قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَر۪ينَ
Türkçe Transcript
Kâle inneke mine-lmunzarîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Tanrı, şüphe etme ki mühlet verilenlerdensin dedi.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Cenab-ı Hakk bu isteğini kabul etmiş ve) “Haydi sen kendisine mühlet (ve fırsat) verilenlerdensin” demişti.
Abdullah Parlıyan Meali
Ve Allah “Tamam, sen artık mühlet verilenlerden oldun” diye buyurdu.
Ahmet Tekin Meali
Allah: “Sen mühlet verilenlerdensin" buyurdu.
Ahmet Varol Meali
(Allah): "Haydi, sen kendilerine mühlet verilenlerdensin" dedi.
Ali Bulaç Meali
(Allah:) 'Sen gözlenip-ertelenenlerdensin' dedi.
Ali Fikri Yavuz Meali
Allah da: “-Sen mühlet verilenlerdensin”, buyurdu.
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah: “Şüphesiz sana mühlet verilmiştir” dedi.
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah, “Haydi, sen mühlet verilenlerdensin” buyurdu.
Besim Atalay Meali (1965)
Tanrı buyurdu ki: «Sen bırakılmışlardansın
Cemal Külünkoğlu Meali
(Allah:) “Tamam, sen artık mühlet verilen kimselerden oldun” buyurdu.
Cemil Said (1924)
14, 15. İblîs: "İnsânların diriltileceği güne kadar bana mühlet vir" didi "Virildi" cevâbını aldı.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah; "Sen erteye bırakılanlardansın" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah da, “Sen süre verilenlerdensin” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah, “Haydi, sen mühlet verilenlerdensin” buyurdu.
Diyanet Vakfı Meali
Allah: Haydi, sen mühlet verilenlerdensin, buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Allah) buyurdu: "Haydi sen süre verilmişlerdensin."
Elmalılı Meali (Orijinal)
buyurdu ki: hâydi mühlet verilenlerdensin
Emrah Demiryent Meali
(Allah,) “Haydi, sen (kıyamet gününe kadar) mühlet verilenlerdensin!” buyurdu.
Hasan Basri Çantay Meali
(Allah) dedi ki: «Sen mühlet verilmişlerdensin».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
(Allah): “Sen mühlet verilenlerdensin.” dedi.
Hayrat Neşriyat Meali
(Allah da) buyurdu ki: “(Haydi) doğrusu sen (o vakte kadar) mühlet verilenlerdensin!”
İhsan Aktaş Meali
(Allah,) "Şüphesiz sen (insan nesli hayatta olduğu müddetçe) zaten kendisine süre verilenlerden (eceli tehir edilenlerden)sin" buyurdu.*
İlyas Yorulmaz Meali
Allah “Diriliş gününe kadar sana zaman verildi” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah buyurdu: "işte sana önel verildi."
İsmail Hakkı İzmirli
Allah «— Sen mühlet verilenlerdensin» buyurdu.
İsmail Yakıt
Allah buyurdu: “Haydi, sen süre verilmişlerdensin!”
Kadri Çelik Meali
(Allah,) “Sen mühlet verilenlerdensin” dedi.
Mahmut Kısa Meali
Allah, “Pekâlâ,Mahşer Gününe kadar değil ama, tüm canlıların yok edileceği güne, Kıyâmet Gününe kadar (15. Hicr: 38) sana süre verilmiştir!” dedi. Allah dileseydi, İblîs’i oracıkta yok edip işini bitirebilirdi. Fakat sonsuz ilim ve hikmeti gereğince, İblîs’e istediği süreyi verdi.
Mahmut Özdemir Meali
-"Sen, Süre Verilmişler’densin" dedi.
Mehmet Çakır Meali
Allah: — Tamam izinlisin.
Mehmet Çoban Meali
"Haydi! Sen mühlet verilenlerdensin! Ne yapacaksan yap!" dedik.
Mehmet Okuyan Meali
14,15. (İblis) “Bana, (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar zaman tanı.” deyince, (Allah da) “(Tamam), sen zaman tanınanlardansın.” demişti [*]
Mehmet Türk Meali
(Allah, iblise): “Öyleyse sen (kendisine) süre tanınanlardansın.” buyurdu.¹
Muhammed Esed Meali
[Ve Allah]: “Tamam, sen artık mühlet verilen kimselerden oldun” diye buyurdu.
Mustafa Çavdar Meali
Allah:– Sen zaten süre verilenlerdensin! Dedi. 38/79- 80
Mustafa İslamoğlu Meali
(Allah) “Sen zaten süre tanınmışlardan birisin!” buyurdu.[¹¹⁶³]
Orhan Kuntman Meali
(Allah) "Sen mühlet verilmişlerdensin (eceli tehir edilenlerdensin)" buyurdu.
Osman Fırat Meali
(Allah) dedi ki: “Sen o güne kadar mühlet verilenlerdensin.”
Ömer Erdoğdu Meali
Allah: "Haydi süre verilenlerdensin." buyurdu. (Görülüyor ki, şeytan Allah’ı ve ahireti biliyor. Tart edilmesine sebep; (haşa) Allah’a akıl verecek kadar kibirli, yani Allah’ın ilim sıfatını inkar ve insanları küçük görecek nitelikte. Efendimiz {s.a.s.}, kibri, ’Hak’kı kabul etmemek ve insanları küçük görmek’ diye tanımlamış ve "Kalbinde hardal tanesi kadar kibir olan, cennete giremez." buyurmuştur. Ayrıca ayetlerin inceliğine dikkat edilirse; şeytan, öldükten sonra dirilmeğe kadar mühlet isteyerek hiç ölmek istemediğini belirtiyor. Mevla’mız "Mühlet verilenlerdensin." buyurarak, bu mühletin ne kadar olduğunu belirtmemiştir. Yanız başka ayette, ’malum vakit’ diye ifade buyurmuştur. Buradan ’diriliş’ değil ’kıyamet saati’ olduğu, müfessirlerce beyan edilmiştir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Buyurdu ki: «Sen muhakkak mühlet verilmişlerdensin.»
Suat Yıldırım Meali
Allah: “Haydi, sen mühlet verilenlerdensin! ” buyurdu.
Süleyman Ateş Meali
(Allah) buyurdu: "Haydi sen süre verilmişlerdensin."
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh Te'âlâ da: "Sen o zamâna kadar imhâl idilenlerdensin" buyurdı.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah dedi ki “Sen de yaşatılacaklardansın.”[*]
Şaban Piriş Meali
Allah:-Mühlet verilenlerdensin! dedi.
Ümit Şimşek Meali
Allah “Sen mühlet verilenlerdensin” buyurdu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Buyurdu: "Süre verilenlerdensin."
Sardorxon Jahongir
Alloh: “Bo‘ldi, albatta, sen muhlat berilganlardansan”, – dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti ya'nį Tañrı “bayıķ sen mühlet virinilmişlerdensen.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyitdi Tañrı Ta‘ālā sen mühlet virilenlerdensin.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Allah) buyurdu: “Sən möhlət verilənlərdənsən!”
M. Pickthall (English)
He said: Lo! thou art of those reprieved.
Yusuf Ali (English)
((Allah)) said: "Be thou among those who have respite."(1000)
Designed by ÖFK