla ve namazla (Allah için sıkıntılara katlanmak ve devamlı ibadet ve dua üzerinde bulunmakla Benden) yardım dileyin. Gerçekten Allah, sabredenlerle beraberdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey iman edenler! Sarsılmaz bir sabır ve namaza sarılarak Allah'tan yardım isteyin. Allah her türlü itaata devam ederek tam bir teslimiyetle zorluğa karşı sabredenlerle beraberdir.

Ahmet Tekin Meali

Ey imân edenler, sabırla mücadeleye devam ederek, kendinizi eğitip sıkıntılara katlanarak, kötülüğe engel olup iyilik yaparak ve namazları kılarak Allah'tan medet umun, size arka çıkmasını isteyin. Allah sabrederek mücadeleye devam edenlerle beraberdir.

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! Sabır ve namazla Allah'dan yardım dileyin. Şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir.

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, sabırla ve namazla yardım dileyin. Gerçekten Allah, sabredenlerle beraberdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey iman edenler, sabırla ve namazla Allah'dan yardım isteyin. Muhakkak Allah'ın yardımı sabredenlerle bareberdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey iman edenler! Sabır ve salât (dua ve namaz) ile (Allah’tan) yardım isteyiniz. Hiç şüphesiz Allah, sabredenlerle beraberdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey iman edenler! Sabır ve dua ile yardım elde etmeye çalışınız. Çünkü Allah, sabredenlerle beraberdir.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanmış olanlar! Sabrederek, namaz kılarak yardım isteyin, Allah sabredenlerle

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey inananlar! Sabır ve salâtla (dua ile) Allah’tan yardım dileyin! Unutmayın ki Allah, zorluklara karşı direnenlerle beraberdir.

Bkz. 2/45, 155, 14/7 İnsan, hayat serüveni boyunca çeşitli zorluklarla karşılaşır; kimi zaman maddî yoksunluklar, kimi zaman ruhsal yıpranmışlıklar,... Devamı..

Cemil Said (1924)

Ey îmân idenler ’ibâdetden isti’âne idiniz Allâh sabır idenlerle berâberdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey İnananlar! Sabır ve namazla yardım dileyin. Allah, muhakkak ki sabredenlerle beraberdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman edenler! Sabrederek ve namaz kılarak Allah’tan yardım dileyin. Şüphe yok ki, Allah sabredenlerle beraberdir.[40]

Sabır, insanı ruhen olgunlaştırır, geliştirir ve güçlendirir. Namaz ise, Allah’a kulluğun, teslimiyetin ve nimetlere şükrün en yüksek ifade biçimi ve ... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey iman edenler! Sabır ve namazla yardım dileyin. Şüphesiz Allah sabredenlerin yanındadır.

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin. Çünkü Allah muhakkak sabredenlerle beraberdir.

Sabır ile namaz, nefsin kötü arzularına karşı en büyük silahtır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey iman edenler! Sabır ve namazla yardım isteyin. Şüphe yok ki Allah, sabredenlerle beraberdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o bütün iyman edenler sabr-ü salât ile yardım isteyin, şüphe yok ki Allah sabr edenlerle beraberdir

Emrah Demiryent Meali

Ey îmân edenler! Sabrederek ve namaz kılarak Allah’tan yardım isteyin. Şüphesiz Allah (’ın yardımı) sabredenlerle beraberdir.

Erhan Aktaş Meali

Ey Îmân Edenler! Sabır ve salâtla1 yardım dileyin. Kuşkusuz, Allah, sabredenlerle beraberdir.

1- Dûa ile Allah’tan yardım almak için dûa ederek.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman edenler, (taate ve belâye) sabr ile, bir de namazla (Hakdan) yardım isteyin. Şübhesiz ki Allah (ın yardımı) sabredenlerle beraberdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman edenler! Sabır ve salâtla yardım dileyin. Allah sabredenlerle beraberdir.

