اِنَّ الَّذ۪ينَ يَكْفُرُونَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ وَيُر۪يدُونَ اَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِه۪ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍۙ وَيُر۪يدُونَ اَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذٰلِكَ سَب۪يلاًۙ

Türkçe Transcript

İnne-lleżîne yekfurûne bi(A)llâhi verusulihi veyurîdûne en yuferrikû beyna(A)llâhi verusulihi veyekûlûne nu/minu biba’din venekfuru biba’din veyurîdûne en yetteḣiżû beyne żâlike sebîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar, öyle kişilerdir ki Allah'ı ve peygamberlerini inkar ederler, Allah'la peygamberlerinin arasını ayırmak isterler ve bazısına inandık, bazısına inanmadık derler ve imanla küfür arasında bir yol tutmak isterler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah’ı ve elçilerini (ayet ve hadislerin hükümlerini gereksiz ve geçersiz sayıp) inkâr eden, (Kur’an yeterlidir, sünnete ve hadislere lüzum yoktur iddiasıyla) Allah ile elçilerinin arasını ayırmak isteyen, (ayet ve hadislerin ve peygamberlerin) "Bazısına inanırız, bazısını tanımayız" diyen ve bu ikisi arasında (keyfine göre) bir yol tutturmak isteyenler yok mu? (İşte onlar Allah’ın ve Müslümanların düşmanı, Siyonist şeytanların uşaklarıdır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'a inanmak ile elçilerine inanmak arasında ayırım yaparak, Allah'ı ve elçilerini inkâr edenler ile bir kısmına inanırız, bir kısmına inanmayız, diyenler ve bu ikisi arasında bir yol tutturanlar

Ahmet Tekin Meali

Allah'ı ve Rasullerini inkâr edenler, Allah ve rasulleri arasına ayırımcılık sokmaya çalışanlar, “Bir kısmına iman ediyoruz, bir kısmını inkâr ediyoruz" diyenler, iman ile küfür arasında bir yol tutmak isteyenler kâfirdir.

Ahmet Varol Meali

Allah'ı ve peygamberlerini inkar eden, Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isteyen, "bazılarına inanıyor, bazılarını inkar ediyoruz" diyen ve bunun arasında bir yol tutturmak isteyenler var ki;

Ali Bulaç Meali

Allah'ı ve elçilerini (tanımayıp) inkâr eden, Allah ile elçilerinin arasını ayırmak isteyen, 'Bazısına inanırız, bazısını tanımayız' diyen ve bu ikisi arasında bir yol tutturmak isteyenler.

Ali Fikri Yavuz Meali

O kimseler ki, Allah'ı ve peygamberlerini inkâr ederek kâfir olurlar. Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isterler ve: “- Peygamberlerin bir kısmına inanırız, bir kısmını inkâr ederiz.” derler ve böylece imanla küfür arasında orta bir yol tutmak isterler.

Bahaeddin Sağlam Meali

150, 151. Allah’ı ve peygamberlerini inkâr edenler, Allah ile peygamberlerini birbirinden ayırmak isteyenler, “bir kısmına inanırız, bir kısmına inanmayız” diyenler, iman ile küfür arasında bir yol tutmak isteyenler, işte onlar, gerçek kâfirlerin ta kendileridir. Ve o kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.

Bayraktar Bayraklı Meali

150,151. Allah'ı ve peygamberlerini inkâr edenler, Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isteyenler, “Kimine inanırız, kimini inkâr ederiz” diyenler, inanmakla inkârın arasında bir yol tutmak isteyenler var ya; işte onlar gerçek kâfirlerdir. Biz de kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah ile, Peygambere inanmıyanlar, Allah ile peygamberleri ayırmak istiyenler «Nicesine inanırız, nicesine inanmayız» diyenler, orta bir yol bulmakçin yeltenenler

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah’ı ve peygamberlerini inkâr edenler, Allah ile peygamberleri arasında ayrım yapmak isterler ve “Biz (peygamberlerin) bazısına inanır, bazısını da inkâr ederiz” derler ve bu ikisi arasında bir yol tutmak isterler.

