وَاَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَباًۙ

Türkçe Transcript

Ve emâ-lkâsitûne fekânû licehenneme hatabâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Fakat gerçekten sapıp zulmedenlere gelince, onlar da cehenneme odun olurlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İnkâra ve isyana yönelip) “Hakk’tan saparak zulme kayanlar ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.”

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçekten sapıtıp zulmedenlere gelince onlarda cehenneme odun olurlar.”

Ahmet Tekin Meali

“Hak yoldan sapan zâlimler ise Cehennem'e odun oldular.”

Ahmet Varol Meali

Haksızlık edenler ise cehennem için odun olmuşlardır."

Ali Bulaç Meali

Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Zulüm edenlere (kâfirlere) gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.”

Bahaeddin Sağlam Meali

“Zalimler ise, Cehenneme odun oldular.”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olacaklardır.”

Besim Atalay Meali (1965)

Doğru yoldan çıkanlar, cehenneme odun olur!

Cemal Külünkoğlu Meali

“Hak yoldan sapanlara ve zulmedenlere gelince; onlar cehenneme odun olmuşlardır.”

Cemil Said (1924)

"Fâsık olan cehennemde odun yerine yanacakdır."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar, cehennemin odunları oldular."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hak yoldan sapanlar ise cehennemin yakıtı olmuşlardır.”

Diyanet Vakfı Meali

Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ama yoldan çıkanlar, işte onlar cehenneme odun olmuşlardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Amma haksızlar Cehenneme odun olmuşlardır

Emrah Demiryent Meali

Hak yoldan sapanlara gelince... Onlar cehenneme odun olmuşlardır.”

Erhan Aktaş Meali

Asilik edip kendilerine haksızlık yapanlar, işte onlar Cehennem’e odun oldular.

Hasan Basri Çantay Meali

«Zulmedenlere gelince : Onlar da cehenneme odun oldular».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Hak yoldan) sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.”

Hayrat Neşriyat Meali

“(Hak yoldan) sapanlara gelince, artık (onlar) Cehenneme odun olmuşlardır!”

İhsan Aktaş Meali

Haktan sapıtıp zulmedenlere gelince onlar da cehenneme odun olmuş (olacak)lardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın koyduğu hükümleri reddeden zalimler, cehenneme odun olacaklar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kıyıcılara gelince, artık onlar Cehennem’e odun olacaklardır."

İsmail Hakkı İzmirli

«— Yoldan çıkmış olanlara gelince onlar Cehenneme odun olacaklardır».

İsmail Yakıt

“Yoldan sapanlara gelince, onlar cehennemin odunu olmuşlardır.”

Kadri Çelik Meali

Hak yoldan sapanlar ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.

Mahmut Kısa Meali

“Zâlimlere gelince, onlar da cehennemin yakıtı olacaklar!”

Mahmut Özdemir Meali

Her neyse Haksızlar, Cehennem’e odun oldular.

Mehmet Çakır Meali

asîler de, cehenneme odun olmuş… "

Mehmet Çoban Meali

"Bilin ki, yoldan sapanlar cehenneme odun olmuşlardır."

Mehmet Okuyan Meali

Yoldan sapanlar ise cehennem için yakıt olmuş (olacaklardır).”

Mehmet Türk Meali

“(Dosdoğru yoldan) sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır.”

Muhammed Esed Meali

ama kendilerini zulme kaptıranlar yalnızca cehennem [ateşi] için yakıt oldular!’” ¹¹

Mustafa Çavdar Meali

Sapanlara gelince, işte onlar da cehenneme odun olacaklar. 2/24, 15/43-44

Mustafa İslamoğlu Meali

Kendisine kötülük edenlere gelince: sonunda onlar cehenneme odun olacaklar.”

Orhan Kuntman Meali

Hak yoldan sapanlara gelince işte onlar ancak cehenneme odun olurlar" (dedikleri) vahyolundu.

Osman Fırat Meali

Ve ancak o kötü maksatlı olanlar cehennem için odun olmuşlardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Hak yoldan sapanlar ise, onlar cehenneme odun olmaya (adaydırlar.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Amma, hakkı tecavüz edenler ise, işte onlar da cehennem için bir odun olmuşlardır.»

Suat Yıldırım Meali

“Hak yoldan sapanlar ise, cehennem odunu olurlar. ”

Süleyman Ateş Meali

Hak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."

Süleyman Tevfik (1927)

14,15. "Bizden müslümânlar oldığı gibi tevhîdden 'udûl idenler de vardır. İslâm olanlar tahkîk rüşdi ve doğrı yolı arayub bulmuşlardır. Tevhîdden 'udûl ile kâfir olanlar ise cehenneme odun oldılar ve yanacaklardır" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yanlış yapanlar ise Cehenneme odun olurlar.”

Şaban Piriş Meali

Sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olacaklardır.

Ümit Şimşek Meali

“Haktan ayrılanlar ise Cehenneme odun olurlar.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Haksızlığa sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."

Sardorxon Jahongir

Ammo to‘‎g‘‎ri yo‘‎ldan ozganlar esa, bas, ular jahannamga o‘‎tin bo‘‎luvchilardir.

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı ammā žulm eyleyiciler pes oldılar ŧamuya odun.”

Satıraltı Meal (1534)

Ve ammā Ḥaḳ yolından çıḳanlar, anlar cehennem odunı oldılar.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Haqq yoldan) çıxanlar isə Cəhənnəm üçün odun olacaqlar (orada yandırılacaqlar)”

M. Pickthall (English)

And as for those who are unjust, they are firewood for hell.

Yusuf Ali (English)

´But those who swerve,- they are (but) fuel for Hellfire ´-(5739)