يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَـرَٓاءُ اِلَى اللّٰهِۚ وَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-nnâsu entumu-lfukarâu ila(A)llâh(i)^(s) va(A)llâhu huve-lġaniyyu-lhamîd(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey insanlar, siz Allah'a karşı yoksulsunuz ve Allahsa, odur müstağni ve hamde layık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey insanlar, siz Allah’a (karşı fakir olan) muhtaçlarsınız; Allah ise Ğaniy (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan)dır, Hamîd (övülmeye layık)tır. (İnsanların, Allah’ın halifesi ve temsilcisi olacak adil bir devlet himayesine ihtiyaçları vardır, aksi halde ezilmekten ve esaretten kurtulamayacaklardır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ey insanlar! Allah'a muhtaç olan sizsiniz, ama O hiç kimseye, hiçbir şeye muhtaç değildir ve O övülmeye çok layıktır.

Ahmet Tekin Meali

Ey insanlar, siz Allah'a muhtaçsınız. Zengin olan, muhtaç olmayan, övgüye ve şükre lâyık olan O'dur, Allah'tır.

Ahmet Varol Meali

Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Allah ise hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, övgüye layık olandır.

Ali Bulaç Meali

Ey insanlar, siz Allah'a (karşı fakir olan) muhtaçlarsınız; Allah ise, Ğaniy (hiç bir şeye ihtiyacı olmayan)dır, Hamid (övülmeye layık)tır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey İnsanlar! Siz Allah'a muhtaç olanlarsınız. Allah ise hiç bir şeye muhtaç değildir; Hamîd'dir= hamd olunmaya lâyıktır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey insanlar! Hepiniz Allah’a muhtaçsınız. Allah ise, hiçbir şeye muhtaç değildir. Övülmeye sebep bütün mükemmellikler O’nundur.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey İnsanlar! Allah'a muhtaç olan sizsiniz. Zengin ve övülmeye lâyık olan ancak O'dur.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey insanlar! Siz Allaha karşı yoksulsunuz, O zengindir, öğülmüştür

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey insanlar! Siz Allah’a muhtaçsınız. Allah ise her bakımdan sınırsız zengindir (hiçbir şeye muhtaç değildir) ve övülmeye hakkıyla lâyık olandır.

Cemil Said (1924)

Ey insânlar! Siz Allâh’a muhtâc fukarâsınız Allâh ise ganî ve hamîd (şânlı)dır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise müstağnidir, övülmeğe layık olandır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey insanlar! Siz Allah’a muhtaçsınız. Allah ise her bakımdan sınırsız zengin olandır, övülmeye hakkıyla lâyık olandır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey insanlar! Allah’a muhtaç olan sizlersiniz. Allah ise hiçbir şeye muhtaç değildir ve mutlak kemaliyle hep övgüye lâyık olan O’dur.

Diyanet Vakfı Meali

Ey insanlar! Allah'a muhtaç olan sizsiniz. Zengin ve övülmeye lâyık olan ancak O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Allah ise zengin ve her hamde lâyıktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey insanlar! sizsiniz hep Allaha muhtac fukara, Allah ise zengin o, hamd ile öğülecek veliyye ni'met o

Emrah Demiryent Meali

Ey insanlar! Sizler Allah’a muhtaçsınız. Allah ise hiçbir şeye muhtaç değildir. Hamd edilmeye ve yüceltilmeye, lâyık olan sadece O’dur.

Erhan Aktaş Meali

Ey insanlar! Allah’a muhtaç olanlar sizlersiniz. Allah ise hiçbir şeye muhtaç değildir. Övgüye layık olandır.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey insanlar, siz Allaha muhtaçsınız. Allah ise, O, her şeyden müstağnidir, her hamde lâyıkdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey insanlar! Allah’a muhtaç olan sizlersiniz. Allah ise Ganî’dir, Hamîd’dir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaç kimselersiniz.(1) Hâlbuki Ganî (hiçbir şeye muhtaçolmayan), Hamîd (hamd edilmeye yegâne lâyık olan) ancak Allah'dır.

İhsan Aktaş Meali

Ey insanlar! (Her zaman) Allah’a muhtaç olan sizsiniz, ama O, hiçbir şeye muhtaç değildir (çünkü her şeyin yaratıcısı odur) ve hamd (bütün övgüler) O’na mahsustur.

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İnsanlar! Siz Allah’a muhtaçsınız. Allah ise hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, zengin ve övülmeye layık olandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey insanlar! Siz, hepiniz Allahın yoksullarısınız. Allah ise kendine yeticidir, övülücüdür.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey nâs! Sizler Allah/a muhtaçsınız. Allah ise her şeyden müstağnidir, övülmüştür.

İsmail Yakıt

Ey insanlar! Allah’a muhtaç olan sizsiniz. Allah ise, Ganîy’dir, Hamîd’dir.

Kadri Çelik Meali

Ey insanlar! Siz Allah'a (oranla muhtaç olan) fakirlersiniz; Allah ise, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır, övülmeye layıktır.