Cemil Said (1924)

150, 151. Allâh ve rasûllerine îmân itmeyenler Allâh’ı rasûllerinden ayırmak isteyenler "Ba’zılarına inanır ba’zılarına inanmayız" diyenler meyânında bir orta yol bulmak isteyenler hakîki kâfirlerdir. Kâfirler içün müdhîş bir ’azâb hazırladık.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

150,151. Allah'ı ve peygamberlerini inkar eden, Allah'la peygamberleri arasını ayırmak isteyen, "Bir kısmına inanır bir kısmını inkar ederiz" diyerek ikisi arasında bir yol tutmak isteyenler, işte onlar gerçekten kafir olanlardır. Kafirlere ağır bir azab hazırlamışızdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

150,151. Şüphesiz, Allah’ı ve peygamberlerini inkâr edenler, Allah’a inanıp peygamberlerine inanmayarak ayrım yapmak isteyenler, “(Peygamberlerin) kimine inanırız, kimini inkâr ederiz” diyenler ve böylece bu ikisinin (imanla küfrün) arasında bir yol tutmak isteyenler var ya; işte onlar gerçekten kâfirlerdir. Biz de kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

150-151. Allah’ı ve peygamberlerini inkâr edenler, Allah ile peygamberlerini birbirinden ayırmak isteyenler, “Bir kısmına inanırız ama bir kısmına inanmayız” diyenler ve bunlar arasında bir yol tutmak isteyenler yok mu, işte gerçek kâfirler bunlardır ve biz kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.

Diyanet Vakfı Meali

Allah'ı ve peygamberlerini inkâr edenler ve (inanma hususunda) Allah ile peygamberlerini birbirinden ayırmak isteyip «Bir kısmına iman ederiz ama bir kısmına inanmayız» diyenler ve bunlar (iman ile küfür) arasında bir yol tutmak isteyenler yok mu;

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar, Allah'ı ve peygamberlerini inkâr ederler, Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isterler. "Kimine inanırız, kimini inkâr ederiz" derler. Bu ikisinin (imanla küfrün) arasında bir yol tutmak isterler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O kimseler ki ne Allahı tanırlar ne Peygamberlerini, ve o kimseler ki Allahı tanımak lâkin Peygamberlerini tanımayıb ayırmak isterler, ve o kimseler ki Peygamberlerin ba'zısına inanırız ba'zısını tanımayız derler ve böyle küfr ile iyman arasında bir yol tutmak isterler

Emrah Demiryent Meali

150-151. Şüphesiz, Allah’ı ve peygamberlerini inkâr edenler, (inanma hususunda) Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isteyenler (Allah’a inanıp peygamberlerine inanmayanlar), “(Peygamberlerin) kimine inanırız, kimini inkâr ederiz” diyenler ve böylece bu ikisinin (îmânla küfrün) arasında bir yol tutmak isteyenler var ya; işte bunlar, gerçekten kâfirlerin ta kendileridir. Ve Biz, kâfirler için (müstahak oldukları) alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.

Erhan Aktaş Meali

Allah’ı ve Resûllerini küfredenler,1 Allah ile Resûllerinin arasını ayırmak isterler: “Bir kısmına îmân eder bir kısmına îmân etmeyiz.2” derler. Böylece, arada bir yol tutmak isterler.