[3/200; 16/127,128]

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân edenler! Sabır ve namaz ile (Allah'dan) yardım isteyin! Muhakkak ki Allah, sabredenlerle berâberdir.(3)

(3)Bakınız; (sahîfe 6, hâşiye 1)

İhsan Aktaş Meali

Ey iman etmiş olanlar! Sabra ve namaza sarılarak (sıkıntılara katlanmak ve devamlı ibadet ve dua üzerinde bulunmakla benden) yardım dileyin, kuşkusuz (zatım olan) Allah, zorluklara karşı sabredenlerle beraberdir. *

(*) Sabır, insanı ruhen olgunlaştırır, geliştirir ve güçlendirir. Namaz ise, Allah’a kulluğun, teslimiyetin ve nimetlere şükrün en yüksek ifade biçimi ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İman edenler! Sabır ve namazla (yalnızca Allah’dan) yardım isteyin. Elbette ki Allah sabredenlerle beraberdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey inananlar! Katlanarak, yalvararak yardım dileyin. Çünkü Allah katlananlarla birliktedir.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey iman edenler! Sabır ile, salât ile yardım isteyin. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir [¹¹].

[11] Onlara yardım eder, onların dualarını kabul eder.

İsmail Yakıt

Ey inananlar! Sabır ve namazla yardım isteyiniz. Muhakkak ki Allah sabredenlerle beraberdir.

Kadri Çelik Meali

Ey iman edenler! Sabır ve namazdan destek alın. Şüphesiz Allah, sabredenlerle beraberdir.

Mahmut Kısa Meali

Ey inananlar! Sabırla ve namazla Allah’tan yardım dileyin. Kur’an’ın ortaya koyduğu kulluk sistemini egemen kılmak için mücâdele verirken, yaratıcınızla aranızdaki gönül bağını namazla, duâyla, zikirle sürekli canlı tutmaya çalışın; zorluklar karşısında yılmadan, umudunuzu ve direncinizi kaybetmeden hedefe doğru adım adım ilerleyin ve şunu asla unutmayın: Allah, dâimâ sabredenlerle beraberdir. Hele bu, şehâdetle sonuçlanan bir sabır olursa:

Mahmut Özdemir Meali

Ey iman edenler! Sabır ve Salât ile yardım isteyin! Allah, Sabredenler’le birliktedir.

Mehmet Çakır Meali

Ey inananlar! Mutlu sona ancak sabır ve dua ile ulaşabilirsiniz Çünkü Allah, hep sabredenlerin yanındadır.

Mehmet Çoban Meali

Ey iman edenler! İnandığınız yolda azimli, kararlı, mücadeleci olun! Salât-ı İkame ederek Rabbinizin huzurunda öz eleştirinizi yapın! Eksiklikleriniz, yanlışlarınız, güçsüzlükleriniz için Allah’tan yardım dileyin! Şüphe yok ki Rabbiniz inancında azimli, kararlı, mücadeleci olanlarla beraberdir.

Mehmet Okuyan Meali

Ey iman edenler! [*] Sabır ve [salât] [*] (fedakârlık) ile (Allah’tan) yardım isteyin! Şüphesiz ki Allah sabredenlerle beraberdir.

Kur’an’da 89 kez geçen [yâ eyyühellezîne âmenû] “Ey iman edenler” hitabı, müminleri inşa eden mesajlar içermektedir. Bu ifadelerin geçtiği yerler: Bak ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(Ey îman edenler!) Sabır ve namazla (Allah’tan) yardım dileyin.¹ Şüphesiz Allah, sabredenlerle beraberdir.

1 Size va’dedilen nimetlere ulaşmak için her şeyden önce, sabır ve namazla Allah’tan yardım dileyin. Yani önce sabır ve sebata alışın. Nimetlerin kend... Devamı..

Muhammed Esed Meali

SİZ EY imana ermiş olanlar! Sarsılmaz bir sabır ve namaz ile yardım arayın: zira, unutmayın, Allah zorluklara karşı sabredenlerle birliktedir.

