.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰٓئِكَةَ اِنَاثاً وَهُمْ شَاهِدُونَ

Türkçe Transcript

Em ḣalaknâ-lmelâ-ikete inâśen vehum şâhidûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yoksa melekleri kız halkettik de tanık mıydı onlar?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yoksa Biz melekleri dişiler olarak yaratırken onlar (hazır bulunup) şahitlik mi yapmışlardı?

Abdullah Parlıyan Meali

Yoksa biz melekleri onların gözleri önünde dişi mi yarattık ki, meleklerin dişi olduğunu söylüyorlar.

Ahmet Tekin Meali

“Yoksa onların gözleri önünde, biz melekleri dişi olarak mı, yarattık?”

Ahmet Varol Meali

Yoksa biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahit mi oldular?

Ali Bulaç Meali

Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?

Ali Fikri Yavuz Meali

Yoksa biz, melekleri dişi yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?

Bahaeddin Sağlam Meali

Yoksa Biz, onların gözleri önünde melekleri kızlar olarak mı yarattık?

Bayraktar Bayraklı Meali

“Yoksa biz, melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?”

Besim Atalay Meali (1965)

Yoksa melekleri —gözlerinin önünde— dişi mi yaratmışız?

Cemal Külünkoğlu Meali

Yoksa biz, melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahit mi oldular?

Cemil Said (1924)

Biz nisâdan melâike mi halk itdik? Buna şâhid midirler?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yoksa biz melekleri dişi olarak yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yoksa biz, gözlerinin önünde melekleri dişi olarak mı yarattık?

Diyanet Vakfı Meali

Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yoksa biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yoksa biz Melâikeyi dişi yaratmışız da onlar şâhid mi bulunuyorlarmış?

Emrah Demiryent Meali

(*Farz-ı muhâl,) yoksa biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar da buna şahit mi oldular?

* “Farz-ı muhâl”; Gerçekleşmesi asla mümkün olmayan bir konu hakkındaki varsayım, “kesinlikle olamaz ve olmayacak fakat sayalım ki oldu” manasında.... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Yoksa Biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna tanık mı oldular?

Hasan Basri Çantay Meali

Yoksa biz melekleri dişi yaratdık da onlar (buna) şâhid midirler?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yoksa biz, melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahit mi oldular?

Hayrat Neşriyat Meali

Yoksa melekleri dişiler olarak yarattık da, onlar (buna) şâhid olan kimseler miydi?

İhsan Aktaş Meali

Yoksa biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahit mi oldular?

İlyas Yorulmaz Meali

Yoksa biz melekleri dişi olarak yarattık da, onlar bu yaratmamıza şahit mi oldular?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yoksa Biz melekleri onların gözleri önünde dişi olarak mı yarattık?

İsmail Hakkı İzmirli

Yoksa onların huzurlarında biz melekleri dişi mi yarattık?

İsmail Yakıt

“Yoksa Biz melekleri dişi olarak yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar?”

Kadri Çelik Meali

Yoksa onlar şahitlik etmekteyken, biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?

Mahmut Kısa Meali

Yoksa Biz melekleri dişi olarak yarattık da, onlar da buna şâhit mi oldular?

Mahmut Özdemir Meali

Yoksa Melekler’i dişi olarak yarattık da onlar mı şahid olmuşlar?.

Mehmet Çakır Meali

Yoksa biz melekleri onların gözü önünde dişi mi yaratmışız.

Mehmet Çoban Meali

Yürüttükleri akla mantığa bak! Sanki melekleri onların gözleri önünde yarattık! Sanki meleklerin yaratılışına bizzat şahit oldular! Meleklerin yaratılışını bilmedikleri halde dişidir diyorlar. Kızlarını meleklerle özleştiriyorlar. Ellerinde kesin delil mi var?

Mehmet Okuyan Meali

Yoksa onlar şahitken (onlar görürken) melekleri kız olarak mı yaratmışız! [*]

Benzer mesajlar: Kehf 18:51; Zuhruf 43:19.

Mehmet Türk Meali

Yoksa Biz, melekleri dişi olarak yarattık da onlar şahit mi oldular.

Muhammed Esed Meali

Yoksa melekleri dişi yarattık da o [meleklere ilahlık isnad ede]nler bunu gördüler mi?

Mustafa Çavdar Meali

Yoksa biz melekleri kızlar olarak yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar? 43/18-19

Mustafa İslamoğlu Meali

Yoksa melekleri dişi olarak yarattık da, buna tanık mı oldular?”

Orhan Kuntman Meali