Hasan Basri Çantay Meali

150,151. Allahı ve peygamberlerini inkâr ederek kâfir olan, bir de Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak istiyen (Allaha inanıb peygamberlerine inanmayan), «(Bunlardan) kimine inanırız, kimini inkâr ederiz» diyen ve böylece (küfr ile îman) arasında bir yol tutmıya yeltenen kimseler (yok mu?) işte onlar gerçek kâfirlerin ta kendileridir. Biz o kâfirlere hor ve hakîr edici bir azâb hazırlamışızdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’ı ve resullerini inkâr eden, Allah ile resullerinin arasını ayırmak isteyen: “Bazısına inanırız, bazısını inkâr ederiz.” diyen ve bu ikisi arasında bir yol tutturmak isteyenlere gelince;

Hayrat Neşriyat Meali

150,151. Şübhesiz ki Allah'ı ve peygamberlerini inkâr edenler, Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak (Allah'a inanıp, peygamberlerini inkâr etmek)isteyenler(2) ve: “(Biz, peygamberlerden) bir kısmına îmân eder, bir kısmını inkâr ederiz” diyenler ve bunun (îmân ile küfrün) arasında bir yol tutmak isteyenler yok mu, işte bunlar gerçek kâfirlerin ta kendileridir. Kâfirler için ise (pek) aşağılayıcı bir azab hazırladık!

İhsan Aktaş Meali

150 - 151. Şüphesiz, Allah’ı ve elçilerini inkâr edenler, Allah’a inanıp elçilerine inanmayarak (iman hususunda) ayrım yapmak isteyenler, “(elçilerin) kimine inanırız, kimini inkâr ederiz” diyenler ve böylece bu ikisinin (imanla küfrün) arasında bir yol tutmak isteyenler var ya; işte onlar gerçekten inkârcılardır. Biz de (iman konusunda böyle yapan) inkârcılara alçaltıcı bir azap hazırlamış (olacağ)ız. *

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ı ve O nun elçilerini reddedenler, Allah ve elçilerinin aralarını ayırmak isteyenler “Biz bir kısım elçilere inanırız, bir kısmını da kabul etmeyiz” derler ve bu ikisi arasında bir yol izlerler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

kimseler ki Allah’ı , Elçilerini tanımazlar, Allah ile elçilerinin arasını açmak isterler, " Biz kimine inanırız kimini tanımayız" derler, inanmakla inanmamak arasında bir yol tutmak isterler.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/ı, peygamberlerini tanımayan Allah ile peygamberlerini biri birinden ayırmak isteyen [³], bunlardan bir kısmına inanırız, bir kısmına inanmayız diyen [⁴].

İsmail Yakıt

Muhakkak ki Allah’ı ve elçilerini inkâr edenler, Allah’la elçileri arasını ayırmak isteyenler ve “Kimine inanırız, kimini de inkâr ederiz” diyerek bu ikisi arasında bir yol tutmak isteyenler (var ya!)

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz Allah'ı ve peygamberlerini inkâr eden, Allah'la peygamberleri arasını ayırmak isteyen, “Bir kısmına iman eder bir kısmını inkâr ederiz” diyen ve ikisi arasında bir yol tutmak isteyenler (yok mu)!

Mahmut Kısa Meali

Gerçek şu ki;
1.Allah’ı ve elçilerini tümüyle inkâr eden tanrı tanımaz, maddeciler,
2.Allah’a inanmakla birlikte, vahiy ve Peygamberlik gerçeğini inkâr ederek Allah ile elçileri arasında ayrım yapanlar,
3.Ve “BizAllah’a, elçilerine, kitaplarına meleklerine... iman ederiz fakat Son Elçiyi ve Kur’an’ı kabul etmeyiz, yani Peygamberlerin bir kısmına inanır, bir kısmını inkâr ederiz!” diyenler,
4.Ve bazen imana, bazen de inkâra meylederek bunlar arasında bir yol tutturmak isteyen İkiyüzlüler var ya;

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ı ve O’nun rasûllerini inkâr edenler, Allah ve O’nun rasûllerinin arasını ayırmak isteyenler, "kimine inanırız, kimini inkâr ederiz" diyenler ve bunun arası bir yol tutmak isteyenler;

Mehmet Çakır Meali

Allah'a ve resulüne inanmayanlar, Allah ile resulü arasını açmak isteyenler, " bazılarına inanır, bazılarına inanmayız " diyerek imanla küfür arasında bir yer edinmeye çalışanlar

Mehmet Çoban Meali

Allah’ı ve Resullerini inkâr edenler, Allah ile Resullerini birbirinden ayırarak: "Bir kısmına inanır bir kısmına inanmayız!" diyenler, inkârla iman arasında gelgit yapanlar, ikiyüzlülük, riyakârlık yapanlar yok mu?