Mustafa Çavdar Meali

Ey inananlar, sabır ve salât (Namaz ve Dua) ile Allah’tan yardım isteyin, şüphesiz Allah, sabredenlerle beraberdir. 2/45, 103/1...3, 39/10

Mustafa İslamoğlu Meali

EY iman edenler! (Allah’tan) sabır ve salât ile[³⁰¹] yardım isteyin. Zira Allah sabredenlerle beraberdir.[³⁰²]

[301] Sabır ve salâtın nasıl anlaşılması gerektiğine dair bir not için bkz: âyet 45, not 83. [302] Bu âyetin bir benzeri bu sûrede yer alan 45. âye... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Ey iman edenler; (Rabbinizden) sabır ve namazla yardım dileyin.. Çünkü Allah kuşkusuz sabredenlerle beraberdir,

(Dileğiniz hemen kabul edilmedi diye, O’nun rahmetinden umudunuzu kesmeyin sabredin tekrar tekrar namazla huzuruna baş vurun, çünkü sabır kulun, Rabbb... Devamı..

Osman Fırat Meali

Ey iman edenler! (Allah’tan) yardım dileyin; sabır ve namaz ile. Şüphesiz ki Allah, sabredenlerle beraberdir.

Ömer Erdoğdu Meali

Ey iman edenler! (Kemal’i İman’a erip, üzerinizde nimetimin tamamlanması için) Sabır ve namazla yardım isteyin! Allah sabredenlerle beraberdir. (Mutlak sabır anlamına geldiği gibi, oruç ve cihad anlamı da verilmiştir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey mü'minler! Sabır ile salat ile yardım isteyiniz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ sabredenlerle beraberdir.

Suat Yıldırım Meali

Ey iman edenler! Sabır göstererek ve namazı vesile kılarak Allah'tan yardım dileyin. Muhakkak ki Allah sabredenlerle bereberdir.

“Namaz müminin miracıdır.” Rûhun huzuru, bedenin temizliği ve intizama girmesi, ruhî ve bedenî her vazifenin, dünya ve âhiretle ilgili her türlü mükem... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Ey inananlar, sabır ve namazla (Allah'tan) yardım isteyin, muhakkak ki Allah, sabredenlerle beraberdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey mü'minler! Sabır ve salâtla Allâh Te'âlâdan yardım dileyiniz, Allâh sabır idenlerle berâberdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Müminler! Sabırlı davranarak ve namaz kılarak yardım isteyin! Allah sabredenlerin yanındadır.

Şaban Piriş Meali

-Ey inananlar, sabır ve namaz/dua ile (Allah'tan) yardım dileyin, şüphesiz Allah, sabredenlerle beraberdir.

Ümit Şimşek Meali

Ey iman edenler, sabır ve namazla yardım isteyin. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey iman sahipleri! Sabra ve namaza/duaya sarılarak yardım dileyin. Hiç kuşkunuz olmasın ki, Allah sabredenlerle beraberdir.

Sardorxon Jahongir

Ey mo‘‎minlar, musibatlarga sabr qilish va namoz o‘‎qish bilan Mendan yordam istanglar. Shubhasiz, Alloh sabr qiluvchilar bilan birgadir.

Eski Anadolu Türkçesi

iy anlar kim įmān getürdiler! arķa virmek isteñ śabr-ıla, daħı namāz-ıla; bayıķ Tañrı śabr eyleyiciler iledür.

Satıraltı Meal (1534)

İy īmān getüren kişiler, yardım isteñüz ṣabr‐ıla ve namāz‐ıla. TaḥḳīḳTañrı Ta‘ālā ṣabr eyleyiciler‐iledür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! Səbir və dua ilə (namazla Allahdan) kömək diləyin. Çünki Allah səbr edənlərlədir (onların dostudur).

M. Pickthall (English)

O ye who believe! Seek help in steadfastness, and prayer. Lo! Allah is with the steadfast.

Yusuf Ali (English)

O ye who believe! seek help with patient perseverance(157) and prayer; for Allah is with those who patiently persevere.

157 See 2:45 and n. 61. An additional meaning implied in sabr is self-restraint. Haqq a ni defines it in his Tafsir as following Reason and restraini... Devamı..