Mahmut Kısa Meali

Çünkü ey insanlar; hepiniz var olmak ve varlığınızı devam ettirmek için Allah’a muhtaçsınız! Oysa Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, gerçek anlamda yüceltilmeye, şükredilmeye ve övülmeye lâyık olan sadece O’dur.

Mahmut Özdemir Meali

Ey İnsanlar! Siz Allah’a Muhtaç’sınız. Allah gerçekten Övülecek Zengin’dir.

Mehmet Çakır Meali

Ey insanlar! Siz Allah’a muhtaçsınız. Allah ise, saygın ve kusursuz bir zenginliğe sahiptir.

Mehmet Çoban Meali

Unutmayın ki, Rabbiniz size muhtaç değil, sizler Rabbinize muhtaçsınız. Rabbiniz her açıdan zengin, övülmeye ve yüceltilmeye layıktır.

Mehmet Okuyan Meali

Ey insanlar! Siz Allah’a muhtaçsınız. [*] Gerçek zengin ve övülmeye layık olan Allah’tır.

Mehmet Türk Meali

Ey insanlar! Siz, Allah’a muhtaçsınız, Allah ise hiç bir şeye ihtiyacı olmayan, övülmeye layık olandır.

Muhammed Esed Meali

Ey İnsanlar! Allah’a muhtaç olan sizsiniz, ama O, hiçbir şeye muhtaç değildir ve hamd O’na mahsustur.

Mustafa Çavdar Meali

Ey İnsanlar, hepiniz tüm ihtiyaçlarla Allah’a muhtaçsınız. Allah ise hiç bir şeye ihtiyacı olmayan ve övgülerin tamamına layık olandır. 10/31...31, 39/7-8, 112/ihlâs suresi

Mustafa İslamoğlu Meali

Ey insanlık![³⁸⁹⁹] Allah’a muhtaç olanlar sizlersiniz! Allah’a gelince: O kendi kendine yeten sonsuz zenginlik sahibidir,[³⁹⁰⁰] (bilakis) her şey O’na hamd ile memurdur.

Orhan Kuntman Meali

Ey insanlar, sizler Allah’a muhtaçsınız, Allah ise ganî’dir. (Hiçbir şeye muhtaç değildir) ve hamîd'dir (övülmeye layık olan ancak O’dur)

Osman Fırat Meali

Ey insanlar! Siz Allah’a muhtaç fakirlersiniz; oysa Allah hiçbir şeye ihtiyacı olmayan zengin ve hamiddir.

Ömer Erdoğdu Meali

Ey insanlar! Siz Allah’a muhtaçsınız. Allah ise, O övgüye layık, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey insanlar! Sizler Allah'a muhtaç fakirlersiniz. Allah ise O ganîdir, hamîddir.

Suat Yıldırım Meali

Ey insanlar! Siz hepiniz Allah'a muhtaçsınız. Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, her türlü övgülere ve hamdlere lâyık olan ise ancak Allah'dır.

Süleyman Ateş Meali

Ey insanlar, siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise, işte zengin ve hamde layık olan O'dur.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Nâs! Siz Allâh'a fakîrler ve muhtâclarsınız, ganî ve bizâtihi müstehak-ı hamd olan Allâh'dır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Yaptığını güzel yapan ve kimseye ihtiyacı olmayan Allah’tır.

Şaban Piriş Meali

-Ey İnsanlar, siz Allah'a muhtaçsınız. Allah'ın hiç bir şeye ihtiyacı yoktur, hamde layık olan O' dur.

Ümit Şimşek Meali

Ey insanlar, hepiniz Allah'a muhtaçsınız. Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan ve her türlü övgüye lâyık olan birisi varsa, o da Allah'tır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey insanlar, siz Allah'a yönelmiş yoksullarsınız! Allah ise mutlak Ganî, mutlak Hamîd'dir.

Sardorxon Jahongir

Ey insonlar, sizlar Allohga muhtojdirsizlar. Alloh esa hech kimga muhtoj bo‘‎lmagan – G‘‎aniy va maqtovga sazovar – Hamid Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

iy ādemįler! siz ḥācetlülersiz Tañrı’ya daħı Tañrı ol baydur ḥācetsuzdur ögilmişdür.

Satıraltı Meal (1534)

İy ādemīler, siz faḳīr ve muḫtācsız Tañrı Ta‘ālāya. Daḫı o Allāh ġanīdür,ef‘ālinde meşkūrdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey insanlar! Siz Allaha möhtacsınız. Allah isə (heç nəyə, o cümlədən sizin ibadətinizə) möhtac deyildir. O (hər cür) şükrə (tə’rifə) layiqdir! (Onun bütün işləri bəyəniləndir!)

M. Pickthall (English)

O mankind! Ye are the poor in your relation to Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise.

Yusuf Ali (English)

O ye men! It is ye that have need of Allah. but Allah is(3898) the One Free of all wants, worthy of all praise.