Mehmet Okuyan Meali

Allah’ı ve elçilerini inkâr edenler ve Allah ile elçilerini birbirinden ayırmak isteyip “Bir kısmına iman eder, bir kısmını inkâr ederiz!” deyip [*] (iman ile küfür) arasında bir yol tutmak isteyenler var ya,

Mehmet Türk Meali

150,151. Allah’ı ve Peygamberlerini inkâr edenler Allah ile Peygamberlerinin arasını ayırmak isteyenler ve: “(Peygamberlerin) kimisine inanırız, kimisini de inkâr ederiz.” diyerek kendilerine (îmanla inkâr) arasında bir yol tutmak isteyenler var ya; işte gerçek kâfirler onlardır.¹ Şüphesiz Biz de bu kâfirlere, aşağılayıcı bir azap hazırladık.

Muhammed Esed Meali

ALLAH[a inanmak] ile elçileri[ne inanmak] arasında ayrım yapmaya çalışarak, “Birine inanır, ama diğerini inkar ederiz!” ¹⁶² demek suretiyle Allah’ı ve elçilerini inkar edenler, (böylece de) arada bir yol tutturanlar (var ya);

Mustafa Çavdar Meali

Allah’a ve Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçilerine inanmak istemeyenler, Allah ile elçilerinin arasını ayırmak amacıyla; “Elçilerin bazısına inanırız, bazısına da inanmayız” diyerek, küfür ile iman arasında bir yol tutmak isterler. 4/143, 58/14

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah ile elçilerinin arasında ayrım yapmaya çalışarak Allah’ı ve elçilerini inkâr edenlerle, “bazılarına inanır bazılarını inkâr ederiz” diyerek iman ile inkâr arasında bir yol tutturmak isteyenler var ya:

Orhan Kuntman Meali

(Kafirler) Onlardır ki, (bir kısmı) Allah’ı ve peygamberlerini inkar ederler. (Bir kısmı da) Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isterler, "kimine inanırız, kimini inkar ederiz" derler.

Osman Fırat Meali

O kimseler ki Allah’ı ve Resûl’ünü inkâr ediyorlar; Allah ve Resûl’ünün arasını ayırmak istiyorlar ve diyorlar ki: “(Dinin) bir kısmına inanırız, bir kısmına inanmayız; böylece (kendimize) ara bir yol tuttuk.”

Ömer Erdoğdu Meali

Allah’ı ve peygamberini inkar edenler ile Allah ve peygamberlerinin arasını ayırmak isteyenler, yani; "Biz peygamberlerin bir kısmına inanır, bir kısmını da kabul etmeyiz" diyenler, böyle söylemekle, imanla küfür arasında bir yol tutmak isterler. (Öyle bir yol yok! Bir insan İslam’ın bir takım kurallarını benimseyip az ve çok bir kısmını benimsemezse müslüman sayılmaz.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak o kimseler ki, Allah Teâlâ'yı ve O'nun peygamberlerini inkar ederler ve Allah Teâlâ ile peygamberlerinin arasını ayırmak isterler ve, «Bazısına imân eder ve bazısını inkâr eyleriz,» derler, ve bunun arasında bir yol tutmak isterler.

