اِنَّهُمْ يَك۪يدُونَ كَيْداًۙ
Türkçe Transcript
İnnehum yekîdûne keydâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki onlar, bir düzendir, kurup duruyorlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Doğrusu onlar (inkârcılar ve münafıklar, sürekli Müslümanlar ve İslam aleyhine) hileli bir düzen planlayıp kurmaktadırlar.
Abdullah Parlıyan Meali
Gerçekten o inkârcılar Kur'ân'ı çürütmek ve nurunu söndürmek için O peygambere alabildiğine tuzaklar kurarlar.
Ahmet Tekin Meali
Haberin olsun, inanmayanlar İslâm'a Kur'ân'a ve sünnete karşı gizli mücadele planları hazırlıyorlar.
Ahmet Varol Meali
Doğrusu onlar bir tuzak kuruyorlar.
Ali Bulaç Meali
Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;
Ali Fikri Yavuz Meali
Doğrusu (Kur'an'ın nurunu söndürmek için, Mekke'li) o müşrikler hep hile kuruyorlar.
Bahaeddin Sağlam Meali
Hal bu iken, onlar, (onu iptal için) tuzak kurarlar.
Bayraktar Bayraklı Meali
11,12,13,14,15,16,17. Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'ân, hak ile bâtılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı![747]
Besim Atalay Meali (1965)
Onlar tuzak kurarlar
Cemal Külünkoğlu Meali
Elbette o (Kur’an’ı kabule yanaşmaya)nlar, onu engellemek için tuzak üstüne tuzak kuruyorlar.
Cemil Said (1924)
15,16. Hîlelerini meydâna çıkarıyorlar, ben de mukâbele iderim.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Gerçekten onlar düzen kuruyorlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz onlar bir tuzak kurarlar,
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onlar bir tuzak kuruyorlar;
Diyanet Vakfı Meali
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki Kur'an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. O, asla bir şaka değildir. Onlar bir tuzak kurarlar, ben de bir tuzak kurarım. Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Haberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Haberin olsun ki onlar hep hiyle kuruyorlar
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz ki onlar (kâfirler, hakkı iptal etmek üzere) tuzak kuruyorlar.
Hasan Basri Çantay Meali
Hakıykat, onlar alabildiklerine hileler düzerler.
Hayrat Neşriyat Meali
15,16. Gerçekten onlar, (Kur'ân'ı ibtâl etmek için) bir hîle olarak tuzak kuruyorlar.(Ben de) bir hîle ile (kurdukları) tuzak(larını ibtâl) ederim!
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz onlar, (inkâr edenler İslam aleyhine sürekli) hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar.
İlyas Yorulmaz Meali
Onlar hile ve tuzak hazırlıyorlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten onlar düzen kurdukca kuruyorlar.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar emrimizi bozmak için olanca hileyle hile kurarlar,
İsmail Yakıt
Muhakkak ki onlar tuzak üstüne tuzak kuruyorlar.
Kadri Çelik Meali
Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar.
Mahmut Kısa Meali
Buna rağmen zâlimler, birtakım iftiralarla, sinsi propagandalarla zihinleri bulandırıp Kur’an’dan uzaklaştırmak amacıyla birtakım entrikalar düzenliyor, plânlar kuruyorlar.
Mahmut Özdemir Meali
Onlar, bir düzenek kuruyorlar;
Mehmet Çakır Meali
15,16. İnkarcılar var güçleriyle pusu kuradursunlar // ben de pusularına pusu kuruyorum.
Mehmet Çoban Meali
Siz gerçeklerimize karşı tuzaklar mı kuruyorsunuz?
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki onlar bir tuzak kuruyor.
Mehmet Türk Meali
15,16. O (kâfirler) tuzak kuruyorlarsa, Ben de onların tuzaklarına karşılık veririm.
Muhammed Esed Meali
Elbette on[u kabule yanaşmayan]lar, birçok düzmece kanıt ararlar ⁶ [ilahî kelâmı çürütmek için];
Mustafa Çavdar Meali
Onlar vahyi susturmak için birtakım tuzaklar kuruyorlar. 4/81, 8/30
Mustafa İslamoğlu Meali
Ne var ki onlar tuzak üstüne tuzak kuruyorlar;
Orhan Kuntman Meali
(Ne yazık ki bu uyarılardan da ibret almazlar da) Müşrikler düzen kurarlar. (Kur’an'ı geçersiz kılmaya, onun nurunu söndürmeye yeltenirler)
Osman Fırat Meali
Onlar (inkarcılar) gerçekten bir tuzak ile tuzak kuruyorlar.
Ömer Erdoğdu Meali
Onlar (Kur’an’ın anlaşılmasına ve İslam’ın yayılmasına engel olmak için) hile ve tuzaklar kuruyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Muhakkak ki, onlar bir hile ile hilede bulunurlar.
Suat Yıldırım Meali
O kâfirler, vargüçleriyle hile kurarlar.
Süleyman Ateş Meali
Onlar (onu iptal etmek için) bir tuzak kuruyorlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlar (kâfirler) Kur'ân'ı ibtâl içün hîle iderler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar bir oyun kuruyorlar.
Şaban Piriş Meali
Onlar ise tuzak kurup duruyorlar.
Ümit Şimşek Meali
Onlar tuzak kurup duruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onlar ha bire tuzak kuruyorlar/oyun çeviriyorlar.
Sardorxon Jahongir
Albatta, kofirlar makr qiladilar.
Eski Anadolu Türkçesi
15-16. bayıķ anlar mekr eylerler mekr eylemek daħı mekr eylerin mekr eylemek.
Satıraltı Meal (1534)
anlar mekr iderler.
Bunyadov-Memmedeliyev
Həqiqətən, (Məkkə müşrikləri Qur’anın nurunu söndürmək üçün) hiylə qurdular.
M. Pickthall (English)
Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)
Yusuf Ali (English)
As for them,(6077) they are but plotting a scheme,
Designed by ÖFK