Suat Yıldırım Meali

150, 151. O kimseler ki ne Allah'ı tanırlar ne resullerini, ve o kimseler ki Allah'ı tanıdığını iddia edip resullerini tanımayarak, Allah ile resullerini birbirinden ayırmak isterler Ve o kimseler ki “resullerin bazısına iman ederiz, bazısını reddederiz” derler, ve böylece iman ile küfür arasında bir yol tutmak isterler, İşte bunlar gerçek kâfirlerin ta kendileridir. Biz de kâfirler için zelil ve perişan eden bir ceza hazırladık. [2, 8]

Süleyman Ateş Meali

Onlar ki Allah'ı ve elçilerini inkar ederler, Allah ile elçilerinin arasını ayırmak isterler, "Kimine inanırız, kimini inkar ederiz!" derler; bu ikisinin (inanmakla inkarın) arasında bir yol tutmak isterler.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ'ya ve rasûllerine küfür idenler, Allâh ile rasûlleri arasını ayırmak isteyenler, "Rasûllerden ba'zısına îmân ider ve ba'zısına küfür iyleriz" diyenler ve îmân ile küfür arasında bir yol bulmağı murâd idenler,

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah ile elçilerinin arasını ayırma isteği ile[1] Allah'ı ve elçilerini görmezlik eden; birine inanır diğerini tanımayız diyen[2] ve ikisi arasında bir yol tutmak isteyenler,

Şaban Piriş Meali

Allah'ı ve resullerini tanımayan, Allah ile Resullerinin arasını ayırmak isteyen” Bir kısmına inanır; bir kısmını inkar ederiz” diyerek (iman ile küfür) arasında bir yol tutmak isteyenler...

Ümit Şimşek Meali

Allah'ı ve peygamberlerini inkâr eden, “Kimine inanır, kimini reddederiz”(40) diyerek Allah ile peygamberlerinin arasını ayıran ve böyle bir orta yol bulmak isteyenlere gelince:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlar ki Allah'ı ve O'nun resullerini inkâr ederler, Allah'la O'nun resulleri arasını açmak isterler de "-Bir kısmına inanırız, bir kısmını inkâr ederiz" derler; böylece imanla inkâr arasında bir yol tutmak isterler.

Sardorxon Jahongir

Albatta, shunday kimsalar borki, ular Allohni va payg‘‎ambarlarini inkor qiladilar. Alloh va payg‘‎ambari o‘‎rtasida ayirmachilik qilishni xohlaydilar. Hamda ular: “Ba’zi payg‘‎ambarlarga ishonamiz, ayrimlariga esa ishonmaymiz”, – deb iymon va kufr orasida yo‘‎l tutishni xohlaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ anlar kim kāfir olurlar Tañrı’ya daħı yalavacına; daħı dilerler kim ayıralar Tañrı arasında daħı yalavaçlarınuñ daħı eydürler “inanuñuz bir niceye daħı kāfir oluruz bir niceye.” daħı dilerler kim dutalar şunuñ arasında yol.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ ol kişiler ki kāfir oldılar Tañrıya, peyġamberlerine daḫı, isterler ayırmaġa Tañrı‐y‐la peyġamberler arasında ve eydürler: Īmān getürür‐biz birniçesine nebīlerüñ, daḫı kāfir olur[‐biz] bir niçesine. Dilerler idinmegeanuñ ortasında bir yol daḫı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allahı və peyğəmbərlərini inkar edənlər, Allahı peyğəmbərlərindən ayırmaq istəyənlər. “Biz peyğəmbərlərdən bə’zisinə inanır, bə’zilərinə isə inanmırıq”,- deyənlər və bunun (iman ilə küfr) arasında bir yol (məzhəb) tapmaq istəyənlər -

M. Pickthall (English)

Lo! those who disbelieve in Allah and His messengers, and seek to make distinction between Allah and His messengers, and say: We believe in some and disbelieve in others, and seek to choose a way in between;

Yusuf Ali (English)

Those who deny Allah and His messengers, and (those who) wish to separate Allah from His messengers, saying: "We believe in some but reject others": And (those who) wish to take a course midway,-(656)